20230105 Todos los devotos del Señor estaban comiendo la mitad de lo habitual debido a Rāmacandra Purī.

20230105 Todos los devotos del Señor estaban comiendo la mitad de lo habitual debido a Rāmacandra Purī.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 5 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Todos los devotos del Señor estaban comiendo la mitad de lo habitual debido a Rāmacandra Purī.

Dentro de la sección: Rāmacandra Purī critica al Señor

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.38

rāmacandra-purīra śuṣkavairāgya—

rāmacandra-purī aiche rahilā nīlācale
virakta svabhāva, kabhu rahe kona sthale

Traducción: De ese modo, Rāmacandra Purī se quedó en Jagannātha Purī. Como es costumbre en quienes siguen la orden de vida de renuncia, pasaba un tiempo en un lugar y luego se iba.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.39

paracchidrānveṣī rāmacandra-purī —

animantraṇa bhikṣā kare, nāhika nirṇaya
anyera bhikṣāra sthitira layena niścaya

Traducción: Nunca se podía saber dónde iba a comer Rāmacandra Purī, pues a veces se presentaba hasta sin haber sido invitado. No obstante, él era muy puntilloso en tomar nota de las comidas de los demás.

Jayapatākā Swami: Así que Rāmacandra Purī simplemente aparecía en la casa de alguien, y '¡gracias por alimentarme!' Aunque no estaría invitado, y señalaría cuánto comían los demás, por lo que todos le tenían miedo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.40

prabhura dainika bhikṣā-vivaraṇa—prabhusaha īśvara-purī-śiṣya govinda o kāśīśvarera ekatra bhikṣā :—

prabhura nimantraṇe lāge kauḍi cāri paṇa
kabhu kāśīśvara, govinda khāna tina jana

Traducción: Invitar a Śrī Caitanya Mahāprabhu costaba 320 kauḍis [caracolas pequeñas]. Así se pagaba el almuerzo de tres personas, contando a Śrī Caitanya Mahāprabhu y, a veces, a Kāśīśvara y Govinda.

Jayapatākā Swami: 80 caracolas es una paisa, eso significa que 320 caracolas (caracolas pequeñas) son 4 paisa. He visto un paisa en la caja praṇāmi (caja de donaciones), una especie de moneda cuadrada.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.41

pratyaha prabhura bhikṣā iti-uti haya
keha yadi mūlya āne, cāri-paṇa-nirṇaya

Traducción: El Señor almorzaba cada día en un sitio distinto, y, si alguien estaba dispuesto a pagar un almuerzo, el precio estaba establecido en sólo cuatro paṇas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.42

svayaṁ prabhukeo marttyajñāne taddoṣānveṣaṇa :

prabhura sthiti, rīti, bhikṣā, śayana, prayāṇa
rāmacandra-purī kare sarvānusandhāna

Traducción: Rāmacandra Purī se preocupó de recoger toda clase de información acerca de Śrī Caitanya Mahāprabhu, desde Sus principios regulativos, a Su comida, sueño y movimientos.

Jayapatākā Swami: Rāmacandra Purī estaba estudiando cada movimiento del Señor Caitanya para encontrar alguna manera de criticarlo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.43

adhokṣaja svayaṁ bhagavān pūrṇa o nirddoṣa —

prabhura yateka guṇa sparśite nārila
chidra cāhi’ bule, kāṅhā chidra nā pāila

Traducción: Como lo único que le interesaba era buscar defectos, no podía entender las cualidades trascendentales de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Su única preocupación era buscar defectos, pero no conseguía encontrar ninguno.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya es un avatāra de Kṛṣṇa como un devoto, pero Rāmacandra Purī no podía entender eso, sólo estaba interesado en encontrarle faltas, pero no pudo encontrar ninguna.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.44

sannyāsīra vidhi o niṣedha—–

‘sannyāsī hañā kare miṣṭānna bhakṣaṇa
ei bhoge haya kaiche indriya-vāraṇa’?

Traducción: Finalmente, encontró un defecto. “¿Cómo puede comer tantos dulces una persona en la orden de vida de renuncia? —dijo—. A quien come dulces, le es muy difícil controlar los sentidos.”

Jayapatākā Swami: Cómo el Señor Caitanya tomaba Jagannātha miṣṭānna, el arroz dulce ofrecido a Jagannātha, fue finalmente eso lo que Rāmacandra Purī Le criticó.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.45

sarvatra prabhu-nindā, athaca pratyaha prabhu-darśana—

ei nindā kari’ kahe sarva-loka-sthāne
prabhure dekhiteha avaśya āise prati-dine

Traducción: De ese modo, Rāmacandra Purī blasfemó públicamente contra Śrī Caitanya Mahāprabhu; pese a ello, no dejó de visitar al Señor a diario.

Jayapatākā Swami: Aunque Rāmacandra Purī estaba blasfemando contra el Señor Caitanya, era tan afortunado que venía todos los días a ver al Señor. ¿Cuántos de ustedes quisieran ver al Señor todos los días?

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.46

prabhura maryādā-pradāna, rāmacandrera nindā viṣodgāra

prabhu guru-buddhye karena sambhrama, sammāna
teṅho chidra cāhi’ bule,—ei tāra kāma

Traducción: Cuando iba a verle, el Señor le ofrecía reverencias respetuosas, considerándole condiscípulo de Su maestro espiritual. El empeño de Rāmacandra Purī, en cambio, era buscarle defectos al Señor.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.47

svanindā-śravaṇeo prabhura purīke padocita sammāna-dānapūrvaka vañcanā—

yata nindā kare tāhā prabhu saba jāne
tathāpi ādara kare baḍa-i sambhrame

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu sabía que Rāmacandra Purī Le criticaba ante todo el mundo, pero, siempre que Rāmacandra Purī venía a verle, el Señor le presentaba Sus respetos con gran esmero.

Jayapatākā Swami: Como el Señor Caitanya es antaryāmi, la Superalma, sabía que Rāmacandra Purī lo estaba criticando. Pero aun así Él le ofrecería respeto como el hermano espiritual de Su gurú. Ahora, el Señor Caitanya nos está enseñando cómo debemos ser muy cuidadosos cuando tratamos con vaiṣṇavas superiores.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.48

ekadā prāte prabhugṛhe pipīlikā-śreṇī-darśane svayaṁ bhagavān prabhura vairagya-nindanānte prasthāna —

eka-dina prātaḥ-kāle āilā prabhura ghara
pipīlikā dekhi’ kichu kahena uttara

Traducción: Un día, Rāmacandra Purī se presentó en la casa de Śrī Caitanya Mahāprabhu por la mañana. Al ver que había muchas hormigas, dijo algo para criticar al Señor.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.49

rāmacandra-purī-vākya—

“rātrāv atra aikṣavam āsīt,
tena pipīlikāḥ sañcaranti
aho! viraktānāṁ sannyāsinām iyam indriya-lālaseti
bruvann utthāya gataḥ.”

Traducción: “La noche pasada, aquí hubo azúcar cande —dijo—. Por eso hay hormigas por todas partes. ¡Ay de mí! ¡Un sannyāsī, un renunciante, y está apegado al placer de los sentidos!” Tras decir esto, se levantó y se fue”.

Jayapatākā Swami: Así que, puede haber muchas razones por las que hay hormigas, pero Rāmacandra Purī usó las hormigas para poder criticar al Señor, esta era su naturaleza, la de criticar a todos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.50

svakarṇe prabhura purīkarttṛka anṛta-nindā-śravaṇa —

prabhu paramparāya nindā kairāchena śravaṇa
ebe sākṣāt śunilena ‘kalpita’ nindana

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu había oído rumores acerca de la blasfemia de Rāmacandra Purī. Ahora escuchaba con Sus propios oídos sus fantasiosas acusaciones.

Significado: Rāmacandra Purī no logró encontrar defectos en el carácter de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pues Él está situado en una posición trascendental como Suprema Personalidad de Dios. Las hormigas suelen andar por todas partes, pero Rāmacandra Purī, al ver hormigas en la casa del Señor, dio por sentado que estaban allí porque Caitanya Mahāprabhu había estado comiendo dulces. De ese modo imaginó que había descubierto defectos en el Señor y se marchó.

Jayapatākā Swami: Podemos ver cómo Rāmacandra Purī es demasiado crítico con todos, y como una mosca, encuentra la parte herida y aterriza en un corte en el brazo, busca cualquier cosa que pueda criticar y como resultado, fue reprendido por Mādhavendra Purī, y aquí también está imaginando críticas de populares contra el Señor Caitanya, y como resultado, el amor por Dios está muy  lejos de él.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.51

vivarta-buddhivaśei bhagavāne doṣāropa —

sahajei pipīlikā sarvatra beḍāya
tāhāte tarka uṭhāñā doṣa lāgāya

Traducción: Las hormigas suelen andar indiscriminadamente por todas partes, pero Rāmacandra Purī, buscando defectos imaginarios, criticó a Śrī Caitanya Mahāprabhu con el pretexto de que esto sucedía  porque había llevado dulces a Su habitación.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.52

svanindā-śravaṇe jagadguru ācāryarūpī prabhura bhaya o lajjā —

śuni’ tāhā prabhura saṅkoca-bhaya mane
govinde bolāñā kichu kahena vacane

Traducción: Cuando escuchó esa crítica, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostró dudoso y preocupado, de modo que llamó a Govinda y le dio la siguiente instrucción.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.53

svīya dainikabhikṣā-saṅkocana o govindera nikaṭa tatparimāṇa-nirddhāra —

“āji haite bhikṣā āmāra ei ta’ niyama
piṇḍā-bhogera eka cauṭhi, pāṅca-gaṇḍāra vyañjana

Traducción: “De hoy en adelante la norma será que sólo tomaré la cuarta parte de un pote de prasāda del Señor Jagannātha y el equivalente a cinco gaṇḍās de hortalizas”.

Jayapatākā Swami: Así pues podemos ver cómo el Señor Caitanya quería mostrar un buen ejemplo, así que redujo Su consumo a un cuarto de un pote de arroz de jagannātha-prasāda, aunque el Señor Caitanya podría  comer más ya que es muy grande.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.54

parimāṇātirikta-grahaṇe sthānatyāga-bhayapradarśana —

ihā ba-i adhika āra kichu nā ānibā
adhika ānile āmā ethā nā dekhibā”

Traducción: “Si Me traes más de lo que te he dicho, no volverás a verme aquí.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.55

sarvabhaktake prabhura kaṭhorādeśa-jñāpana, sakalera dāruṇa duḥkha —

sakala vaiṣṇave govinda kahe ei bāt
śuni’ sabāra māthe yaiche haila vajrāghāta

Traducción: Govinda transmitió el mensaje a todos los devotos. Cuando lo escucharon, se sintieron como si un rayo les hubiera golpeado la cabeza.

Jayapatākā Swami: A todos les gustaba alimentar al Señor Caitanya suntuosamente, y ahora que Él había restringido tanto Su alimentación, sentían que habían sido golpeados por rayos, algo intolerable para ellos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.56

durātmā rāmacandra-purīke prāṇādhika prabhura virodhi-jñāne bhaktagaṇera nindā—

rāmacandra-purīke sabāya deya tiraskāra
‘ei pāpiṣṭha āsi’ prāṇa la-ila sabāra’

Traducción: Todos los devotos condenaron a Rāmacandra Purī, diciendo: “Este pecador ha venido aquí y nos ha quitado la vida.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5. 57-58

eka viprera prabhuke nimantraṇa—

sei-dina eka-vipra kaila nimantraṇa
eka-cauṭhi bhāta, pāṅca-gaṇḍāra vyañjana

prabhura janya govindera yathānirddiṣṭa-parimāṇa prasāda-grahaṇa, prabhura sāmānyāhāre viprera duḥkha—

ei-mātra govinda kaila aṅgīkāra
māthāya ghā māre vipra, kare hāhākāra

Traducción: Ese día, un brāhmaṇa ofreció una invitación a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Cuando Govinda sólo aceptó el equivalente a cinco gaṇḍās de verduras y un cuarto de pote de arroz, el brāhmaṇa, desolado, comenzó a lamentarse: “¡Ay de mí! ¡Ay de mí!», golpeándose la cabeza con la mano, “Alas! ¡Alas!”

Jayapatākā Swami: Naturalmente, los devotos querían alimentar al Señor Caitanya, el que Él estuviera tomando tan poco prasāda era un gran sufrimiento para los anfitriones.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.59

prabhura ardha-bhojana, govindera avaśiṣṭārddha-prāpti, bhaktagaṇera anna-jala-tyāga —

sei bhāta-vyañjana prabhu ardheka khāila
ye kichu rahila, tāhā govinda pāila

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu comió sólo la mitad del arroz y las verduras, y Govinda tomó el resto.

Jayapatākā Swami: En realidad, el Señor Caitanya estaba comiendo ya una cantidad muy pequeña, y de eso tomando sólo la mitad. Así que la mitad que dejó, fue tomada por Govinda Dāsa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.60

ardhāśana karena prabhu, govinda ardhāśana
saba bhakta-gaṇa tabe chāḍila bhojana

Traducción: De ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Govinda comieron solamente la mitad de lo que necesitaban. Debido a ello, todos los demás devotos se abstuvieron de comer.

Jayapatākā Swami: Entonces, podemos entender cómo todos los devotos querían agradar al Señor Caitanya, y cuando vieron que el Señor estaba tomando solo lo que necesitaba, ellos no podían comer nada.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.61

govinda o kāśīśvarake anyatra bhikṣā-grahaṇe ādeśa —

govinda-kāśīśvare prabhu kailā ājñāpana
‘duṅhe anyatra māgi’ kara udara bharaṇa’

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu ordenó a Govinda y a Kāśīśvara: “Ustedes pueden aceptar caridad en otro sitio para llenarse el estómago.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.62

prabhura bhojanasaṅkoca-phale bhakta-duḥkhaśravaṇe rāmacandrera prabhusamīpe āgamana —

ei-rūpa mahā-duḥkhe dina kata gela
śuni’ rāmacandra-purī prabhu-pāśa āila

Traducción: De ese modo, los días pasaban llenos de tristeza. Al enterarse de lo que ocurría, Rāmacandra Purī fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.63

mānada ācāryarūpī prabhura sarvadāi rāmacandrake māna-dāna —

praṇāma kari’ prabhu kailā caraṇa vandana
prabhure kahaye kichu hāsiyā vacana

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu ofreció reverencias a Rāmacandra Purī, adorando sus pies. Entonces, con una sonrisa, Rāmacandra Purī habló al Señor.

Jayapatākā Swami: Aunque Rāmacandra Purī estaba criticando al Señor, el Señor Caitanya siempre lo trató con respeto.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.64

prabhuke yatidharmma śikṣā-dāna

“sannyāsīra dharma nahe ‘indriya-tarpaṇa’
yaiche taiche kare mātra udara bharaṇa

Traducción: Rāmacandra Purī aconsejó: “No está bien que un sannyāsī se dé a la complacencia de los sentidos. De una u otra forma debe comer sólo lo necesario”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.65

śuṣka-vairāgyake sannyāsa arthāt bhaktira viruddha baliyā kevala mukhei pracāra :—

tomāre kṣīṇa dekhi, śuni,—kara ardhāśana
ei ‘śuṣka-vairāgya’ nahe sannyāsīra ‘dharma’

Traducción: “He oído que estás comiendo la mitad de lo que solías. En verdad, Te veo delgado. Pero tampoco esa árida renunciación es la religión del sannyāsī”.

Jayapatākā Swami: Así que, debido a sus críticas, el Señor Caitanya estaba comiendo la mitad de lo que necesitaba, y luego Rāmacandra Purī lo criticó diciendo: No estás comiendo lo suficiente, eso es una renuncia seca.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.66

sarvāvasthāya yukta-vairāgyei siddhilābha—

yathā-yogya udara bhare, nā kare ‘viṣaya’ bhoga
sannyāsīra tabe siddha haya jñāna-yoga

Traducción: “El sannyāsī come lo necesario para mantener el cuerpo, pero no se complace en la satisfacción material de los sentidos. De ese modo, el sannyāsī se vuelve perfecto en su progreso en el conocimiento espiritual”.

Jayapatākā Swami: Así que Rāmacandra Purī está instruyendo al Señor Caitanya, si bien no tenía idea de quién es el Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.67-68

sarvatra yukta-vairāgyayuk bhakti-yogei anarthanāśa :—

śrīmad-bhagavad-gītāya (6.16-17)

nāty-aśnato ’pi yogo ’sti
na caikāntam anaśnataḥ
na cāti-svapna-śīlasya
jāgrato naiva cārjuna

yuktāhāra-vihārasya
yukta-ceṣṭasya karmasu
yukta-svapnāvabodhasya
yogo bhavati duḥkha-hā

Traducción: [El Señor Kṛṣṇa dijo:] “Mi querido Arjuna, no se puede practicar el yoga místico si se come más de lo necesario o se ayuna sin necesidad, si se duerme y se sueña demasiado o no se duerme lo suficiente. Hay que comer y disfrutar de los sentidos lo necesario, hay que esforzarse por cumplir con los propios deberes y hay que regular el sueño y la vigilia. Quien así lo haga, podrá liberarse de los sufrimientos materiales mediante la práctica del yoga místico.”

Significado: Esta cita pertenece al Bhagavad-gītā  (6.16-17).

Jayapatākā Swami: Entonces, al Rāmacandra Purī estar instruyendo al Señor Caitanya sobre el proceso del yoga místico, no entendió la supremacía del bhakti.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.69

amāni-dharmera ādarśa prabhura dainyokti —

prabhu kahe,—“ajña bālaka mui ‘śiṣya’ tomāra
more śikṣā deha’,—ei bhāgya āmāra”

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces con humildad: “Yo soy como un niño ignorante, y soy como tu discípulo. Soy muy afortunado de que Me instruyas.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 8.70

prabhura bhaktagaṇera arddha-bhojana-śravaṇa—

eta śuni’ rāmacandra-purī uṭhi’ gelā
bhakta-gaṇa ardhāśana kare,—purī gosāñi śunilā

Traducción: Al escuchar eso, Rāmacandra Purī se levantó y se fue. Por diversas fuentes llegó a saber también que los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu estaban comiendo la mitad de lo habitual.

Así termina el capítulo titulado, Todos los devotos del Señor estaban comiendo la mitad de lo habitual debido a Rāmacandra Purī.

Dentro de la sección: Rāmacandra Purī critica al Señor

Jayapatākā Swami: Así que mañana es el Puṣpa-abhiṣeka, y hay una reunión latinoamericana, espero que me dejen salir de la reunión pronto. Me gustaría agradecer a todos los jóvenes que han ayudado a hacer el traje floral, para el abhiṣeka de flores, y también las flores para el abhiṣeka.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 21 de enero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī