20221230 Al ver el festival del carro, Vallabha Bhaṭṭa quedó completamente asombrado.

20221230 Al ver el festival del carro, Vallabha Bhaṭṭa quedó completamente asombrado.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 30 de diciembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Al ver el festival del carro, Vallabha Bhaṭṭa quedó completamente asombrado.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Vallabha Bhaṭṭa

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.56

prabhumukhaśruta gaura-bhakta vaiṣṇavagaṇake darśanecchā : —

prabhura mukhe vaiṣṇavatā śuniyā sabāra
bhaṭṭera icchā haila tāṅ-sabāre dekhibāra

Traducción: Al escuchar de labios de Śrī Caitanya Mahāprabhu acerca de la pureza del vaiṣṇavismo de todos aquellos devotos, Vallabha Bhaṭṭa inmediatamente deseó verlos.

Jayapatākā Swami: El desear ver a los vaiṣṇavas puros es una cualidad muy buena, el deseo de Vallabha Ācārya o Vallabha Bhaṭṭa ver a estos devotos, fue un síntoma muy bueno. Todos debemos desear querer ver y relacionarnos con los muy avanzados devotos del Señor.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.57

bhaṭṭa kahe,—“e saba vaiṣṇava rahe kon sthāne?
kon prakāre pāimu ihāṅ-sabāra darśane?

Traducción: Vallabha Bhaṭṭa dijo: “¿Dónde viven todos esos vaiṣṇavas? ¿Cómo puedo verlos?”

Jayapatākā Swami: El solo deseo de poder ver a los vaiṣṇavas puros es un síntoma muy auspicioso.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.58

prabhukarttṛka tāṅhādera avasthāna-varṇana:—

prabhu kahe,—“keha gauḍe, keha deśāntare
saba āsiyāche ratha-yātrā dekhibāre

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: “Aunque algunos viven en Bengala y en otros estados, están todos aquí. Han venido a ver el festival del Ratha-yātrā”.

Jayapatākā Swami: El festival del Ratha-yātrā es algo en el que todos los devotos vienen a ver bailar al Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.59

bhaṭṭake bhakta-darśana-pratīkṣārtha āśvāsa-dāna :—

ihāṅi rahena sabe, vāsā—nānā-sthāne
ihāṅi pāibā tumi sabāra darśane”

Traducción: “En este momento viven todos aquí, en diversos alojamientos. Aquí podrás obtener audiencia de todos ellos.”

Jayapatākā Swami: Todos estos grandes devotos estaban presentes en ese momento, y, por lo tanto, Vallabha Bhaṭṭa puede tener su audiencia, y a esto es lo que se le llama sat-saṅga.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.60

bhaṭṭakarttṛka prabhuke nimantraṇa : —

tabe bhaṭṭa kahe bahu vinaya vacana
bahu dainya kari’ prabhure kaila nimantraṇa

Traducción: A continuación, con gran sumisión y humildad, Vallabha Bhaṭṭa invitó a Śrī Caitanya Mahāprabhu a comer en su casa.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya Mahāprabhu tomaría prasāda a la casa de diferentes devotos, así que Vallabha Bhaṭṭa aprovechó, y con gran devoción invitó al Señor a cenar en su casa. En realidad, esto demuestra que había una relación muy hermosa entre Vallabha Bhaṭṭa y el Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.61

prabhusamīpe bhaktagaṇera āgamana o bhaṭṭasaha milana:—

āra dina saba vaiṣṇava prabhu-sthāne āilā
sabā-sane mahāprabhu bhaṭṭe milāilā

Traducción: Al día siguiente, cuando todos los vaiṣṇavas fueron a la residencia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor les presentó a Vallabha Bhaṭṭa.

Jayapatākā Swami: Después de que el Señor Caitanya hubo glorificado a los diferentes vaiṣṇavas, Vallabha Bhaṭṭa tuvo el deseo de reunirse con ellos. Y entonces sucedió que todos vinieron a ver al Señor Caitanya y Él se los presentó a Vallabha Bhaṭṭa. De esta manera, Vallabha Bhaṭṭa estaba obteniendo una muy buena relación con todos los vaiṣṇavas, y todos los vaiṣṇavas conocieron a Vallabha Bhaṭṭa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.62

bhāsvara bhāskarāgre niṣprabha khadyotavat gaurabhakta-samīpe vallabhabhaṭṭa :—

‘vaiṣṇave’ra teja dekhi’ bhaṭṭera camatkāra
tāṅ-sabāra āge bhaṭṭa—khadyota-ākāra

Traducción: Vallabha Bhaṭṭa se sorprendió al ver el brillo de sus caras. En verdad, en medio de ellos parecía una luciérnaga.

Jayapatākā Swami: En su humildad, Vallabha Bhaṭṭa se sintió muy abrumado por la maravillosa refulgencia de todos los vaiṣṇavas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.63

sagaṇa prabhuke bhaṭṭera bhikṣā-pradāna :—

tabe bhaṭṭa bahu mahā-prasāda ānāila
gaṇa-saha mahāprabhure bhojana karāila

Traducción: Vallabha Bhaṭṭa trajo entonces una gran cantidad de mahā-prasāda del Señor Jagannātha, y alimentó suntuosamente al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y a Sus acompañantes.

Jayapatākā Swami: Al igual que dondequiera que vaya el rey, tiene a su general, ministros y varios ayudantes de campo, dondequiera que vaya el Señor Caitanya, Tenía a Sus asociados y Vallabha Bhaṭṭa los alimentaba a todos suntuosamente con jagannātha-prasāda.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.64

paramānanda-purīra saṅge bhakta-sannyāsigaṇera eka paṅktite upaveśana:—

paramānanda purī-saṅge sannyāsīra gaṇa
eka-dike vaise saba karite bhojana

Traducción: Todos los sannyāsīs que acompañaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu, comenzando por Paramānanda Purī, se sentaron a un lado para tomar prasāda.

Jayapatākā Swami: Puesto que los sannyāsīs son la cabeza del varṇāśrama, todos estaban sentados a un lado, y a los otros devotos se les daba prasāda en el otro lado.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.65

mahāprabhura duipārśve duiprabhu:—

advaita, nityānanda-rāya—pārśve dui-jana
madhye mahāprabhu vasilā, āge-pāche bhakta-gaṇa

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó en medio de los devotos. Advaita Ācārya y el Señor Nityānanda Se sentaron uno a cada lado del Señor. Los demás devotos se sentaron ante el Señor y detrás de Él.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya se sentó en medio de todos Sus devotos, no dice que se sentó con los sannyāsīs. Advaita Gosāñi y Nityānanda Prabhu se sentaron a Sus dos lados y todos los demás devotos se sentaron delante, detrás, etc. y de esa manera, el Señor Caitanya estaba mostrando cómo le gustaba asociarse con Sus diferentes devotos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.66

gauḍīya bhaktagaṇera śreṇībaddhabhāve upaveśana:—

gauḍera bhakta yata kahite nā pāri
aṅgane vasilā saba hañā sāri sāri

Traducción: Los devotos de Bengala, a los que soy incapaz de contar, se sentaron en el patio formando hileras.

Jayapatākā Swami: Así que, aquí Kṛṣṇadāsa Kavirāja está describiendo cómo los devotos de Bengala estaban sentados línea tras línea y Vallabha Ācārya los alimentaba a todos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.67

gaura-bhaktagaṇake darśanapūrvaka bhaṭṭera praṇāma:—

prabhura bhakta-gaṇa dekhi’ bhaṭṭera camatkāra
pratyeke sabāra pade kaila namaskāra

Traducción: Muy sorprendido al ver a todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Vallabha Bhaṭṭa, con devoción, ofreció reverencias a los pies de loto de todos y cada uno de ellos.

Jayapatākā Swami: Vallabha Bhaṭṭa, era un devoto maravilloso, y cuando vio a los devotos de Bengala, quedó tan impresionado que ofreció a todos y a cada uno, reverencias. Esta es la etiqueta adecuada cuando ves a un devoto, el ofrecerle reverencias.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.68

chayajanera pariveśana :—

svarūpa, jagadānanda, kāśīśvara, śaṅkara
pariveśana kare, āra rāghava, dāmodara

Traducción: Svarūpa Dāmodara, Jagadānanda, Kāśīśvara y Śaṅkara, junto con Rāghava y Dāmodara Paṇḍita, se encargaron de servir el prasāda.

Jayapatākā Swami: No fue que tantos devotos simplemente le dejaron la distribución a Vallabha Bhaṭṭa, espontáneamente estos seis devotos le ayudaron a distribuir el prasāda. Este es también un buen ejemplo de cómo estos seis devotos estaban muy ansiosos por hacer algo de sevā. Aunque eran muy avanzados, tomaron el servicio de distribuir el prasāda.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.69

vallabhabhaṭṭera bhaktasaha prabhuke prasādadvārā santarpaṇa:—

mahā-prasāda vallabha-bhaṭṭa bahu ānāila
prabhu-saha sannyāsi-gaṇa bhojane vasila

Traducción: Vallabha Bhaṭṭa había traído una gran cantidad de mahā-prasāda ofrecido al Señor Jagannātha. De ese modo, todos los sannyāsīs se sentaron a comer con Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: En realidad, invitar al Señor Caitanya a tomar prasāda fue algo muy grande. Tuvieron que alimentar a cien devotos, ¿están listos para eso? Pero Vallabha Bhaṭṭa había alimentado a la Suprema Personalidad de Dios y a Sus asociados, ¿quién puede imaginarlo!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.70

samaveta-kaṇṭhe haridhvani:—

prasāda pāya vaiṣṇava-gaṇa bale, ‘hari’ ‘hari’
hari hari dhvani uṭhe saba brahmāṇḍa bhari’

Traducción: Tomando prasāda, todos los vaiṣṇavas cantaban los santos nombres «¡Hari!, ¡Hari!». La vibración del santo nombre de Hari se elevó y llenó el universo entero.

Jayapatākā Swami: Hari Hari Así, los devotos del Señor Caitanya se dedicaron espontáneamente al harināma-saṅkīrtana y todos estaban cantando Hari Hari.!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Asntya-līlā, 7.71

ācamanānte sakalake abhinandana:—

mālā, candana, guvāka, pāna aneka ānila
sabā’ pūjā kari’ bhaṭṭa ānandita haila

Traducción: Cuando los vaiṣṇavas terminaron de comer, Vallabha Bhaṭṭa trajo gran cantidad de collares de flores, pasta de sándalo, especias y betel. Adoró a los devotos con gran respeto y se sintió inmensamente feliz.

Jayapatākā Swami: Entonces, respetar a los devotos es también una forma muy amorosa de aumentarles la devoción. En el Bhakti-rasāmṛta-sindhu se afirma cómo hay seis formas de intercambiar relaciones amorosas con los devotos, y dos de esas formas son dando prasāda y recibiendo prasāda, y otras dos formas son dando y recibiendo regalos. Entonces, Vallabha Bhaṭṭa estaba dando regalos como pulpa de sándalo y otras cosas, y los vaiṣṇavas estaban aceptándolo, y dice que Vallabha Bhaṭṭa se sentía muy feliz. En realidad, cuando sirves a los vaiṣṇavas, este intercambio de amor hace que sea muy satisfactorio.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.72

ratha-yātrākāle sapta-sampradāyera kīrtana-varṇana:—

ratha-yātrā-dine prabhu kīrtana ārambhilā
pūrvavat sāta sampradāya pṛthak karilā

Traducción: El día del festival de los carros, Śrī Caitanya Mahāprabhu dio comienzo al canto en congregación. Como había hecho anteriormente, dividió a los devotos en siete grupos.

Jayapatākā Swami: Entonces, había siete grupos que hacían kīrtana, delante del carro, detrás del carro y al lado del carro.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.73-74

sapta-sampradāye sapta-kīrtanakārī:—

advaita, nityānanda, haridāsa, vakreśvara
śrīvāsa, rāghava, paṇḍita-gadādhara

alātacakraprāya prabhura kīrtana-madhye bhramaṇa:—

sāta jana sāta-ṭhāñi karena nartana
‘hari-bola’ bali’ prabhu karena bhramaṇa

Traducción: Siete devotos —Advaita, Nityānanda, Haridāsa Ṭhākura, Vakreśvara, Śrīvāsa Ṭhākura, Rāghava Paṇḍita y Gadādhara Paṇḍita— formaron siete grupos y comenzaron a danzar. Śrī Caitanya Mahāprabhu, cantando «¡Haribol!», iba de un grupo a otro grupo.

Jayapatākā Swami: Así, podemos ver como estos siete grupos están encabezados por los ilustres bailarines, y el Señor Caitanya deambulaba de grupo en grupo probando diferentes melosidades. Ahora tenemos altavoces, pero en aquellos días, no había altavoces. Por lo tanto, tendrían un número de devotos que cantarían al unísono y otros responderían. De esta manera, cada grupo de kīrtana estaría cantando a su manera, siete grupos tendrían siete melodías y humores.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.75

caudda mṛdaṅga : —

caudda mādala bāje ucca saṅkīrtana
eka eka nartakera preme bhāsila bhuvana

Traducción: Catorce mṛdaṅgas resonaban con el fuerte canto en congregación, y en cada grupo había un bailarín que inundaba el mundo entero con su danza de amor extático.

Jayapatākā Swami: Siete grupos con siete kīrtana con catorce mṛdaṅgas, y oímos cómo es que baila el Señor Nityānanda, que es tan maravilloso que no hay manera de describirlo en los tres mundos. Así que, en cada grupo tenían bailarines como el Señor Nityānanda, Gadadhara Pandita, Advaita Gosai, Vakreśvara Paṇḍita, y el kīrtana estaba literalmente fuera de este mundo, ¡Hari bol!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.76

vallabhera vismaya o ānandātiśayya:—

dekhi’ vallabha-bhaṭṭera haila camatkāra
ānande vihvala nāhi āpana-sāmbhāla

Traducción: Vallabha Bhaṭṭa estaba completamente asombrado de lo que veía. Sobrecogido de bienaventuranza trascendental, perdió la conciencia de sí mismo.

Jayapatākā Swami: Las palabras en bengalí son tan maravillosas, dice que Vallabha Bhaṭṭa era un camtakāra, significa asombrado, abrumado, maravilloso y cuando dice como, ānande vihvala, significa abrumado por la dicha trascendental.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.77

narttana kīrtanānte prabhura prema-vaibhava-darśane vallabhera vismaya:—

tabe mahāprabhu sabāra nṛtya rākhilā
pūrvavat āpane nṛtya karite lāgilā

Traducción: Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu hizo que se detuvieran los devotos que danzaban, y, como había hecho anteriormente, comenzó a danzar Él mismo.

Jayapatākā Swami: Entonces, el baile de los demás fue maravilloso, ¡pero el baile del Señor Caitanya fue súper maravilloso!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.78

prabhura saundarya dekhi āra premodaya
‘ei ta’ sākṣāt kṛṣṇa’ bhaṭṭera ha-ila niścaya

Traducción: Al ver la belleza de Śrī Caitanya Mahāprabhu y el despertar de Su amor extático, Vallabha Bhaṭṭa llegó a la conclusión: “He aquí al Señor Kṛṣṇa. No hay la menor duda.”

Jayapatākā Swami: Así, Vallabha Bhaṭṭa tuvo esta comprensión trascendental.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.79

eta mata ratha-yātrā sakale dekhila
prabhura caritre bhaṭṭera camatkāra haila

Traducción: Vallabha Bhaṭṭa fue así testigo del festival de los carros. Las características de Śrī Caitanya Mahāprabhu le tenían sencillamente asombrado.

Jayapatākā Swami: Vallabha Bhaṭṭa tenía un profundo aprecio por Caitanya Mahāprabhu, y también por Sus características trascendentales y Sus síntomas amorosos extáticos.

Así termina el capítulo titulado, Al ver el festival del carro Vallabha Bhaṭṭa quedó completamente asombrado.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Vallabha Bhaṭṭa

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 31 de diciembre de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī