20221222 El Señor Caitanya instruye a Raghunātha y nuevamente lo confía a Svarūpa Dāmodara.

20221222 El Señor Caitanya instruye a Raghunātha y nuevamente lo confía a Svarūpa Dāmodara.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 22 de diciembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Señor Caitanya instruye a Raghunātha y nuevamente lo confía a Svarūpa Dāmodara.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha Dāsa Gosvāmī

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.228

tyaktagṛha sādhakera maṅgalārthe āpanāke tadabhimāne raghunāthera svarūpa-samīpe nijakartavya-jijñāsā:—

āra dina raghunātha svarūpa-caraṇe
āpanāra kṛtya lāgi’ kailā nivedane

Traducción: Al día siguiente, Raghunātha Dāsa preguntó por su deber a los pies de loto de Svarūpa Dāmodara.

Jayapatākā Swami: El Bhagavad-gītā dice: tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā, todos deben acercarse a un maestro espiritual, entregarse a él y hacerle preguntas. Entonces, Raghunātha Dāsa está preguntando ¿cuál es su deber? ¿Qué es lo que debe hacer?

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.229

“ki lāgi’ chāḍāilā ghara, nā jāni uddeśa
ki mora kartavya, prabhu kara upadeśa”

Traducción: “No sé por qué he abandonado la vida familiar —dijo—. ¿Cuál es mi deber? Por favor, instrúyeme.”

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa era el heredero de un padre y de un tío muy ricos, por lo que se preguntaba por qué había renunciado a todo eso, y cuál es su deber.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.230

svayaṁ mauna thākiyā raghunāthera svarūpa o govindadvāre prabhura sahita kathāvārttā:—

prabhura āge kathā-mātra nā kahe raghunātha
svarūpa-govinda-dvārā kahāya nija-bāt

Traducción: Raghunātha Dāsa nunca dijo una palabra ante el Señor. En lugar de ello, informaba al Señor de sus deseos a través de Svarūpa Dāmodara Gosvāmī y de Govinda.

Jayapatākā Swami: Así que Raghunātha Dāsa se lo informó a Svarūpa Dāmodara y a Govinda, de esta manera, si alguien  le informa al maestro espiritual de sus dudas, entonces así puede obtener sus respuestas. De esta manera, Raghunātha Dāsa estaba recibiendo sus respuestas del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.231

ekadina svarūpera prabhusamīpe raghunāthera kartavya jijñāsā:—

prabhura āge svarūpa nivedilā āra dine
raghunātha nivedaya prabhura caraṇe

Traducción: Al día siguiente, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī dijo al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu: “Raghunātha Dāsa tiene que decir lo siguiente a Tus pies de loto”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.232

“ki mora kartavya, muñi nā jāni uddeśa
āpani śrī-mukhe more kara upadeśa”

Traducción: “No sé cuál es mi deber ni el objeto de mi vida. Por ello, Te pido por favor que me des instrucciones personalmente con Tu boca trascendental”.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa estaba siendo sumiso y ansioso por saber lo que debía hacer en el servicio devocional, así que lo está pidiendo humildemente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.233

dāmodara-svarūpake śikṣā-gururūpe varaṇārtha prabhura raghunāthake ādeśa:—

hāsi’ mahāprabhu raghunāthere kahila
“tomāra upadeṣṭā kari’ svarūpere dila

Traducción: Sonriendo, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Raghunātha Dāsa: “Ya he nombrado a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī como instructor tuyo”.

Jayapatākā Swami: Uno sólo puede tener un dīkṣā-guru, pero puede que tenga muchos sīkṣā-gurus, así que el Señor Caitanya le dijo a Raghunātha  Dāsa que debía tomar a Svarūpa Dāmodara como su sīkṣā-guru.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.234

mādhva-gauḍīyera nityaprabhu vā guru śrī-dāmodara-svarūpai samagra sādhya-sādhana-tattvera ācārya:—

‘sādhya’-’sādhana’-tattva śikha iṅhāra sthāne
āmi tata nāhi jāni, iṅho yata jāne

Traducción: “De él puedes aprender cuál es tu deber y cómo llevarlo a cabo. Yo no sé tanto como él”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya es muy humilde, Él es el conocedor de todo, pero dice que este devoto y ese devoto saben más que Él. Esta es Su humilde presentación.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.235

tathāpi āmāra ājñāya śraddhā yadi haya
āmāra ei vākye tabe kariha niścaya

Traducción: “No obstante, si quieres recibir con fe y amor Mis instrucciones, las siguientes palabras te indicarán cuáles son tus deberes”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.236

prabhukarttṛka rāgānugā-bhaktiyājīra ācāra-varṇana:—

grāmya-kathā nā śunibe, grāmya-vārtā nā kahibe
bhāla nā khāibe āra bhāla nā paribe

Traducción: “No hables como la gente común, ni escuches lo que dicen. No debes tomar alimentos muy sabrosos, ni vestirte demasiado bien”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya Mahāprabhu, tenía grandes expectativas de aquellos que estaban en la orden de renuncia, y como Él dijo, no hablen chismes, no usen buena ropa, y no coman alimentos muy sabrosos. Pero la sociedad actual es tan materialista. Śrīla Prabhupāda fue a un banco en Calcuta para ver su cuenta, él tenía una cuenta allí, y el portero lo detuvo y le dijo: 'no pueden entrar mendigos' y Śrīla Prabhupāda dijo: 'Tengo una cuenta aquí, quiero ver al Gerente', y Ahí es donde dijo, “yo no voy a ninguna parte sin devotos”. En el mundo actual tenemos que comer kṛṣṇa-prasāda, tenemos que usar ropa limpia y presentable. Entonces, hace quinientos años, los sādhus podían hacer mucha más austeridad, y nosotros no podemos imitarlos, pero si lo hacemos, entonces escandalizaríamos a la sociedad. Entonces tenemos que vestirnos como un caballero, y Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura está presentando esto.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.237

amānī mānada hañā kṛṣṇa-nāma sadā la’be
vraje rādhā-kṛṣṇa-sevā mānase karibe

Traducción: “No esperes honores, pero ofrece pleno respeto a los demás. Canta constantemente el santo nombre del Señor Kṛṣṇa, y en tu mente, ofrece servicio a Rādhā y Kṛṣṇa en Vṛndāvana”.

Significado: En su Amṛta-pravāha-bhāṣya, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura dice que el hombre y la mujer se casan, engendran hijos, y de ese modo, se enredan en la vida familiar. Hablar acerca de esa vida familiar es lo que se llama grāmya-kathā. La persona en la orden de vida de renuncia nunca se ocupa en hablar ni escuchar de esos temas. No debe tomar platos sabrosos, ya que no es adecuado para quien se halla en la orden de vida de renuncia. Debe mostrar pleno respeto a los demás, pero no debe esperar respeto para sí mismo. De ese modo, debe cantar el santo nombre del Señor y pensar en cómo servir a Rādhā y Kṛṣṇa en Vṛndāvana.

Jayapatākā Swami: En 1971, Śrīdhara Swami vino a Māyāpura con una nueva máquina laminadora de purīs. Parecía una cosa de alta tecnología. Siempre estirábamos los purīs a mano, y esta máquina se podía presionar y se hacía el purī. Entonces, le dijimos que lo probara, así que estábamos sentados a su alrededor y él estaba presionando, obteniendo el purī, friéndolo en ghee y dándonoslo. Teníamos date gur, estábamos tomando los purīs con date gur, y Śrīla Prabhupāda me hablo y dijo: “Esta no es la vida de un sannyāsī “, así que tenemos que tener mucho cuidado con lo que estamos haciendo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.238

ei ta’ saṅkṣepe āmi kailuṅ upadeśa
svarūpera ṭhāñi ihāra pāibe viśeṣa

Traducción: “Te he dado brevemente Mis instrucciones. Los detalles al respecto, los recibirás de Svarūpa Dāmodara”.

Jayapatākā Swami: Así Raghunātha Dāsa, fue entregado por segunda vez a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī para recibir instrucciones de él.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.239

padyāvalīte dhṛta śrī-kṛṣṇa-caitanyacandrokta śikṣāṣṭakera 3ya śloka—

tṛṇād api su-nīcena
taror api sahiṣṇunā
amāninā māna-dena
kīrtanīyaḥ sadā hariḥ”

Traducción: “Aquel que se considera más bajo que la hierba, que es más tolerante que un árbol, y que, sin esperar honores personales, está siempre dispuesto a ofrecer respeto a los demás, puede cantar constantemente el santo nombre del Señor sin la menor dificultad.”

Jayapatākā Swami: Alguien me dio un libro de Dale Carnegie, "Cómo ganar amigos e influir en la gente" y todo el libro no era más que este proceso mencionado por El Señor Caitanya. Alaba a todos y no esperes ningún elogio para ti mismo, y serás amado por todos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.240

raghunāthera prabhupāda-vandana, prabhura āliṅgana:—

eta śuni’ raghunātha vandilā caraṇa
mahāprabhu kailā tāṅre kṛpā-āliṅgana

Traducción: Tras escuchar esto, Raghunātha Dāsa ofreció oraciones a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y el Señor, con gran misericordia, lo abrazó.

Jayapatākā Swami: Entonces, el haber sido abrazado por Śrī Caitanya Mahāprabhu fue ciertamente una misericordia muy especial. A Raghunātha Dāsa se le dio este abrazo misericordioso debido a la misericordia sin causa del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.241

raghunāthera dāmodara-svarūpānugatye gaura-kṛṣṇera antaraṅga-sevā:—

punaḥ samarpilā tāṅre svarūpera sthāne
‘antaraṅga-sevā’ kare svarūpera sane

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu lo dejó de nuevo bajo la tutela de Svarūpa Dāmodara. De ese modo, Raghunātha Dāsa ofreció un servicio muy confidencial con Svarūpa Dāmodara Gosvāmī.

Significado: Antaraṅga-sevā se refiere al servicio que se realiza con el cuerpo espiritual. Svarūpa Dāmodara Gosvāmī era Lalitā Devī. Ahora también Raghunātha Dāsa Gosvāmī, que estaba entre sus asistentes, comenzó a servir en la mente a Rādhā y Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa Gosvāmī estaba sirviendo al Señor Caitanya, quien es la forma combinada de Rādhā y Kṛṣṇa, en la práctica estaba ayudando a Svarūpa Dāmodara, y en su mente, estaba sirviendo a Rādhā y Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.242

prativarṣera nyāya ratha-yātrāra pūrve gauḍīya-bhaktagaṇera purīte āgamana:—

hena-kāle āilā saba gauḍera bhakta-gaṇa
pūrvavat prabhu sabāya karilā milaña

Traducción: En ese momento llegaron todos los devotos de Bengala, y como en anteriores ocasiones, Śrī Caitanya Mahāprabhu los recibió con gran sentimiento.

Jayapatākā Swami: Anteriormente se describe acerca de este encuentro entre los devotos de Bengala y el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, en el que hubo un intenso intercambio de amor devocional.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.243

sakala-bhakta-saṅge guṇḍicā-mārjana o ṭoṭāya mahotsava:—

sabā lañā kailā prabhu guṇḍicā-mārjana
sabā lañā kailā prabhu vanya-bhojana

Traducción: Como en anteriores ocasiones, Él limpió el templo de Guṇḍicā y celebró una merienda en el jardín con los devotos.

Jayapatākā Swami: El pasatiempo del Guṇḍicā-mārjana ya se describió  anteriormente, era un acontecimiento anual, y también se celebraba tomando jagannātha-prasāda como un picnic en el jardín, lo  cual también se llevó a cabo. De esta manera, el Señor Caitanya era muy accesible para Sus devotos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.244

sagaṇa prabhura rathāgre narttana; raghunāthera vismaya:—

ratha-yātrāya sabā lañā karilā nartana
dekhi’ raghunāthera camatkāra haila mana

Traducción: El Señor volvió a danzar con los devotos durante el festival del Ratha-yātrā. Al ver esto, Raghunātha Dāsa no podía salir de su asombro.

Jayapatākā Swami: La danza del Señor Caitanya estaba literalmente fuera de este mundo, y si uno lo llegara a ver, no se podría comparar con nada más, cuando Raghunātha  Dāsa vio esto, se asombró.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.245

raghunāthera bhaktapada-vandana, advaitera kṛpā-lābha:—

raghunātha-dāsa yabe sabāre mililā
advaita-ācārya tāṅre bahu kṛpā kailā

Traducción: Cuando Raghunātha Dāsa saludó a todos los devotos, Advaita Ācārya Se mostró muy misericordioso con él.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa se había encontrado con el Señor Caitanya en Śāntipura, que es la morada del Advaita Gosāñi. Pero aquí Advaita Gosāñi le ofreció una misericordia especial.

Así termina el capítulo titulado, El Señor Caitanya instruye a Raghunātha y nuevamente lo confía a Svarūpa Dāmodara.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha Dāsa Gosvāmī

Transcrita y verificada por los Archivos JPS,  el 31 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indirā Jāhnavā devī dāsī