20230107 La noticia sobre Gopīnātha Paṭṭanāyaka para ser ejecutado es llevada al Señor Caitanya.

La noticia sobre Gopīnātha Paṭṭanāyaka para ser ejecutado es llevada al Señor Caitanya.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 7 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

La noticia sobre Gopīnātha Paṭṭanāyaka para ser ejecutado es llevada al Señor Caitanya.

Dentro de la sección: La liberación de Gopīnātha Paṭṭanāyaka

Śrī-gaurāṅga-līlā-smaraṇa-maṅgala-stotram, text 67

por Bhaktivinoda Ṭhakura

gopīnāthaṁ narapati-balād yo rarakṣātma-tantro
rāmānandānuja-nija-janaṁ śikṣayan dharma-tattvam
pāpair labdhaṁ dhanam itī sadā tyājyam eva sva-dharmāt
tam gaurāṅgaṁ svajana-śivadaṁ bhadra-mūrtiṁ smarāmi

Traducción: El Señor independiente protegió al hermano menor de Rāmānanda Rāya, Gopīnātha Paṭṭanāyaka, de la ira de Mahārāja Pratāprarudra. El Señor le enseñó a Gopīnātha acerca de la piedad, diciendo que uno no debe recolectar dinero por medios pecaminosos. Medito en el Señor Gaurāṅga, quien es la personificación de lo auspicioso y que concede auspiciosidad a Sus devotos.

Jayapatākā Swami: Así pues, la sección de hoy trata sobre la liberación de Gopīnātha Paṭṭanāyaka.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.1

gaurabhaktera kṛpāya adhama viṣayagaṇerao kṛṣṇaprema-lābha

agaṇya-dhanya-caitanya-
gaṇānāṁ prema-vanyayā
ninye ‘dhanya-jana-svānta-
maruḥ śaśvad anūpatām

Traducción: Los gloriosos seguidores de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que eran incontables, trajeron una lluvia incesante al desierto del corazón de los desdichados, con una inundación de amor extático.

Jayapatākā Swami: Normalmente las almas condicionadas están afligidas por falsas identificaciones, viendo su cuerpo como su yo, y están pensando que gratificar sus sentidos es la meta de la vida, ellos no tienen amor por el Señor. El Señor Caitanya y Sus seguidores despertaron su amor latente por Kṛṣṇa, y así inundaron el mundo entero con amor por Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.2

jaya jaya śrī-kṛṣṇa-caitanya dayāmaya
jaya jaya nityānanda karuṇa-hṛdaya

Traducción: ¡Toda gloria a Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu, la encarnación más misericordiosa! ¡Toda gloria al Señor Nityānanda, cuyo corazón siempre se muestra compasivo!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.3

jayādvaitācārya jaya jaya dayāmaya
jaya gaura-bhakta-gaṇa saba rasamaya

Traducción: ¡Toda gloria a Advaita Ācārya, que es muy misericordioso! ¡Toda gloria a los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que están siempre sobrecogidos de bienaventuranza trascendental!

Jayapatākā Swami: ¡Hari Bol!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.4

bhaktasaṅge prabhura nīlācala-līlā

ei-mata mahāprabhu bhakta-gaṇa-saṅge
nīlācale vāsa karena kṛṣṇa-prema-raṅge

Traducción: De ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu vivió en Nīlācala [Jagannātha Purī] con Sus devotos personales, siempre inmerso en el amor extático por Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.5

prabhura antare o bāhire kṛṣṇa-viraha-prema—

antare-bāhire kṛṣṇa-viraha-taraṅga
nānā-bhāve vyākula prabhura mana āra aṅga

Traducción: Externa e internamente, Śrī Caitanya Mahāprabhu sentía constantemente las olas de la separación de Kṛṣṇa. Diversas transformaciones espirituales Le agitaban la mente y el cuerpo.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya Mahāprabhu, al estar inmerso en la separación de Kṛṣṇa, manifestó diferentes síntomas de amor por Kṛṣṇa, y estos son únicos y especiales.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.6

divābhāge nartana, kīrtana o darśana, rātribhāge svarūpa o rāyasaha rasāsvādana —

dine nṛtya-kīrtana, jagannātha-daraśana
rātrye rāya-svarūpa-sane rasa-āsvādana

Traducción: Durante el día, cantaba, danzaba y veía al Señor Jagannātha en el templo. Por la noche, saboreaba la bienaventuranza trascendental en compañía de Rāmānanda Rāya y Svarūpa Dāmodara.

Jayapatākā Swami: Así pues, esto explica las actividades diarias del Señor Caitanya Mahāprabhu. Durante el día, se dedicaba a harināma-saṅkīrtana, bailaba y cantaba, y por la noche, estaba absorto en la separación de Kṛṣṇa, en una bienaventuranza trascendental, y con Sus asociados íntimos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.7

prabhu-darśaka-mātrerai uddhāra o kṛṣṇaprema-lābha

trijagatera loka āsi’ karena daraśana
yei dekhe, sei pāya kṛṣṇa-prema-dhana

Traducción: Habitantes de los tres mundos venían a visitar a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todo el que Lo veía recibía el tesoro trascendental del amor por Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Fluía tanta misericordia que todas las personas que vieron a Śrī Caitanya Mahāprabhu, recibieron la misericordia sin causa del kṛṣṇa-prema-dhana.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.8

mānavaveśe ananta-brahmāṇḍavāsīra prabhu-darśana

manuṣyera veśe deva-gandharva-kinnara
sapta-pātālera yata daitya viṣadhara

Traducción: Semidioses, gandharvas, kinnaras, y otros habitantes de los siete sistemas planetarios superiores, así como demonios, las entidades vivientes serpentinas y demás habitantes de los siete sistemas planetarios inferiores [Pātālaloka], visitaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu con aspecto de seres humanos.

Jayapatākā Swami: Por esta visión de ver al Señor Caitanya, por parte de los residentes de los siete sistemas planetarios superiores y los residentes de los siete sistemas planetarios inferiores, podemos ver cómo todo el universo se inundó de esta manera con kṛṣṇa-prema.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.9

sapta-dvīpe nava-khaṇḍe vaise yata jana
nānā-veśe āsi’ kare prabhura daraśana

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu era visitado, bajo diversas apariencias, por habitantes de las siete islas y los nueve khaṇḍas.

Jayapatākā Swami: Personas de todo el Bhūloka, Bhūvara-loka, incluso ellos, vinieron como seres humanos para ver al Señor.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.10

vaiṣṇavagaṇera prabhu-darśana—

prahlāda, bali, vyāsa, śuka ādi muni-gaṇa
āsi’ prabhu dekhi’ preme haya acetana

Traducción: Prahlāda Mahārāja, Bali Mahārāja, Vyāsadeva, Śukadeva Gosvāmī y otros grandes sabios fueron a visitar a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Al verle, quedaban inconscientes de amor extático por Kṛṣṇa.

Significado por Śrīla Prabhupāda: En opinión de algunos historiadores, Prahlāda Mahārāja nació en Tretā-yuga en la ciudad de Multan, en el estado de Punjab. Fue hijo de Hiraṇyakaśipu, un rey de la dinastía de Kaśyapa. Prahlāda Mahārāja era un gran devoto del Señor Viṣṇu, pero su padre estaba muy en contra de Viṣṇu. Debido a las diferencias de conciencia entre padre e hijo, el demoníaco padre castigó a Prahlāda con toda clase de tormentos corporales. Cuando esa tortura se hizo intolerable, el Señor Supremo apareció en la forma de Nṛsiṁhadeva y mató al gran demonio Hiraṇyakaśipu.

Bali Mahārāja era el nieto de Prahlāda Mahārāja, ya que su padre, Virocana, era hijo de Prahlāda Mahārāja. El Señor apareció en la forma de Vāmana, y pidiendo a Bali Mahārāja tres pasos de tierra, tomó posesión de los tres mundos. De ese modo, Bali Mahārāja se volvió un gran devoto del Señor Vāmana. Bali Mahārāja tuvo cien hijos, el mayor y más famoso de los cuales fue Mahārāja Bāṇa.

Vyāsadeva era hijo del gran sabio Parāśara. Es conocido también con los nombres de Sātyavateya y Kṛṣṇa-dvaipāyana Bādarāyaṇa Muni. Es una de las autoridades en los Vedas y, viéndolo conveniente, dividió el Veda original en cuatro: Sāma, Yajur, Ṛg y Atharva. Es autor de dieciocho Purāṇas, así como del Brahma-sūtra, una tesis teosófica, y de su comentario natural, el Śrīmad-Bhāgavatam. Pertenece a la Brahma-sampradāya y es discípulo directo de Nārada Muni.

Śukadeva Gosvāmī es el hijo de Vyāsadeva. Era un brahmacārī plenamente consciente del Brahman, pero más tarde se volvió un gran devoto del Señor Kṛṣṇa. Narró el Śrīmad-Bhāgavatam a Mahārāja Parīkṣit.

Jayapatākā Swami: Entonces, estos mahājanas mencionados en el Śrīmad-Bhāgavatam vinieron disfrazados para poder ver al Señor Caitanya Mahāprabhu, y cuando lo vieron, se desmayaron en éxtasis.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.11

gṛhābhyantarasthita prabhura darśanārtha bahirddeśe loka-kolāhala, prabhura darśana-dāna, sakalakei kṛṣṇa-kathā-kīrtane ādeśa

bāhire phukāre loka, darśana nā pāñā
’kṛṣṇa kaha’ balena prabhu bāhire āsiyā

Traducción: La gente, al no poder ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu, levantaba un sonido estruendoso fuera de Su habitación. Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu salía y les decía: «¡Canten Hare Kṛṣṇa!”

Jayapatākā Swami: Así que muchas personas vinieron a Jagannātha Purī y querían ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Crearon un gran alboroto queriendo ver o echar un vistazo al Señor, y finalmente Él salía y les decía “bolo Hare Kṛṣṇa”, ¡canten Hare Kṛṣṇa!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.12

prabhu-darśane sakalera kṛṣṇa-prema

prabhura darśane saba loka preme bhāse
ei-mata yāya prabhura rātri-divase

Traducción: Toda clase de personas venían a ver al Señor, y al verle, quedaban sobrecogidos de amor extático por Kṛṣṇa. De ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu pasaba los días y las noches.

Jayapatākā Swami: Todos los que vinieron a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu, una vez que lo vieron, despertaron en su corazón un amor extático por Kṛṣṇa, de esta manera, simplemente por dar Su darśana, Sri Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu estaba distribuyendo Kṛṣṇa-prema.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.13

prabhuke pratāparudraputrakarttṛka bhavānandaputra gopīnāthera hatyā-saṁvāda-jñāpana—

eka-dina loka āsi’ prabhure nivedila
gopīnāthere ‘baḍa jānā’ cāṅge caḍāila

Traducción: Un día, unas personas se presentaron de improviso ante Śrī Caitanya Mahāprabhu y Le dijeron: “El baḍa-jānā, el primogénito del rey ha condenado de muerte a Gopīnātha Paṭṭanāyaka, el hijo de Bhavānanda Rāya, y ya le han subido al cāṅga”.

Significado: El cāṅga era un dispositivo que se utilizaba para ejecutar a los condenados a muerte. Estaba formado por una plataforma elevada sobre la que se hacía subir al condenado. Por debajo de la plataforma se fijaban espadas con la punta hacia arriba. El condenado era empujado sobre las espadas, y de ese modo moría. Por alguna razón, Gopīnātha Paṭṭanāyaka había sido condenado de muerte, y debido a ello, lo habían subido al cāṅga.

Jayapatākā Swami: Así que el hermano de Rāmānanda Rāya fue condenado a muerte, y le estaban diciendo al Señor Caitanya, de una manera u otra, que interviniera.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.14

prabhura kṛpā binā rakṣā pāibāra upāyābhāva

tale khaḍga pāti’ tāre upare ḍāribe
prabhu rakṣā karena yabe, tabe nistāribe

Traducción: “El baḍa-jānā ha hecho colocar las espadas bajo la plataforma, y va a arrojar sobre ellas a Gopīnātha. ¡Oh, Señor!, sólo si Tú lo proteges se salvará”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.15

sevaka rakṣaṇārtha prabhukṛpā-yācña —

savaṁśe tomāra sevaka—bhavānanda-rāya
tāṅra putra—tomāra sevake rākhite yuyāya

Traducción: “Bhavānanda Rāya y toda su familia son tus sirvientes. Por lo tanto, es muy adecuado que Tú salves al hijo de Bhavānanda Rāya.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.16

prabhura praśnottare saṁvāda-dātāra gopīnāthera hatyā-vṛttānta varṇana—

prabhu kahe,—‘rājā kene karaye tāḍana?’
tabe sei loka kahe saba vivaraṇa

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó: «“¿Por qué le castiga el rey?”. A continuación, Le contaron todo lo sucedido”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.17

“gopīnātha-paṭṭanāyaka—rāmānanda-bhāi
sarva-kāla haya teṅha rāja-viṣayī

Traducción: “Gopīnātha Paṭṭanāyaka, el hermano de Rāmānanda Rāya, ha ejercido siempre de tesorero del gobierno”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.18

‘mālajāṭhyā-daṇḍapāṭe’ tāra adhikāra
sādhi’ pāḍi’ āni’ dravya dila rāja-dvāra

Traducción: “Cumplía sus funciones en Mālajāṭhyā Daṇḍapāta. Allí solicitaba y recaudaba dinero para depositarlo en la tesorería del gobierno”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.19

dui-lakṣa kāhana tāra ṭhāñi bākī ha-ila
dui-lakṣa kāhana kauḍi rājā ta’ māgila

Traducción: “Sin embargo, en cierta ocasión, cuando hizo el depósito de lo recaudado, había un déficit de 200.000 kāhanas de caracolas. El rey, entonces, le reclamó esa suma”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.20

teṅha kahe,—“sthūla-dravya nāhi ye gaṇi’ diba
krame-krame veci’ kini’ dravya bhariba

Traducción: “Gopīnātha Paṭṭanāyaka contestó: “Ahora mismo no tengo dinero en efectivo para darte. Por favor, dame un tiempo. Poco a poco, comprando y revendiendo algunas mercancías, llenaré tus arcas”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.21

ghoḍā daśa-bāra haya, laha’ mūlya kari’”
eta bali’ ghoḍā āne rāja-dvāre dhari’

Traducción: “Tengo diez o doce caballos muy buenos. Tómalos inmediatamente a su justo precio.” Dicho esto, llevó los caballos ante las puertas del rey”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.22

eka rāja-putra ghoḍāra mūlya bhāla jāne
tāre pāṭhāila rājā pātra-mitra sane

Traducción: “Uno de los príncipes era experto en poner precio a los caballos. El rey hizo que le llamasen y que viniese con sus ministros y amigos”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.23

sei rāja-putra mūlya kare ghāṭāñā
gopīnāthera krodha haila mūlya śuniyā

Traducción: “El príncipe, sin embargo, dio intencionadamente un precio por debajo del valor de los caballos. Gopīnātha Paṭṭanāyaka, al escuchar el precio, se enfadó mucho”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.24

sei rāja-putrera svabhāva,—grīvā phirāya
ūrdhva-mukhe bāra-bāra iti-uti cāya

Traducción: “Ese príncipe tenía el rasgo particular de que solía torcer la cabeza al cielo y mirar una y otra vez en todas direcciones”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.25

tāre nindā kari’ kahe sagarva vacane
rājā kṛpā kare tāte bhaya nāhi māne

Traducción: “Gopīnātha Paṭṭanāyaka criticó al príncipe. No le tenía miedo porque el rey era muy bondadoso con él”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.26

‘āmāra ghoḍā grīvā nā phirāya ūrdhve nāhi cāya
tāte ghoḍāra mūlya ghāṭi karite nā yuyāya’

Traducción: Gopīnātha Paṭṭanāyaka dijo: “Mis caballos nunca tuercen el cuello ni miran hacia arriba. Por lo tanto, no se debe rebajar su precio”

Jayapatākā Swami: Gopīnātha Paṭṭanāyaka estaba criticando indirectamente al príncipe, y por lo tanto, ahora se está poniendo en un gran riesgo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.27

śuni’ rājaputra-mane krodha upajila
rājāra ṭhāñi yāi’ bahu lāgāni karila

Traducción: “Al escuchar esta crítica, el príncipe se enfadó mucho. Fue ante el rey e hizo una serie de acusaciones falsas contra Gopīnātha Paṭṭanāyaka”.

Jayapatākā Swami: Al ser criticado el príncipe, este tomó represalias haciendo falsas acusaciones contra Gopīnātha Paṭṭanāyaka.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.28

“kauḍi nāhi dibe ei, beḍāya chadma kari’
ājñā deha yadi,—‘cāṅge caḍāñā la-i kauḍi’

Traducción: “Ese Gopīnātha Paṭṭanāyaka —dijo—, no quiere pagar el dinero que debe. Al contrario, lo despilfarra con cualquier pretexto. Si tú lo ordenas, puedo ponerle en el cāṅga y así cobrar el dinero.”’

Jayapatākā Swami: Al poner a Gopīnātha Paṭṭanāyaka en el cāṅga, fue amenazado de muerte si era que no pagaba lo que se le debía al rey.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.29

rājā bale,—“yei bhāla, sei kara yāya
ye upāye kauḍi pāi, kara se upāya”

Traducción: El rey contestó: “Hazlo como mejor te parezca. Con tal de que cobres ese dinero, lo que hagas estará bien hecho”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.30

rāja-putra āsi’ tāre cāṅge caḍāila
khaḍaga-upare phelāite tale khaḍaga pātila”

Traducción: “De ese modo, el príncipe regresó, hizo subir a Gopīnātha Paṭṭanāyaka a la plataforma del cāṅga y preparó debajo las espadas para arrojarle encima.”

Jayapatākā Swami: Esto es lo que hizo el príncipe amenazando con matar a Gopīnātha Paṭṭanāyaka, él quería obtener el dinero que se le debía al rey.

Así termina el capítulo titulado, La noticia sobre Gopīnātha Paṭṭanāyaka para ser ejecutado es llevada al Señor Caitanya.

Dentro de la sección:  La liberación de Gopīnātha Paṭṭanāyaka

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 7 de enero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī