20230108 El Señor es capaz de actuar libremente y puede hacer y deshacer lo que quiera.

20230108 El Señor es capaz de actuar libremente y puede hacer y deshacer lo que quiera.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 8 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Señor es capaz de actuar libremente y puede hacer y deshacer lo que quiera.

Dentro de la sección: La liberación de Gopīnātha Paṭṭanāyaka

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.31

prabhura nirapekṣatā pradarśana o gopīnāthake tiraskāra

śuni’ prabhu kahe kichu kari’ praṇaya-roṣa
“rāja-kauḍi dite nāre, rājāra kibā doṣa?

Traducción: Tras escuchar la explicación, Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó, con un enfado que nacía del afecto: “Si Gopīnātha Paṭṭanāyaka no quiere pagar el dinero que debe al rey, ¿qué hay de malo en que el rey lo castigue?”

Jayapatākā Swami: Puesto que el rey tiene el derecho de recaudar impuestos, y puesto que Gopīnātha Paṭṭanāyaka era un recaudador de impuestos y le debía 200.000 kāhanas al rey, por lo tanto, el rey tiene razón al castigarlo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.32

rāja-vilāt sādhi’ khāya, nāhi rāja-bhaya
dārī-nāṭuyāre diyā kare nānā vyaya

Traducción: “Gopīnātha Paṭṭanāyaka está encargado de recaudar dinero para el gobierno, pero se lo apropia indebidamente. Sin temor del rey, lo despilfarra en ver bailarinas”.

Jayapatākā Swami: Así que al parecer, el hermano de Rāmānanda Rāya está despilfarrando el dinero de los impuestos que se supone que debería darle al rey, en visayīs, en la complacencia de los sentidos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.33

yei catura, sei kuruka rāja-viṣaya
rāja-dravya śodhi’ pāya, tāra karuka vyaya”

Traducción: “Quien sea inteligente, y que sirva al gobierno,  una vez que haya pagado al gobierno, que se gaste lo que le sobre.”

Jayapatākā Swami: Aquí el Señor Caitanya está dando la manera correcta de realizar este servicio.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.34

tatkāle prabhura sagoṣṭhī bhavānandādira bandhana-saṁvāda prāpti —

hena-kāle āra loka āila dhāñā
‘vāṇīnāthādi savaṁśe lañā gela bāndhiyā’

Traducción: En ese momento llegó otra persona a toda prisa. Traía la noticia de que habían detenido a Vāṇīnātha Rāya con toda su familia.

Jayapatākā Swami: Entonces en la familia de Vāṇīnātha Rāya hay varios devotos, y Kṛṣṇa promete que protegerá a Sus devotos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.35

sannyāsa-dharmera ādarśarūpe prabhura prākṛta viṣayakathāya audāsīnya vā nairapekṣya-pradarśana

prabhu kahe,—“rājā āpane lekhāra dravya la-iba
āmi—virakta sannyāsī, tāhe ki kariba?”

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: “El rey debe cobrar personalmente el dinero que le corresponde. Yo no soy más que un sannyāsī, miembro de la orden de vida de renuncia. ¿Qué puedo hacer Yo?”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.36

svarūpa-dāmodarādi bhaktagaṇera prabhuke audāsīnya chāḍiyā rāmānandera svajana-rakṣaṇārtha prārthanā —

tabe svarūpādi yata prabhura bhakta-gaṇa
prabhura caraṇe sabe kailā nivedana

Traducción: Entonces todos los devotos, comenzando por Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, se postraron a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Le hicieron la siguiente súplica.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.37

“rāmānanda-rāyera goṣṭhī, saba—tomāra ‘dāsa’
tomāra ucita nahe aichana udāsa”

Traducción: “Los familiares de Rāmānanda Rāya son Tus sirvientes eternos, y ahora están en peligro. Esa indiferencia que muestras hacia ellos no es adecuada para Ti.”

Jayapatākā Swami: Entonces, todos los sirvientes del Señor Caitanya encabezados por Svarūpa Dāmodara le suplicaron al Señor que participara activamente en salvar a la familia de Rāmānanda Rāya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.38

prabhura krodha o bhatsanā :—

śuni’ mahāprabhu kahe sakrodha vacane
“more ājñā deha’ sabe, yāṅa rāja-sthāne!

Traducción: Al escuchar esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se enfadó y dijo: “¡Quieren ordenarme que vaya a ver al rey!”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya tenía la política de evitar tratos con los reyes, ya que consideraba que ellos eran una mala asociación para los sannyāsīs.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.39

tomā-sabāra ei mata,—rāja-ṭhāñi yāñā
kauḍi māgi’ laṅ muñi āṅcala pātiyā

Traducción: “En su opinión, debo ir al palacio del rey y extender Mis mantos ante él para pedirle dinero”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.40

sannyāsīra viṣaya-kathāya ayogyatā :—

pāṅca-gaṇḍāra pātra haya sannyāsī brāhmaṇa
māgile vā kene dibe dui-lakṣa kāhana?”

Traducción: “Un sannyāsī o un brāhmaṇa, por supuesto, puede pedir hasta cinco gaṇḍās, pero, ¿por qué tendría nadie que darle la inadecuada suma de 200.000 kāhanas de caracolas??”

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya se presenta a Sí mismo como un sannyāsī ordinario, por lo que Él estaba dando esta lógica.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.41

prabhura gopīnāthera nidhanodyoga-saṁvāda-prāpti —

hena-kāle āra loka āila dhāñā
khaḍegara upare gopīnāthe diteche ḍāriyā

Traducción: Entonces llegó otra persona con la noticia de que todo estaba dispuesto ya para que Gopīnātha fuese arrojado sobre las espadas.

Jayapatākā Swami: Así como hemos visto ahorcamientos hechos en lugares públicos, la forma en que se implementó esta ejecución fue arrojando a la persona encima de espadas. Así que, Gopīnātha Paṭṭanāyaka fue puesto en el cāṅga e iba a ser arrojado sobre las espadas a menos que pagara el dinero.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.42

bhaktagaṇakarttṛka gopīnāthake rakṣaṇārtha prabhuke prārthanā, tathāpi lokaśikṣārtha prabhura kaṭhora nirapekṣatā —

śuni’ prabhura gaṇa prabhure kare anunaya
prabhu kahe,—“āmi bhikṣuka, āmā haite kichu naya

Traducción: Al escuchar la noticia, los devotos suplicaron de nuevo al Señor, pero el Señor contestó: “Yo soy un mendigo. Me es imposible hacer nada al respecto”.

Jayapatākā Swami: Así que los devotos estaban suplicando al Señor Caitanya que hiciera algo, pero Él respondió que no podía hacer nada, porque quería ejemplificar la posición de un sannyāsī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.43

tadarthe jagannāthacaraṇe prārthanā jānāite sakalake upadeśa —

tāte rakṣā karite yadi haya sabāra mane
sabe meli’ jānāha jagannāthera caraṇe

Traducción: “Así pues, si quieren salvarlo, deben orar todos juntos a los pies de loto de Jagannātha”.

Jayapatākā Swami: Este es el consejo del Señor Caitanya Mahāprabhu, que todos deben ir y orar al Señor Jagannātha.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.44

jagannāthadeva svayaṁ īśvara o sarvaprabhu —

īśvara jagannātha,—yāṅra hāte sarva ‘artha’
kartum akartum anyathā karite samartha”

Traducción: “El Señor Jagannātha es la Suprema Personalidad de Dios. Posee todas las potencias. Por eso puede actuar libremente y hacer y deshacer según Su deseo.”

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya está glorificando al Señor Jagannātha. Por supuesto, el Señor Caitanya también es Él mismo, la Suprema Personalidad de Dios, pero está actuando como un sannyāsī ordinario.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.45

pratāparudrera nikaṭa haricandana-mahāpātrera gopīnāthaprāṇa-bhikṣāyācñā —

ihāṅ yadi mahāprabhu eteka kahilā
haricandana-pātra yāi’ rājāre kahilā

Traducción: Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu dio esta respuesta, un funcionario llamado Haricandana Pātra fue a ver al rey y habló con él.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.46

hatyā vā prāṇadaṇḍa-vidhira anupayogitā —

“gopīnātha-paṭṭanāyaka—sevaka tomāra
sevakera prāṇa-daṇḍa nahe vyavahāra

Traducción: “Al fin y al cabo —dijo—, Gopīnātha Paṭṭanāyaka es tu sirviente fiel. Condenar a muerte a un sirviente no es una conducta correcta”.

 
Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.47

viśeṣa tāhāra ṭhāñi kauḍi bākī haya
prāṇa nile kibā lābha? nija dhana-kṣaya

Traducción: “Su única culpa es que debe algún dinero al gobierno. Pero ¿qué ganarás con matarlo? El gobierno saldrá perdiendo, porque no recuperará el dinero”.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, Haricandana Pātra le está dando una buena lógica al Rey, y como la Superalma está presente en el corazón de todos, Él da inteligencia y olvido según sea necesario.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.48

yathārtha mūlye ghoḍā laha, yebā bākī haya
krame krame dibe, vyartha prāṇa kene laya”

Traducción: “Sería mejor aceptar los caballos por lo que realmente valen y dejarle pagar el resto poco a poco. ¿Por qué matarle sin necesidad?”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.49

gopīnāthera hatyā-sambandhe rājāra sampūrṇa anabhijñatā-jñāpana —

rājā kahe,—“ei bāt āmi nāhi jāni
prāṇa kene la-iba, tāra dravya cāhi āmi

Traducción: El rey, sorprendido, contestó: “No sabía nada de todo esto. ¿Por qué quitarle la vida? Lo único que quiero de él es el dinero”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Pratāparudra Mahārāja, no sabía que Gopīnātha Paṭṭanāyaka iba a ser ejecutado, solo le dijo a su hijo mayor, el príncipe, que obtuviera el dinero.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.50

gopīnāthake tatkṣaṇāt rakṣaṇārtha ādeśa dāna —

tumi yāi’ kara tāhāṅ sarva samādhāna
dravya yaiche āise, āra rahe tāra prāṇa”

Traducción: “Ve allí y resuelve la situación. No quiero su vida, sólo quiero que pague.”

Jayapatākā Swami: Mahārāja Pratāparudra está convencido de que la vida de Gopīnātha Paṭṭanāyaka no debe ser arrebatada, él sólo quiere recibir la cantidad debida.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.51

yuvarājake baliyā gopīnāthera prāṇa-rakṣā

tabe haricandana āsi’ jānāre kahili
cāṅge haite gopīnāthe śīghra nāmāila

Traducción: Haricandana regresó e informó al príncipe del deseo del rey. Inmediatamente, Gopīnātha Paṭṭanāyaka fue bajado del cāṅga.

Jayapatākā Swami: Tal era el pasatiempo del Señor Caitanya Mahāprabhu, que, por Su solo deseo, se podían hacer o deshacer cosas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.52

rājāra artha-śodhanārtha upāya-jijñāsā, gopīnāthera uttara—

‘dravya deha’ rājā māge—upāya puchila
‘yathārtha-mūlye ghoḍā laha’, teṅha ta’ kahila

Traducción: Entonces le dijeron que el rey reclamaba el dinero que le debía y preguntaba cómo iba a pagarlo. “Por favor —fue su respuesta—, quédate con mis caballos a su justo precio”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.53

‘krame krame dimu, āra yata kichu pāri
avicāre prāṇa laha,—ki balite pāri?’

Traducción: “El resto lo iré pagando poco a poco como pueda. Sin embargo, ibas a quitarme la vida sin ninguna consideración. ¿Qué puedo decir?”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.54

yathārtha mūlya kari’ tabe saba ghoḍā la-ila
āra dravyera muddatī kari’ ghare pāṭhāila

Traducción: Entonces el gobierno aceptó los caballos por su justo precio. Se fijó un plazo para saldar el resto de la deuda, y Gopīnātha Paṭṭanāyaka quedó libre.

Jayapatākā Swami: Así pues, se llegó a una solución adecuada, y Gopīnātha Paṭṭanāyaka fue liberado.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.55

saṁvādadātāke prabhura vāṇīnātha-saṁvāda-jijñāsā —

ethā prabhu sei manuṣyere praśna kaila
‘vāṇīnātha ki kare, yabe bāndhiyā ānila?”

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó al mensajero: “¿Qué hacía Vāṇīnātha cuando fue detenido y llevado allí?”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.56

vāṇīnāthera kare saṁkhyānāma-grahaṇa —

se kahe—“vāṇīnātha nirbhaye laya kṛṣṇa-nāma
’hare kṛṣṇa, hare kṛṣṇa’ kahe aviśrāma

Traducción: El mensajero contestó: “Libre de temor, rezaba sin cesar el mahā-mantra: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare”.

Jayapatākā Swami: Esta es la actividad de un devoto puro, el cual siempre se refugia en el Señor Kṛṣṇa, ya sea que uno esté en peligro o en felicidad, siempre canta los santos nombres.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.57

saṅkhyā lāgi’ dui-hāte aṅgulīte lekhā
sahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekhā”

Traducción: “Llevaba rosarios con los dedos de las dos manos, y cada vez que completaba mil veces, se hacía una marca en el cuerpo.”

Jayapatākā Swami: Así pues, Vāṇīnātha Rāya estaba cantando su japa, y de esa manera, podía llevar la cuenta.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.58

tacchravaṇe prabhura ānanda –

śuni’ mahāprabhu ha-ilā parama ānanda
ke bujhite pāre gaurera kṛpā-chanda-bandha?

Traducción: Al escuchar esto, el Señor Se sintió muy complacido. ¿Quién puede entender la misericordia del Señor con Su devoto?

Jayapatākā Swami: En realidad, Kṛṣṇa es consciente de todo como Superalma, Él está en cada cuerpo y sabe lo que cada uno está haciendo con su pensamiento, así que, si Él quiere, Él puede dirigir a alguien para que actúe de una manera. Haricandana Pātra, fue al rey Pratāparudra y liberó a Gopīnātha Paṭṭanāyaka. En realidad, en cada situación, incluso si enfrentamos algunas dificultades, debemos cantar Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. ¿Quién puede entender la misericordia del Señor? Él no tiene que trabajar de ninguna manera específica para lograr Su meta, simplemente por Su deseo, las cosas se hacen.

Así termina el capítulo titulado, el Señor es capaz de actuar libremente y puede hacer y deshacer lo que quiera.

Dentro de la sección:  La liberación de Gopīnātha Paṭṭanāyaka

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 22 de enero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī