20221231 Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu mostraron ira afectuosa hacia Gadādhara Paṇḍita Gosai.

20221231 Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu mostraron ira afectuosa hacia Gadādhara Paṇḍita Gosai.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 31 de diciembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu mostraron ira afectuosa hacia Gadādhara Paṇḍita Gosai.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Vallabha Bhaṭṭa

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.80

prabhura samīpe vallabhera nivedana:—

yātrānantare bhaṭṭa yāi mahāprabhu-sthāne
prabhu-caraṇe kichu kaila nivedane

Traducción: Un día, finalizado ya el festival, Vallabha Bhaṭṭa fue a donde vivía Śrī Caitanya Mahāprabhu para presentar una petición a los pies de loto del Señor.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.81

svīya pūrvalikhita ṭīkā śravaṇārtha prabhuke prārthanā:—

“bhāgavatera ṭīkā kichu kariyāchi likhana
āpane mahāprabhu yadi karena śravaṇa”

Traducción: “He escrito un comentario al Śrīmad-Bhāgavatam —dijo—. ¿Tendría Su Señoría la bondad de escucharlo?”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.82

āpanāke anadhikāri-jñāne prabhura dainya o chalanokti; kṛṣṇakārṣṇa-sukha-tātparya vyatīta jaḍavidyā o pāṇḍitye bhāgavatārtha durvodhya:—

prabhu kahe,—“bhāgavatārtha bujhite nā pāri
bhāgavatārtha śunite āmi nahi adhikārī

Traducción: El Señor contestó: “Yo no entiendo el significado del Śrīmad-Bhāgavatam. En verdad, no soy la persona adecuada para escuchar su significado”.



Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya se estaba presentando a Sí mismo como inapropiado, aunque es el más grande de todos los paṇḍitas, Él tiene alguna otra razón que pronto sería revelada.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.83

aviśrānta nirantara śuddha-kṛṣṇa-nāmagrahaṇe niṣṭhā o rucitei bhāgavata-pāṭha-śravaṇera sāphalya, indritarpaṇapara jaḍavidyā o pāṇḍitya-pradarśanamūlaka śravaṇa-paṭhanādi vṛthā samayakṣepaṇamātra:—

vasi’ kṛṣṇa-nāma mātra kariye grahaṇe
saṅkhyā-nāma pūrṇa mora nahe rātri-dine

Traducción: “Yo simplemente Me siento y trato de rezar el santo nombre de Kṛṣṇa, pero, aunque lo rezo todo el día y toda la noche, no consigo completar Mi número prescrito de vueltas de rosario.”

Jayapatākā Swami: Es un requisito que cada devoto en el momento de la iniciación acepte un cierto número de rondas prescritas que podrían ser diferentes con diferentes personas, pero A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda estipuló un mínimo de dieciséis rondas de 108 mantras en un día.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.84

bhaṭṭera svakṛta-śrī-kṛṣṇa-nāma-vyākhyā-śravaṇārtha prabhuke anurodha:—

bhaṭṭa kahe, “kṛṣṇa-nāmera artha-vyākhyāne
vistāra kairāchi, tāhā karaha śravaṇe”

Traducción: Vallabha Bhaṭṭa dijo: “He tratado de describir detalladamente el significado del santo nombre de Kṛṣṇa. Por favor, escucha la explicación.”

Jayapatākā Swami: Vallabha Bhaṭṭa había descrito el santo nombre de Kṛṣṇa, así que quería que el Señor Caitanya escuchara eso.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.85

abhinna-cidvilāsī vācaka kṛṣṇanāma o vācya gokulapati kṛṣṇa-vigraha:—

prabhu kahe,—“kṛṣṇa-nāmera bahu artha nā māni
‘śyāma-sundara’ ‘yaśodā-nandana,’—ei-mātra jāni

Traducción: “El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: “Yo no acepto que el santo nombre de Kṛṣṇa tenga muchos significados. Sólo sé que el Señor Kṛṣṇa es Śyāmasundara y Yaśodānandana. Eso es todo lo que sé”.

Jayapatākā Swami: Los nombres de Kṛṣṇa pueden tener diferentes significados, el Señor Caitanya estaba diciendo, que sabíamos que Kṛṣṇa, Śyāmasundara, y Yaśodānandana, significan Kṛṣṇa en Vṛndāvana.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.86

kṛṣṇanāmera ‘rūḍhi’ artha : kṛṣṇasandarbhe dhṛta śrī-lakṣmīdhara-kṛta nāmakaumudī-śloka—

tamāla-śyāmala-tviṣi
śrī-yaśodā-stanan-dhaye
kṛṣṇa-nāmno rūḍhir iti
sarva-śāstra-vinirṇayaḥ

Traducción: “El único significado del santo nombre de Kṛṣṇa es que Él es azul oscuro como un árbol tamāla y que es el hijo de madre Yaśodā. Ésa es la conclusión de todas las Escrituras reveladas.”

Significado: Este verso pertenece al Nāma-kaumudī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.87

‘rūḍhi’ arthai siddha o svīkārya; apara artha asvīkārya:—

ei artha āmi mātra jāniye nirdhāra
āra sarva-arthe mora nāhi adhikāra”

Traducción: “Yo conozco de forma conclusiva esos dos nombres, Śyāmasundara y Yaśodānandana. No entiendo ningún otro significado, ni tengo capacidad para entenderlos.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.88

sva-sukhapara jaḍavidyā, buddhi vā medhā-sāhāyye kṛṣṇanāma o kṛṣṇābhinna bhāgavata-vyākhyādite kṛṣṇa-sukhābhāva baliyā prabhura ghṛṇā:—

phalgu-prāya bhaṭṭera nāmādi saba-vyākhyā
sarvajña prabhu jāni’ tāre karena upekṣā

Traducción: Siendo omnisciente, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu podía entender que las explicaciones de Vallabha Bhaṭṭa acerca del nombre de Kṛṣṇa y del Śrīmad-Bhāgavatam eran inútiles. Por eso no mostró ningún interés.

Jayapatākā Swami: Puesto que el Señor Caitanya quería mantener su respeto por Vallabha Bhaṭṭa, tomó una posición humilde y evitó escuchar su explicación.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.89

duḥkhitacitte bhaṭṭera prasthāna o garva-kharvatāhetu prabhura aiśvaryopalabdhi:—

vimanā hañā bhaṭṭa gelā nija-ghara
prabhu-viṣaye bhakti kichu ha-ila antara

Traducción: Ante la firmeza con que Śrī Caitanya Mahāprabhu Se negó a escuchar sus explicaciones, Vallabha Bhaṭṭa regresó a su casa muy apenado. Su fe en el Señor y Su devoción por Él cambiaron.

Jayapatākā Swami: Así que, Vallabha Bhaṭṭa tuvo fe en el Señor y después de ese intercambio su fe y actitud cambiaron. En realidad, el Señor Caitanya dio una explicación simple, pero Vallabha Bhaṭṭa tenía una expectativa diferente, así que esto cambió su actitud.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.90

śrī-gadādharake toṣāmodārambha:—

tabe bhaṭṭa gelā paṇḍita-gosāñira ṭhāñi
nānā mate prīti kari’ kare āsā-yāi

Traducción: A continuación, Vallabha Bhaṭṭa fue a casa de Gadādhara Paṇḍita. Iba y venía con frecuencia, dándole diversas muestras de afecto, y de ese modo mantenía una relación con él.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.91

prabhura upekṣāhetu bhaktagaṇera tatkṛta vyākhyāya anīhā:—

prabhura upekṣāya saba nīlācalera jana
bhaṭṭera vyākhyāna kichu nā kare śravaṇa

Traducción: Como Śrī Caitanya Mahāprabhu no había tomado muy en serio a Vallabha Bhaṭṭa, nadie en Jagannātha Purī se interesaba por escuchar ninguna de las explicaciones.

Jayapatākā Swami: Como el Señor Caitanya no quería escuchar la explicación de Vallabha Bhaṭṭa, nadie más los escucharía tampoco.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.92

bhaṭṭera lajjā o gadādharake toṣāmoda : —

lajjita haila bhaṭṭa, haila apamāne
duḥkhita hañā gela paṇḍitera sthāne

Traducción: Avergonzado, insultado e infeliz, Vallabha Bhaṭṭa fue a ver a Gadādhara Paṇḍita.

Jayapatākā Swami: Gadādhara Paṇḍita era la encarnación de Rādhārāṇī por lo que era muy misericordioso.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.93

dainya kari’ kahe,—“niluṅ tomāra śaraṇa
tumi kṛpā kari’ rākha āmāra jīvana

Traducción: Dirigiéndose a él con gran humildad, Vallabha Bhaṭṭa dijo: “Yo me he refugiado en ti, mi querido señor. Por favor, sé misericordioso y salva mi vida”.

Jayapatākā Swami: Él está rogando misericordia a Gadādhara Paṇḍita.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.94

gadādharake sva-kṛta kṛṣṇa-nāma-vyākhyā-śravaṇārtha prārthanā-jñāpana:—

kṛṣṇa-nāma-vyākhyā yadi karaha śravaṇa
tabe mora lajjā-paṅka haya prakṣālana”

Traducción: “Por favor, escucha mi explicación del significado del nombre del Señor Kṛṣṇa. De ese modo, me limpiaré del lodo de la vergüenza que ha caído sobre mí.”

Jayapatākā Swami: Vallabha Bhaṭṭa tenía una gran estimación propia, pero se avergonzaba de que el Señor Caitanya no quisiera oír lo que había escrito, así que le estaba pidiendo a Gadādhara Paṇḍita que escuchara sus escritos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.95

gadādharera ubhaya saṅkaṭa :—

saṅkaṭe paḍila paṇḍita, karaye saṁśaya
ki karibena,—eko, karite nā pāre niścaya

Traducción: Paṇḍita Gosāñi se encontró así en un dilema. Era una duda tan grande que no sabía resolverla por sí solo.

Significado: Śrī Caitanya Mahāprabhu no había tomado muy en serio a Vallabha Bhaṭṭa. Por ello, Paṇḍita Gosāñi, Gadādhara Paṇḍita, se sentía confuso. ¿Cuál sería su posición si escuchaba la explicación de Vallabha Bhaṭṭa acerca del nombre de Śrī Kṛṣṇa? Ciertamente, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se disgustaría. De ese modo, Gadādhara Paṇḍita Gosāñi no lograba tomar una decisión.

Jayapatākā Swami: Por naturaleza, Gadādhara Paṇḍita Gosāñi era muy misericordioso, pero al mismo tiempo siempre quiso complacer al Señor Caitanya, quien tal vez no se complaciera si escuchaba las traducciones de Vallabha Bhaṭṭa. Así que, Gadādhara Paṇḍita Gosāñi estaba desconcertado sobre qué era lo que debería hacer.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.96

gadādharera vallabhakṛta vyākhyā-śravaṇe prathamataḥ asammati, tathāpi bhaṭṭera nirbandha:—

yadyapi paṇḍita āra nā kailā aṅgīkāra
bhaṭṭa yāi’ tabu paḍe kari’ balātkāra

Traducción: Aunque Gadādhara Paṇḍita Gosāñi no quería escuchar la explicación, Vallabha Bhaṭṭa, impetuosamente, comenzó a leérsela.

Jayapatākā Swami: Aunque Gadādhara Paṇḍita no quería oír, porque no quería disgustar al Señor Caitanya, Vallabha Bhaṭṭa leyó enérgicamente sus escritos, obligándolo a Gadādhara Paṇḍita a escucharlos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.97

mānada o udvegadāne anicchuka gadādharera ubhaya saṅkaṭe kṛṣṇakṛpā-yāñchā:—

ābhijātye paṇḍita karite nāre niṣedhana
“e saṅkaṭe rākha, kṛṣṇa la-ilāṅa śaraṇa

Traducción: Como Vallabha Bhaṭṭa era un brāhmaṇa erudito, Gadādhara Paṇḍita no podía prohibírselo. Entonces comenzó a pensar en el Señor Kṛṣṇa: “Mi querido Señor Kṛṣṇa —oraba—, protégeme, por favor, en este peligro. Me he refugiado en Ti”.

Jayapatākā Swami: Gadādhara Paṇḍita nos está mostrando cómo refugiarnos en Kṛṣṇa, si nos vemos forzados a una situación en la que no queremos estar.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.98

antare anicchuka haiyāo bhaṭṭera maryādānurodhe prabhura upekṣita vyākhyā-śravaṇa-hetu antaryāmi-prabhura vicāre paṇḍitera viśvāsa, kintu prabhura gaṇake āśaṅkā:—

antaryāmī prabhu jānibena mora mana
tāṅre bhaya nāhi kichu, ‘viṣama’ tāṅra gaṇa”

Traducción: “Śrī Caitanya Mahāprabhu está en el corazón de todos, y sin duda entenderá mi mente. Por eso no siento temor de Él. Sus devotos personales, en cambio, son muy severos en sus juicios.”

Significado: Puesto que es la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Caitanya Mahāprabhu está en el corazón de todos. Él sabría entender las circunstancias que llevaron a Paṇḍita Gosāñi a escuchar las explicaciones de Vallabha Bhaṭṭa, y ciertamente no Se enfadaría. Sin embargo, era muy posible que los vaiṣṇavas que estaban siempre con Śrī Caitanya Mahāprabhu no entendiesen la conciencia interna de Gadādhara Paṇḍita, y que le acusasen de haber sido condescendiente con Vallabha Bhaṭṭa, cediendo ante él desdén de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Gadādhara Paṇḍita pensaba con gran seriedad en todo ello.

Jayapatākā Swami: Así que el Señor Caitanya como antaryāmi, como la Superalma, sabe que Gadādhara Paṇḍita se vio obligado a escuchar las explicaciones del bhakta Vallabha Bhaṭṭa en contra de su voluntad. Pero los asociados del Señor Caitanya podrían no entenderlo, así que él estaba enojado.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 7.99

vallabhakṛta vyākhyā-śravaṇe anyāya nā haileo paṇḍitasaha prabhura gaṇera praṇaya kalaha:—

yadyapi vicāre paṇḍitera nāhi kichu doṣa
tathāpi prabhura gaṇa tāṅre kare praṇaya-roṣa

Traducción: Aunque Gadādhara Paṇḍita Gosāñi estaba completamente libre de culpa, algunos de los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu se mostraron afectuosamente enfadados con él.

Jayapatākā Swami: Siempre tenemos que tratar de satisfacer a Kṛṣṇa, pero a veces los devotos pueden no entender, así que, de todos modos, debemos continuar nuestro servicio devocional con un intento de agradar al Señor.

Así termina el capítulo titulado, Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu mostraron ira afectuosa hacia Gadādhara Paṇḍita Gosai.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Vallabha Bhaṭṭa

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 12 de enero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī