20221215 El Señor Nityānanda induce al Señor Caitanya Mahāprabhu a venir a comer arroz inflado.

20221215 El Señor Nityānanda induce al Señor Caitanya Mahāprabhu a venir a comer arroz inflado.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 15 de diciembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Señor Nityānanda induce al Señor Caitanya Mahāprabhu a venir a comer arroz inflado.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha Dāsa Gosvāmī

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.71

prasādasaha rāghava paṇḍitera tathāya āgamana:—

hena-kāle āilā tathā rāghava paṇḍita
hāsite lāgilā dekhi’ hañā vismita

Traducción: En ese momento llegó al lugar Rāghava Paṇḍita. Al ver la situación, se echó a reír muy sorprendido.

Jayapatākā Swami: Rāghava Paṇḍita era el cocinero de Nityānanda prabhu, era famoso por enviar bolsas de preparaciones a Jagannātha Purī para el Señor Caitanya, se les llaman rāghava-jhālī. (Algunos durarían un año, otros tres meses, y así.)

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.72

sarvāgre nityānandake, pare bhaktagaṇake prasāda-pradāna:—

ni-sakḍi nānā-mata prasāda ānila
prabhure āge diyā bhakta-gaṇe bāṅti dila

Traducción: Trajo toda clase de alimentos cocinados en ghī y ofrecidos al Señor. Primero puso el prasāda ante el Señor Nityānanda, y a continuación lo repartió entre los devotos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.73

bhojanārtha nityānanda prabhuke anurodha:—

prabhure kahe,—“tomā lāgi’ bhoga lāgāila
tumi ihāṅ utsava kara, ghare prasāda rahila”

Traducción: Trajo toda clase de alimentos cocinados en ghī y ofrecidos al Señor. Primero puso el prasāda ante el Señor Nityānanda, y a continuación lo repartió entre los devotos.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.74

nityānanda prabhura gopābhimāne vraja-līlāra uddīpana:—

prabhu kahe,—“e-dravya dine kariye bhojana
rātrye tomāra ghare prasāda karimu bhakṣaṇa

Traducción: El Señor Nityānanda contestó: “Deja que coma todo esto aquí durante el día, y en tu casa comeré en la noche.

Jayapatākā Swami: Así pues, el Señor Nityānanda estaba disfrutando de Su picnic al aire libre, como en Vṛndāvana, con los pastorcillos. Estaba tomando el arroz plano con yogur y leche condensada, y le dijo a Rāghava Paṇḍita que comería en su casa por la noche, y que tomaría  el prasāda de picnic ahí.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.75

sakhāgaṇasaṅge yamunātaṭe pulina-bhojanānanda:—

gopa-jāti āmi bahu gopa-gaṇa saṅge
āmi sukha pāi ei pulina-bhojana-raṅge”

Traducción: “El Señor Nityānanda contestó: “Deja que coma todo esto aquí durante el día, y en tu casa comeré de noche.”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Nityānanda estaba disfrutando de los pasatiempos de Vṛndāvana comiendo con los pastorcillos, y consideraba a todas las personas que estaban presentes como pastorcillos, por lo que ese encontraba en una gran bienaventuranza espiritual.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.76

rāghaverao tathāya bhojana-sampādana:—

rāghave vasāñā dui kuṇḍī deoyāilā
rāghava dvividha ciḍā tāte bhijāilā

Traducción: El Señor Nityānanda invitó a Rāghava Paṇḍita a sentarse e hizo que le trajesen dos recipientes de barro a él también. En ellos había dos tipos de arroz plano.

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda también hizo que Rāghava Paṇḍita se sentara y participara en la fiesta de picnic.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.77

mahāprabhuke mahotsavera madhye dhyāne ānayana:—

sakala-lokera ciḍā pūrṇa yabe ha-ila
dhyāne tabe prabhu mahāprabhure ānila

Traducción: Cuando se hubo servido arroz plano a todos, el Señor Nityānanda Prabhu, en meditación, trajo a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba en ese momento en el sur de la India, pero el Señor Nityānanda trajo al Señor Caitanya por Su poder de meditación, y así el Señor Caitanya estaba también allí para disfrutar del pasatiempo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.78

mahāprabhu-saṅge nityānanda prabhura bhogasandarśana:—

mahāprabhu āilā dekhi’ nitāi uṭhilā
tāṅre lañā sabāra ciḍā dekhite lāgilā

Traducción: Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó, el Señor Nityānanda Prabhu Se levantó. Entonces, los dos juntos vieron cómo los demás disfrutaban del arroz plano con yogur y leche condensada.

Jayapatākā Swami: Entonces, ellos estaban caminando entre los devotos mirándolos comer el arroz plano con yogur y leche condensada.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.79

mahāprabhura mukhe eka eka grāsa-pradāna:—

sakala kuṇḍīra, holnāra ciḍāra eka eka grāsa
mahāprabhura mukhe dena kari’ parihāsa

Traducción: De todas y cada una de las ollas, el Señor Nityānanda Prabhu tomó un poco de arroz plano, y bromeando, se lo metía en la boca a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda tomó un puñado de arroz plano, lo puso y lo empujó en la boca del Señor Caitanya. Así que la gente vio el arroz plano subiendo y desapareciendo en el aire, ya que no podían ver al Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.80

mahāprabhurao nitāira mukhe ekagrāsa pradāna

hāsi’ mahāprabhu āra eka grāsa lañā
tāṅra mukhe diyā khāoyāya hāsiyā hāsiyā

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu, sonriendo también, tomó un poco de comida y la metió en la boca de Nityānanda, riendo mientras Se la hacía comer.

Jayapatākā Swami: Así que, la gente vio este bocado de comida elevarse en el aire y desaparecer en la boca del Señor Nityānanda. Entonces, los dos estaban disfrutando tal como lo hacían cuando realizaban un picnic en Vṛndāvana con todos los pastorcillos de vacas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.81

bhaktagaṇera caturddike nitāira bhramaṇa raṅga-darśana:—

ei-mata nitāi bule sakala maṇḍale
dāṇḍāñā raṅga dekhe vaiṣṇava sakale

Traducción: De ese modo, el Señor Nityānanda pasaba por entre todos los grupos de devotos que comían, y todos los vaiṣṇavas allí presentes Lo veían divertirse.

Jayapatākā Swami: Entonces, es posible que ellos no hayan entendido lo que estaba realmente sucediendo, pero igual todos estaban abrumados por la dicha espiritual.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.82

ubhayera raṅga—kāhārao adṛśya, sukṛtisampanna kāhārao dṛśya vyāpāra:—

ki kariyā beḍāya,—ihā keha nāhi jāne
mahāprabhura darśana pāya kona bhāgyavāne

Traducción: Nadie pudo entender qué estaba haciendo Nityānanda Prabhu mientras caminaba entre los devotos. Sin embargo, algunos, especialmente afortunados, pudieron ver que también el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba presente en ese lugar.

Jayapatākā Swami: Entonces, generalmente nadie podía ver al Señor Caitanya, pero algunos sí fueron muy afortunados de poder ver que el Señor Caitanya estaba también allí.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.83

mahāprabhura janya duipātre dugdha-ciḍā o duipātre dadhi-ciḍā —

tabe hāsi’ nityānanda vasilā āsane
cāri kuṇḍī āroyā ciḍā rākhilā ḍāhine

Traducción: Entonces, sonriendo, Nityānanda Prabhu Se sentó. A Su derecha dejó cuatro recipientes de arroz plano que no habían sido preparadas con arroz hervido.

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda se sentó. El Señor Caitanya se sentó a su lado, y Le dieron al Señor Caitanya algunas vasijas de ciḍā que eran muy especiales.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.84

mahāprabhu o nityānanda prabhura bhojana:—

āsana diyā mahāprabhure tāhāṅ vasāilā
dui bhāi tabe ciḍā khāite lāgilā

Traducción: El Señor Nityānanda ofreció un lugar a Śrī Caitanya Mahāprabhu y Le invitó a sentarse. Entonces, los dos hermanos Se pusieron a comer arroz plano.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Nityānanda y el Señor Caitanya estaban comiendo juntos arroz plano, y estaban experimentando un gran placer trascendental.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.85

nitāira bhāvābeśa:—

dekhi’ nityānanda-prabhu ānandita hailā
kata kata bhāvāveśa prakāśa karilā

Traducción: Al ver al Señor Caitanya Mahāprabhu comer con Él, el Señor Nityānanda Prabhu Se sintió muy feliz y manifestó diversos tipos de amor extático.

Jayapatākā Swami: Los humores  especiales del Señor Nityānanda al ver al Señor Caitanya comiendo prasāda con Él, es algo muy maravilloso.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.86

haridhvanipūrvaka bhojane ādeśa:—

ājñā dilā,—‘hari bali’ karaha bhojana’
‘hari’ ‘hari’-dhvani uṭhi’ bharila bhuvana

Traducción: El Señor Nityānanda Prabhu ordenó: “Coman todos, y canten el santo nombre de Hari”. Inmediatamente resonaron los santos nombres, «¡Hari!, ¡Hari!», llenando todo el universo.

Jayapatākā Swami: Hari Hari! Así que todos en el campo estaban comiendo el ciḍā, y comenzaron a cantar los santos nombres de Hari. De hecho no había otros sonidos que se pudieran escuchar, si uno quería más decían, “ Hari Hari ”, y si tenían suficiente decían Hari Hari!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.87

vaiṣṇavagaṇera bhojana o vrajera pulina-bhojanoddīpana:—

‘hari’ ‘hari’ bali’ vaiṣṇava karaye bhojana
pulina-bhojana sabāra ha-ila smaraṇa

Traducción: Mientras cantaban los santos nombres, «¡Hari!, ¡Hari!» y comían, todos los vaiṣṇavas recordaban a Kṛṣṇa y Balarāma, que comían con Sus compañeros, los pastorcillos de vacas, en la orilla del Yamunā

Jayapatākā Swami: Hari Hari. Entonces, este es uno de los siete propósitos de ISKCON. Debemos revivir los pasatiempos trascendentales del Señor Kṛṣṇa, y aquí, Nitāi-Gaura estaban reviviendo los pasatiempos de Kṛṣṇa y Balarāma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.88

raghunāthera upara prabhudvayera kṛpā:—

nityānanda mahāprabhu—kṛpālu, udāra
raghunāthera bhāgye eta kailā aṅgīkāra

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu y el Señor Nityānanda Prabhu son sumamente misericordiosos y generosos. Raghunātha Dāsa fue muy afortunado de que Ellos aceptasen todo lo que él estaba haciendo.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa quería ir y unirse a Caitanya Mahāprabhu para ser parte de Sus pasatiempos, y mediante esta fiesta como ofrenda a los dos hermanos y a todos los devotos, Raghunātha Dāsa estaba recibiendo esta misericordia especial.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.89

nityānanda premavaśa mahāprabhu:—

nityānanda-prabhāva-kṛpā jānibe kon jana?
mahāprabhu āni’ karāya pulina-bhojana

Traducción: ¿Quién puede entender la influencia y la misericordia del Señor Nityānanda Prabhu? Él es tan poderoso que hizo que el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu viniese a comer arroz plano a la orillas del Ganges.

Jayapatākā Swami: Así que, el Señor Nityānanda Prabhu, tiene tanto poder que pudo traer al Señor Caitanya, y a este pasatiempo lo estamos celebrando en ISKCON en varios lugares. Por lo tanto, queremos ayudar a Raghunātha Dāsa Gosvāmī en Su ofrenda al Señor Caitanya y al Señor Nityānanda.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.90

abhirāma-ṭhākurādira gopabhāve yamunātaṭe pulina-bhojanoddīpana:—

śrī-rāmadāsādi gopa premāviṣṭa hailā
gaṅgā-tīre ‘yamunā-pulina’ jñāna kailā

Traducción: Todos los devotos íntimos que eran pastorcillos de vacas, comenzando por Śrī Rāmadāsa, estaban absortos en amor extático. Pensaban que la orilla del Ganges era la orilla del Yamunā.

Jayapatākā Swami: Śrī Rāma Dāsa también se conoce como Abhīrāma Dāsa, y era uno de los pastorcillos de vacas de Vṛndāvana, y a petición del Señor Nityānanda, se unió a los pasatiempos, por lo que estaba en un éxtasis especial.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.91

paṇyavikrayigaṇera paṇya-vikrayārtha āgamana, vikrayadvārā artha-lābha, punarāya prasādīkṛta vikrītavastu-bhojana —

mahotsava śuni’ pasāri nānā-grāma haite
ciḍā, dadhi, sandeśa, kalā ānila vecite

Traducción: Al saber del festival, muchos tenderos de otras aldeas acudieron allí para vender arroz plano, yogur, dulces y bananas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.92

yata dravya lañā āise, saba mūlya kari’ laya
tāra dravya mūlya diyā tāhāre khāoyāya

Traducción: A medida que llegaban con toda clase de alimentos, Raghunātha Dāsa se lo compraba todo. Primero les pagaba su precio, y luego les daba de comer la misma comida

Jayapatākā Swami: Así pues, Raghunātha Dāsa Gosvāmī no sólo les dio a estos hombres de negocios un pago por sus productos, sino que también les dio māhā-prasāda.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.93

āgantukagaṇera sakalerai bhojana:—

kautuka dekhite āila yata yata jana
sei ciḍā, dadhi, kalā karila bhakṣaṇa

Traducción: Todo el que vino a ver aquel divertido festival recibió también su arroz plano, su yogur y sus plátanos.

Jayapatākā Swami: Así que, si las personas simplemente venían por curiosidad para ver qué estaba pasando, por la misericordia del Señor Nityānanda, Raghunātha Dāsa también les daba prasāda. De esta manera, muchas personas tomaron prasāda en presencia de Nitai-Gaura.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.94

ācamanānte nitāira raghunāthake bhuktāvaśeṣa-pradāna:—

bhojana kari’ nityānanda ācamana kailā
cāri kuṇḍīra avaśeṣa raghunāthe dilā

Traducción: Cuando terminó de comer, el Señor Nityānanda Prabhu Se lavó las manos y la boca y dio a Raghunātha Dāsa la comida que quedaba en los cuatro recipientes.

Jayapatākā Swami: Esta fue una misericordia especial, estos restos de prasāda  son en realidad el māhā-prasāda del Señor Nityānanda. ¿A quién le gustaría esto? Así que, Raghunātha dāsa Gosvāmī recibió toda esta misericordia.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.95

bhaktagaṇa-madhye prasāda baṇṭana:—

āra tina kuṇḍikāya avaśeṣa chila
grāse-grāse kari’ vipra saba bhakte dila

Traducción: En los otros tres recipientes grandes del Señor Nityānanda, quedaba todavía comida; un brāhmaṇa la repartió entre todos los devotos, dando a cada uno un poquito.

Jayapatākā Swami: Los devotos presentes recibieron los remanentes especiales del Señor Nityānanda, y así todos podían obtener fácilmente kṛṣṇa-prema.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.96

candana-tāmbaladvārā prabhura sevā:—

puṣpa-mālā vipra āni’ prabhu-gale dila
candana āniyā prabhura sarvāṅge lepila

Traducción: Un brāhmaṇa trajo entonces una guirnalda de flores, Se lo puso a Nityānanda Prabhu, y Le ungió todo el cuerpo con pasta de sándalo.

Jayapatākā Swami: Este devoto brāhmaṇa, aprovechó esta oportunidad para ofrecer algún servicio personal al Señor Nityānanda Prabhu.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.97

sevaka tāmbūla lañā kare samarpaṇa
hāsiyā hāsiyā prabhu karaye carvaṇa

Traducción: Cuando un sirviente trajo nueces de betel y Se las ofreció al Señor Nityānanda, el Señor sonrió y las masticó.

Jayapatākā Swami: Esta era la costumbre en Vṛndāvana, y el Señor Nityānanda estaba con ese humor.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.98

sakalabhaktera tadavaśeṣa-prāpti:—

mālā-candana-tāmbūla śeṣa ye āchila
śrī-haste prabhu tāhā sabākāre bāṅṭi’ dila

Traducción: Con Sus propias manos, el Señor Nityānanda Prabhu repartió entre los devotos todas los guirnalda de flores, la pasta de sándalo y las nueces de betel que quedaron.

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda estaba en el humor de un pastor de vacas y Él distribuyó todos los remanentes, y todos estaban muy dichosos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.99

prabhura avaśeṣa-prāptite raghunāthera ānanda:—

ānandita raghunātha prabhura ‘śeṣa’ pāñā
āpanāra gaṇa-saha khāilā bāṅtiyā

Traducción: Tras recibir los remanentes de la comida del Señor Nityānanda Prabhu, Raghunātha Dāsa, que se sentía muy feliz, comió un poco y repartió el resto entre sus propios acompañantes.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa también estaba agradecido por la ayuda que sus asociados estaban haciendo, así que les dio a todos algunos de los remanentes del Señor Nityānanda.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.100

eijanyai ciḍā-dadhi-mahotsava-sañjñā:—

ei ta’ kahiluṅ nityānandera vihara
‘ciḍā-dadhi-mahotsava’-nāme khyāti yāra

Traducción: He narrado así los pasatiempos del Señor Nityānanda Prabhu en relación con el famoso festival del arroz plano con yogur.

Jayapatākā Swami: A ISKCON Atlanta, EE. UU. Śrīla Prabhupāda le dio el nombre New Pānihāṭi-dhāma, pero ellos no sabían lo que sucedió en Pānihāṭi. Así que establecí allí el festival Pānihāṭi del ciḍā-dadhi. Hemos hecho 18 variedades, dieciocho sabores: seis de yogur dulce, seis de leche condensada y seis de ensaladas. Entonces, en el este de los EE. UU., de todas partes de Canadá y de varias partes de los EE. UU., los devotos vienen a celebrar este festival ciḍā-dadhi.

Así termina el capítulo titulado, El Señor Nityānanda induce al Señor Caitanya Mahāprabhu a venir a comer arroz inflado.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 26 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī