20221217 Raghunātha dāsa recibe la misericordia de Nityānanda Prabhu.

20221217 Raghunātha Dāsa recibe la misericordia de Nityānanda Prabhu.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 17 de diciembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Raghunātha Dāsa recibe la misericordia de Nityānanda Prabhu.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha Dāsa Gosvāmī

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.126

paradivasa prātaḥsnānānte vṛkṣamūle upaviṣṭa nitāira samīpe raghunāthera caitanyacaraṇa-prāptyarthe nivedana:—

prāte nityānanda prabhu gaṅgā-snāna kariyā
sei vṛkṣa-mūle vasilā nija-gaṇa lañā

Traducción: Por la mañana, después de bañarse en el Ganges, Nityānanda Prabhu Se sentó con Sus devotos personales bajo el mismo árbol que el día anterior.

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda se sentó allí, y ese mismo árbol está hasta el día de hoy, y ustedes pueden ir y tomar el polvo de ese árbol en Pānihāṭi-dhāma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.127

raghunātha āsi’ kailā caraṇa vandana
rāghava-paṇḍita-dvārā kailā nivedana

Traducción: Raghunātha Dāsa fue allí y adoró los pies de loto del Señor Nityānanda. Por mediación de Rāghava Paṇḍita, expresó su deseo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.128

“adhama, pāmara mui hīna jīvādhama!
mora icchā haya—pāṅa caitanya-caraṇa

Traducción: “Soy el más bajo de los hombres, el más pecaminoso, caído y condenado. Aun así, deseo alcanzar el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu”.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa, presentándose muy caído e incompetente, le suplicó sin embargo al Señor Nityānanda que quería recibir el refugio de los pies de loto del Señor Caitanya. Ahora le está preguntando a la persona adecuada. Porque por la misericordia del Señor Nityānanda, él puede llegar a obtener la misericordia del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.129

vāmana hañā yena cānda dharibāre cāya
aneka yatna kainu, tāte kabhu siddha naya

Traducción: “Como un enano que quiere atrapar la Luna, lo he intentado muchas veces. He hecho todo lo que he podido pero nunca lo he logrado”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.130

yata-bāra palāi āmi gṛhādi chāḍiyā
pitā, mātā—dui more rākhaye bāndhiyā

Traducción: “Por desgracia, cada vez que he intentado irme y abandonar mis relaciones familiares, mis padres me lo han impedido”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.131

nityānanda (guru)-kṛpā vyatīta caitanyapada-prāpti asambhava, tatkṛpāya ayogyerao tallābhe yogyatā:—

tomāra kṛpā vinā keha ‘caitanya’ nā pāya
tumi kṛpā kaile tāṅre adhameha pāya

Traducción: “Sin Tu misericordia, nadie puede alcanzar el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero, con Tu misericordia, hasta el más bajo de los hombres puede alcanzar el refugio de Sus pies de loto”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Raghunātha Dāsa Gosvāmī entendió que necesitaba la misericordia del Señor Nityānanda.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.132

nityānanda (guru)-pade caitanyapadalābhārtha kṛpābhikṣāra kartavyatā:—

ayogya mui nivedana karite kari bhaya
more ‘caitanya’ deha’ gosāñi hañā sadaya

Traducción: “Yo no merezco nada, y me asusta mucho presentar esta súplica, pero, aun así, Te ruego, Señor, que seas especialmente misericordioso conmigo y me concedas el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa Gosvāmī estaba rogando muy humildemente a los pies de loto del Señor Nityānanda por el refugio del Señor Caitanya. Ése era el significado secreto del daṇḍa-mahotsva. El Señor Nityānanda dijo que “te estás alejando como un ladrón y tratando de obtener la misericordia del Señor Caitanya de manera ilegal”. Entonces, ahora Raghunātha le está rogando a los pies de loto del Señor Nityānanda por esa misericordia.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.133

mora māthe pada dhari’ karaha prasāda
nirvighne caitanya pāṅa—kara āśīrvāda”

Traducción: “Poniendo Tus pies sobre mi cabeza, dame la bendición de que pueda alcanzar el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu sin dificultad. Te oro por esta bendición.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.134

raghunāthera caitanyapada-lābhe vyākulatā-darśane tāṅhāke kṛpāśīrvāda-dānārtha nityānandaprabhura śuddhabhaktagaṇera nikaṭa āvedana:—

śuni’ hāsi’ kahe prabhu saba bhakta-gaṇe
“ihāra viṣaya-sukha—indra-sukha-sama

Traducción: Tras escuchar la súplica de Raghunātha Dāsa, el Señor Nityānanda Prabhu sonrió y dijo a los devotos: “Raghunātha Dāsa goza de una felicidad material igual a la de Indra, el rey del cielo”.

Jayapatākā Swami: Así pues, el Señor Nityānanda estaba declarando ahora que el nivel de felicidad material de Raghunātha Dāsa Gosvāmī era como el del Rey de los planetas celestiales, y que tenía todo lo que uno podía llegar a desear en el mundo material.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.135

caitanya-kṛpāte seha nāhi bhāya mane
sabe āśīrvāda kara—pāuka caitanya-caraṇe

Traducción: “Por la misericordia que Śrī Caitanya Mahāprabhu le ha concedido, Raghunātha Dāsa, pese a gozar de tanta felicidad material, no gusta de ella en absoluto. Por lo tanto, todos ustedes sean misericordiosos con él y denle la bendición de que muy pronto alcance el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu”.

Jayapatākā Swami: Normalmente, las personas están muy apegadas a la felicidad material, pero Raghunātha Dāsa Gosvāmī estaba muy desapegado incluso de esa opulencia, y solo quería el refugio de los pies de loto del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.136

kṛṣṇapādapadma-gandhera mahimā o ākarṣaṇa-śakti:—

kṛṣṇa-pāda-padma-gandha yei jana pāya
brahmaloka-ādi-sukha tāṅre nāhi bhāya”

Traducción: “Quien siente la fragancia de los pies de loto del Señor Kṛṣṇa no le da el menor valor ni siquiera a la felicidad de que se goza en Brahmāloka, el planeta más elevado. ¿Qué decir entonces de la felicidad celestial?”

Jayapatākā Swami: La felicidad celestial está en el tercer nivel, y Brahmāloka está en el séptimo nivel de la mitad superior, allí uno no siente ninguna perturbación, ningún dolor, ni ningún sufrimiento en absoluto. Pero aquel que tiene el gusto de servir a Kṛṣṇa, ningún planeta en el mundo material, le proporciona felicidad trascendental.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.137

śrīmad-bhāgavate (5/14/43)—

yo dustyajān dāra-sutān
suhṛd-rājyaṁ hṛdi-spṛśaḥ
jahau yuvaiva mala-vad
uttama-śloka-lālasaḥ

Traducción: “El Señor Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, recibe las oraciones poéticas y sublimes de quienes tratan de alcanzar Su favor. Por ello es conocido con el nombre de Uttamaśloka. Pese a estar en la flor de la juventud, el rey Bharata, muy deseoso de alcanzar la compañía del Señor Kṛṣṇa, abandonó a su muy atractiva esposa, a sus afectuosos hijos, a sus muy queridos amigos, y a su opulento reino, del mismo modo que se abandona el excremento después de defecar.”

Significado: Este verso pertenece al Śrīmad-Bhāgavatam (5.14.43).

Jayapatākā Swami: En Kali-yuga a uno se le permite ser un gṛhastha y aun así alcanzar el refugio del Señor Caitanya. Él dijo: gṛhe thako vane thako, sadā hari bolo dako, pero la esposa debe ayudar en el servicio devocional.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.138

raghunāthera śire padasthāpanapūrvaka nityānandakarttṛka tāṅhāra prabhukṛpā-prāpti varṇana:—

tabe raghunāthe prabhu nikaṭe bolāila
tāṅra māthe pada dhari’ kahite lāgilā

Traducción: Entonces, el Señor Nityānanda Prabhu le pidió a Raghunātha Dāsa que se acercase, le puso Sus pies de loto en la cabeza y dijo lo siguiente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.139

“tumi ye karāilā ei pulina-bhojana
tomāya kṛpā kari’ gaura kailā āgamana

Traducción: “Mi querido Raghunātha Dāsa, como tú organizaste la fiesta a orillas del Ganges, Śrī Caitanya Mahāprabhu vino hasta aquí sólo para mostrarte Su misericordia”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.140

kṛpā kari’ kailā ciḍā-dugdha bhojana
nṛtya dekhi’ rātrye kailā prasāda bhakṣaṇa

Traducción: “Por Su misericordia sin causa, tomó la leche con arroz plano. Luego, por la noche, después de ver danzar a los devotos, cenó también”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.141

raghunāthera prati kṛpāpūrvaka gaurera āvirbhāva o bhojanaphale raghunāthera vighnanāśa:—

tomā uddhārite gaura āilā āpane
chuṭila tomāra yata vighnādi-bandhane

Traducción: “El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, Gaurahari, vino aquí en persona para liberarte. Ahora, ten la seguridad de que todos los obstáculos que te retenían han desaparecido”.

Jayapatākā Swami: Así Raghunātha Dāsa Gosvāmī recibió la misericordia especial del Señor Nityānanda, y el Señor Nityānanda colocó Sus pies de loto sobre Su cabeza y dijo que el Señor Caitanya había venido sólo para liberar a Raghunātha Dāsa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.142

nityānanda prabhura bhaviṣyadvāṇī:—

svarūpera sthāne tomā karibe samarpaṇe
‘antaraṅga’ bhṛtya bali’ rākhibe caraṇe

Traducción: “Śrī Caitanya Mahāprabhu te aceptará y te confiará al cuidado de Su secretario, Svarūpa Dāmodara. De ese modo, serás uno de los sirvientes confidenciales más íntimos del Señor y alcanzarás el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: ¡Hari bol! Así que el Señor Nityānanda Prabhu estaba augurando exactamente lo que sucedería, de cómo sería puesto bajo Svarūpa Dāmodara y cómo obtendría el servicio confidencial del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.143

nirvighne caitanyapadaprāptira āśīrvāda-dāna:—

niścinta hañā yāha āpana-bhavana
acire nirvighne pābe caitanya-caraṇa”

Traducción: “Regresa a tu casa con esta seguridad. Muy pronto, libre de impedimentos, obtendrás el refugio de los pies de loto del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu.”

Jayapatākā Swami: Así pues, Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda hizo que todos los sannyāsīs, GBC y devotos mayores, bendijeran a Ghanaśyama Dāsa por la misión que tenía de distribuir juegos de libros, detrás de la Cortina de Hierro. Así que tenemos experiencia de cómo Śrīla Prabhupāda tendría devotos para dar su misericordia. Aunque en lo que a nosotros respecta, las bendiciones de Śrīla Prabhupāda fueron suficientes. Pero cuando le preguntamos: "¿Por qué quieres que le demos las bendiciones?" Él dijo: “Kṛṣṇa también los escuchará.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.144

bhaktagaṇadvāre raghunāthake āśīrvāda-jñāpana; raghunāthera bhaktapada vandana:—

saba bhakta-dvāre tāṅre āśīrvāda karāilā
tāṅ-sabāra caraṇa raghunātha vandilā

Traducción: El Señor Nityānanda hizo que todos los devotos bendijesen a Raghunātha Dāsa, y Raghunātha Dāsa presentó sus respetos a los pies de loto de todos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.145

rāghavera sahita gopane parāmarśa:—

prabhu-ājñā lañā vaiṣṇavera ājñā la-ilā
rāghava-sahite nibhṛte yukti karilā

Traducción: Tras despedirse del Señor Nityānanda Prabhu y de los demás vaiṣṇavas, Śrī Raghunātha Dāsa consultó en secreto a Rāghava Paṇḍita.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.146

prabhura bhāṇḍārīra haste artha-praṇāmī-pradāna:—

yukti kari’ śata mudrā, soṇā tolā-sāte
nibhṛte dilā prabhura bhāṇḍārīra hāte

Traducción: Tras consultar a Rāghava Paṇḍita, entregó secretamente cien monedas y unas siete tolās de oro al tesorero de Nityānanda Prabhu.

Jayapatākā Swami: Un tolā es de aproximadamente diez gramos, 7 tolās es de aproximadamente 70 gramos o aproximadamente 1-2 onzas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.147

prabhura nikaṭa uhā gupta rākhite anurodha:—

tāṅre niṣedhilā,—”prabhure ebe nā kahibā
nija-ghare yābena yabe tabe nivedibā”

Traducción: Raghunātha Dāsa advirtió al tesorero: “No digas nada de esto al Señor Nityānanda Prabhu; por favor, no le informes de mi presente hasta que haya regresado a Su casa.”

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, Raghunātha quiere estar seguro de que la donación no será devuelta.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.148

raghunāthake rāghavera svagṛhe vigraha-darśana karāiyā yathocita sammāna:—

tabe rāghava-paṇḍita tāṅre ghare lañā gelā
ṭhākura darśana karāñā mālā-candana dilā

Traducción: Después de esto, Rāghava Paṇḍita llevó a Raghunātha Dāsa a su casa. Tras llevarle a ver a la Deidad, dio a Raghunātha Dāsa un collar de flores y pasta de madera de sándalo.

Jayapatākā Swami: Así que, como se mencionó anteriormente, Rāghava Paṇḍita tenía Deidades de Rādhā-Madana-mohana. Pero también sabía que el Señor Caitanya era la Suprema Personalidad de Dios. Así que él ofrecería bhoga no sólo a Rādhā-Madana-mohana, sino también al Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.149

vaiṣṇava-caraṇa-pūjāra yogya ādarśa dekhāiyā raghunāthera arthaśālī viṣayīke śikṣā-dāna:—

aneka ‘prasāda’ dilā pathe khāibāre
tabe punaḥ raghunātha kahe paṇḍitere

Traducción: Para el camino de vuelta a casa, le entregó a Raghunātha Dāsa una gran cantidad de prasādam. Raghunātha Dāsa, entonces, habló de nuevo con Rāghava Paṇḍita.

Jayapatākā Swami: De esta forma, Rāghava Paṇḍita estaba mostrando su observancia de la etiqueta vaiṣṇava al darle kṛṣṇa-prasāda a Raghunātha Dāsa para emprender su camino a casa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.150

“prabhura saṅge yata mahānta, bhṛtya, āśrita jana
pūjite cāhiye āmi sabāra caraṇa

Traducción: “Quiero dar dinero —dijo—, para adorar los pies de loto de todos los grandes devotos, sirvientes y subordinados del Señor Nityānanda Prabhu”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.151

biśa, pañca-daśa, bāra, daśa, pañca haya
mudrā deha’ vicāri’ yāra yata yogya haya

Traducción: “Según veas conveniente, dale a cada uno veinte, quince, doce, diez o cinco monedas.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.152

sakalake abhinandanapatra o praṇāmī-pradāna:—

saba lekhā kariyā rāghava-pāśa dilā
yāṅra nāme yata rāghava ciṭhi lekhāilā

Traducción: Raghunātha Dāsa hizo una relación de la cantidad que quería entregar y la presentó a Rāghava Paṇḍita, quien entonces hizo una lista indicando el dinero que se debía dar a cada devoto.

Jayapatākā Swami: Entonces, dependiendo del estado y las necesidades de cada devoto, Rāghava Paṇḍita asignó y expresó cuánto dinero se le debería dar a cada devoto y el dinero total que se necesita.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.153

eka-śata mudrā āra soṇā tolā-dvaya
paṇḍitera āge dila kariyā vinaya

Traducción: Con gran humildad, Raghunātha Dāsa puso cien monedas y unas dos tolās de oro ante Rāghava Paṇḍita para todos los demás devotos.

Jayapatākā Swami: Entonces, en este momento, una paisa obtendría un gran valor de granos alimenticios. Srila Prabhupada estaba diciendo que su padre solía comprar los ingredientes para todo el año por unas pocas rupias, hace unos cien años. Hace quinientos años, 80 caracolas equivalían a una paisa y la gente con ella compraba cosas, las cosas se comprarían con caracolas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.154

nitāira kṛpā pāiyā rāghavake praṇāmānte raghunāthera svagṛhe āgamana:—

tāṅra pada-dhūli lañā svagṛhe āilā
nityānanda-kṛpā pāñā kṛtārtha mānilā

Traducción: Tras tomar el polvo de los pies de Rāghava Paṇḍita, Raghunātha Dāsa regresó a su casa, sintiéndose en deuda con el Señor Nityānanda Prabhu por la misericordiosa bendición que había recibido de Él.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa había recibido la misericordiosa bendición del Señor Nityānanda y de todos los vaiṣṇavas reunidos, y ahora confiaba en poder obtener el refugio del Señor Caitanya.

 Entonces, esta es la gran bendición recibida por el festival de Ciḍā-dahi, de que uno puede obtener el refugio de la misericordia del Señor Nitāi-Gaura.

Así termina el capítulo titulado, Raghunātha Dāsa recibe la misericordia de Nityānanda Prabhu.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha Dāsa Gosvāmī

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 22 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī