20230110 Incluso el Señor Brahmā y el Señor Śiva no pueden entender las intenciones del Señor.

20230110 Incluso el Señor Brahmā y el Señor Śiva no pueden entender las intenciones del Señor.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 10 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Incluso el Señor Brahmā y el Señor Śiva no pueden entender las intenciones del Señor.

Dentro de la sección: La liberación de Gopīnātha Paṭṭanāyaka

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.81

rājāra gurusevā-niyama :—

pratāparudrera eka āchaye niyama
yata dina rahe teṅha śrī-puruṣottame

Traducción: Siempre que estaba en Puruṣottama, el rey Pratāparudra cumplía un deber cotidiano.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.82

nitya āsi’ kare miśrera pāda saṁvāhana
jagannātha-sevāra kare bhiyāna śravaṇa

Traducción: Cada día iba a casa de Kāśī Miśra para dar masaje a sus pies de loto. Kāśī Miśra le explicaba entonces detalles sobre la opulencia del servicio al Señor Jagannātha.

Jayapatākā Swami: Así pues, el rey Pratāparudra se dedicaba a servir a un vaiṣṇava, y el Señor Śiva explica que adorar a un vaiṣṇava es superior a adorar al Señor Viṣṇu. El rey Pratāparudra también escuchaba cuán opulentamente se servía al Señor Jagannātha. Así que estaba ansioso por oír hablar del Señor Jagannātha de labios de un vaiṣṇava.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.83

rājā miśrera caraṇa yabe cāpite lāgilā
tabe miśra tāṅre kichu bhaṅgīte kahilā

Traducción: Cuando el rey comenzó a dar masaje a sus pies de loto, Kāśī Miśra le informó de algo por medio de indicaciones.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.84

miśrakarttṛka rājāke prabhura purītyāga-saṁvāda-dāna —

“deva, śuna āra eka aparūpa bāt!
mahāprabhu kṣetra chāḍi’ yābena ālālanātha!”

Traducción: “Mi querido rey —dijo—, escucha, por favor, una noticia extraordinaria. Śrī Caitanya Mahāprabhu quiere dejar Jagannātha Purī e irse a Ālālanātha.”

Jayapatākā Swami: Puesto que el rey Pratāparudra estaba muy ansioso por que el Señor Caitanya permaneciera en Jagannātha Purī, puede que se tome esta noticia muy en serio.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.85

rājāra duḥkha o tatkāraṇa-jijñāsā, uttare miśrera gopīnātha vṛttānta-varṇana —

śuni rājā duḥkhī hailā, puchilena kāraṇa
tabe miśra kahe tāṅre saba vivaraṇa

Traducción: Al escuchar que Śrī Caitanya Mahāprabhu Se iba a Ālālanātha, el rey se sintió muy desdichado y preguntó el motivo. Kāśī Miśra le dio entonces todos los detalles.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.86

“gopīnātha-paṭṭanāyake yabe cāṅge caḍāilā
tāra sevaka saba āsi’ prabhure kahilā

Traducción: “Cuando hicieron subir a Gopīnātha Paṭṭanāyaka al cāṅga —dijo—, todos sus sirvientes fueron a informárselo a Śrī Caitanya Mahāprabhu”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.87

rājavittāpahāraka gopīnāthake dharmavigraha o dharmagoptā prabhura tīvra bhartsanā; laukika, rājanaitika o arthanaitika vā śuklavittārjjana-vidhi-varṇana

śuniyā kṣobhita haila mahāprabhura mana
krodhe gopīnāthe kailā bahuta bhartsana

Traducción: “Al saber esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu sintió una gran tristeza en el corazón, y, enfadado, riñó a Gopīnātha Paṭṭanāyaka”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.88

‘ajitendriya hañā kare rāja-viṣaya
nānā asat-pathe kare rāja-dravya vyaya

Traducción: “Loco como está por la complacencia de los sentidos —dijo el Señor—, hace de sirviente del gobierno pero se gasta los ingresos del estado en actividades pecaminosas”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Kāśī Miśra está explicando cómo el Señor Caitanya estaba reprendiendo a Gopīnātha Paṭṭanāyaka por haber tomado la propiedad del Rey, del Gobierno.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.89

brahmasva-adhika ei haya rāja-dhana
tāhā hari’ bhoga kare mahā-pāpī jana

Traducción: “Los ingresos del gobierno son más sagrados que la propiedad de un brāhmaṇa. Es de lo más pecaminoso apropiarse indebidamente del dinero del gobierno y usarlo para disfrutar del placer de los sentidos”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.90

rājāra vartana khāya, āra curi kare
rāja-daṇḍya haya sei śāstrera vicāre

Traducción: “Quien sirve al gobierno, pero se apropia indebidamente de las rentas estatales, merece el castigo del rey. Ése es el veredicto de todas las Escrituras reveladas”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.91

nija-kauḍi māge, rājā nāhi kare daṇḍa
rājā—mahā-dhārmika, ei haya pāpī bhaṇḍa!

Traducción: “El rey quería que le pagasen sus rentas, pero no quería imponer un castigo. En verdad, el rey es una persona muy religiosa. Gopīnātha Paṭṭanāyaka, en cambio, es un gran estafador”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.92

rājā-kaḍi nā deya, āmāre phukāre
ei mahā-duḥkha ihāṅ ke sahite pāre?

Traducción: “No paga las rentas al rey, pero quiere Mi ayuda para liberarse. Este asunto es muy pecaminoso. No puedo quedarme aquí y tolerar todo esto”.

Jayapatākā Swami: Entonces, aquí el Señor Caitanya no está siendo interpretado correctamente. De todos modos, el Señor Caitanya desaprobó que Gopīnātha Paṭṭanāyaka no pagara sus cuotas al Gobierno.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.93

nirjjanavāsecchā arthāt viṣayakathā-mukharita sthānarūpa duḥsaṅga-tyāga —

ālālanātha yāi’ tāhāṅ niścinte rahimu
viṣayīra bhāla manda vārtā nā śunimu’”

Traducción: “De modo que voy a marcharme de Jagannātha Purī. Iré a Ālālanātha, donde viviré tranquilo y no tendré que saber más de esos asuntos de personas materialistas.”

Jayapatākā Swami: Entonces, Kāśī Miśra le está explicando todas estas cosas al Rey. ¿Cuál sería la decisión del Rey después de escuchar esto?

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.94

purīte prabhura avasthānārtha rājāra sarvasvatyāgera pratijñā —

eta śuni’ kahe rājā pāñā mane vyathā
”saba dravya chāḍoṅ, yadi prabhu rahena ethā

Traducción: Al escuchar todos esos detalles, el rey Pratāparudra sintió en su mente un gran dolor. “Si Śrī Caitanya Mahāprabhu Se queda en Jagannātha Purī —dijo—, renunciaré a todo lo que me debe Gopīnātha Paṭṭanāyaka”.

Jayapatākā Swami: El rey quiere que el Señor Caitanya permanezca en Jagannātha Purī, incluso él está dispuesto a sacrificar lo que le debe Gopīnātha Paṭṭanāyaka.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.95

kṣaṇakāla prabhu-darśanao parama lobhanīya —

eka-kṣaṇa prabhura yadi pāiye daraśana
koṭi-cintāmaṇi-lābha nahe tāra sama

Traducción: “Por hablar un instante con el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, dejaría de lado los beneficios de millones de piedras cintāmaṇi”.

Jayapatākā Swami: ¡Hari Bol! Así pues, el rey Pratāparudra valoraba tener el darśana del Señor Caitanya más que un millón de piedras cintāmaṇi.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.96

kon chāra padārtha ei dui-lakṣa kāhana?
prāṇa-rājya karoṅ prabhu-pade nirmañchana”

Traducción: “No me importa esta pequeña suma de 200.000 kāhanas. ¡Como hablar de esto!, ciertamente sacrificaría todo a los pies de loto del Señor, incluyendo mi vida y mi reino.”

Jayapatākā Swami: Aquí el rey Pratāparudra está dispuesto a dedicar su vida y su reino a los pies de loto del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.97

bhaktaduḥkhe prabhura duḥkha —

miśra kahe, “kauḍi chāḍibā,—nahe prabhura mana
tārā duḥkha pāya,—ei nā yāya sahana”

Traducción: Kāśī Miśra indicó al rey: “El deseo del Señor no es que perdones la deuda. Lo que Le entristece es que toda la familia sufra por ello.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.98

rājāra gopīnāthera śāsti-lābha-viṣaye anabhijñatā-jñāpana—

rājā kahe,—”tāre āmi duḥkha nāhi diye
cāṅge caḍā, khaḍge ḍārā,—āmi nā jāniye

Traducción: El rey contestó: “No era mi deseo causar dolor a Gopīnātha Paṭṭanāyaka y su familia, ni sabía que lo habían subido al cāṅga para arrojarlo sobre las espadas y matarlo”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.99

puruṣottama-jānāre teṅha kaila parihāsa
sei ’jānā’ tāre dekhāila mithyā trāsa

Traducción: “Se burló de Puruṣottama Jānā. Por eso el príncipe, como castigo, quiso darle un susto”.

Jayapatākā Swami: Debido a que Gopīnātha Paṭṭanāyaka se había burlado del príncipe diciendo acerca de él mirando hacia el aire, por lo tanto, el príncipe quería asustarlo poniéndolo en el cāṅga.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.100

miśrake prabhutoṣaṇārtha o bhavānanda-vaṁśyagaṇera prati svīya svābhāvika prīti-jñāpanārtha rājāra anurodha—

tumi yāha, prabhure rākhaha yatna kari’
ei mui tāhāre chāḍinu saba kauḍi”

Traducción: “Ve personalmente ante Śrī Caitanya Mahāprabhu y haz todo lo posible por qué Se quede en Jagannātha Purī. Yo le perdonaré a Gopīnātha Paṭṭanāyaka todas sus deudas.”

Jayapatākā Swami: El rey Pratāparudra le estaba pidiendo a Kāśī Miśra que fuera al Señor Caitanya y le rogara que se quedara en Jagannātha Purī. Por lo tanto, el Rey está muy apegado al Señor Caitanya y siguió los principios del Señor Caitanya, que no quería o buscaba nada.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.101

miśra kahe, “kauḍi chāḍibā,—nahe prabhura mane
kauḍi chāḍile prabhu kadācit duḥkha māne”

Traducción: Kāśī Miśra dijo: “El Señor Se sentirá infeliz si le perdonas las deudas a Gopīnātha Paṭṭanāyaka, ya que no es ésa Su intención.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.102

rājā kahe, “kauḍi chāḍimu,—ihā nā kahibā
sahaje mora priya tā’rā,—ihā jānāibā

Traducción: El rey dijo: “Perdonaré las deudas a Gopīnātha Paṭṭanāyaka, pero no Se lo digas al Señor. Simplemente hazle saber que, de forma natural, los familiares de Bhavānanda Rāya, incluyendo a Gopīnātha Paṭṭanāyaka, son mis amigos queridos.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya es antaryāmi, Él lo sabe todo. Incluso si Kāśī Miśra no le dijera esto al Señor Caitanya, el Señor Caitanya lo sabría.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.103

bhavānanda-rāya—āmāra pūjya-garvita
tāṅra putra-gaṇe āmāra sahajei prīta”

Traducción: “Bhavānanda Rāya es digno de mi adoración y respeto. Por eso, para mí es natural ser siempre afectuoso con sus hijos.”

Jayapatākā Swami: Así pues, Bhavānanda Rāya es muy querido por el Señor Caitanya, ya que sus hijos también eran devotos dedicados del Señor Caitanya, ellos son muy especiales. Y de una manera u otra, también son muy queridos por el rey Pratāparudra.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.104

gopīnāthake yuvarājera anugraha-pradarśana o vidāya-dāna —

eta bali’ miśre namaskari’ rājā ghare gelā
gopīnāthe ‘baḍa jānāya’ ḍākiyā ānilā

Traducción: Tras ofrecer reverencias a Kāśī Miśra, el rey regresó a su palacio e hizo llamar a Gopīnātha y al príncipe primogénito.

Jayapatākā Swami: De alguna manera, como dice el título de este capítulo, incluso el Señor Brahmā y el Señor Śiva no pueden entender las intenciones del Señor, ¿qué decir de nosotros?

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.105

rājā kahe,—”saba kauḍi tomāre chāḍiluṅ
sei mālajāṭhyā daṇḍa pāṭa tomāre ta’ diluṅ

Traducción: El rey dijo a Gopīnātha Paṭṭanāyaka: “Se te perdona todo el dinero que debes a la tesorería, y se te concede de nuevo el cargo de recaudador en Mālajāṭhyā Daṇḍapāṭa”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.106

āra bāra aiche nā khāiha rāja-dhana
āji haite diluṅ tomāya dviguṇa vartana”

Traducción: “No vuelvas a apropiarte indebidamente de las rentas del gobierno. En caso de que consideres insuficiente tu salario, de hoy en adelante te será doblado.”

Jayapatākā Swami: Así que el rey le está diciendo a Gopīnātha Paṭṭanāyaka que pague sus cuotas, y que duplicará su salario, pero que no robe. Debemos aprender de esto que los impuestos tienen que ser pagados al Gobierno.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.107

eta bali’ ‘neta-dhaṭī’ tāre parāila
“prabhu-ājñā lañā yāha, vidāya tomā dila”

Traducción: Tras decir esto, el rey le ofreció una pieza de seda como distintivo por su nombramiento. “Ve a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu —le dijo—. Y después de pedirle permiso, regresa a tu casa. Ahora puedes irte.”

Jayapatākā Swami: De alguna manera, Gopīnātha Paṭṭanāyaka está siendo enviado a Caitanya Mahāprabhu.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.108

gopīnāthera śāstivarṇana-prasaṅge prabhukṛpā-phale vyavahārika o pāramārthika unnati vā śreyovaiśiṣṭya varṇana —

paramārthe prabhura kṛpā, seha rahu dūre
ananta tāhāra phala, ke balite pāre?

Traducción: Ciertamente, por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, es posible avanzar espiritualmente. En verdad, nadie puede calcular los resultados de Su misericordia.

Jayapatākā Swami: En todo el mundo, dondequiera que se adore a Nitāi-Gaura, se puede muy rápidamente llegar a ser espiritualmente avanzados y comprender la personalidad trascendental del Señor Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.109

‘rājya-viṣaya’-phala ei—kṛpāra ‘ābhāse’!
tāhāra gaṇanā kāro mane nāhi āise!

Traducción: Por un atisbo de la misericordia del Señor, Gopīnātha Paṭṭanāyaka obtuvo como resultado la opulencia de un rey. Nadie, por lo tanto, puede calcular plenamente el valor de Su misericordia.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, somos muy afortunados de vivir en el dhāma del Señor Caitanya, aquí por ser muy serios en el servicio devocional, podemos obtener la misericordia completa del Señor Caitanya, la cual es inestimable.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.110

kāhāṅ cāṅge caḍāñā laya dhana-prāṇa!
kāhāṅ saba chāḍi’ sei rājyādi-pradāna!

Traducción: Gopīnātha Paṭṭanāyaka, desposeído de todo su dinero, fue subido al cāṅga para ser ejecutado. En lugar de ello, sin embargo, se le perdonaron las deudas y fue nombrado recaudador en el mismo lugar de antes.

Jayapatākā Swami: Por la misericordia del Señor Caitanya, la situación de Gopīnātha Paṭṭanāyaka era ahora mejor que la de antes.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.111

kāhāṅ sarvasva veci’ laya, deyā nā yāya kauḍi!
kāhāṅ dviguṇa vartana, parāya neta-dhaḍi!

Traducción: Por una parte, Gopīnātha Paṭṭanāyaka no podía pagar su deuda ni aunque hubiese vendido todos sus bienes, pero por otra le fue doblado el salario y fue honrado con el chal de seda.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.112

prabhura icchā nāhi, tāre kauḍi chāḍāibe
dviguṇa vartana kari’ punaḥ ‘viṣaya’ dibe

Traducción: No entraba en los deseos del Señor Caitanya Mahāprabhu que Gopīnātha Paṭṭanāyaka fuese dispensado de su deuda con el gobierno, ni que le doblasen el salario o le volviesen a nombrar recaudador del mismo lugar.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.113

tathāpi tāra sevaka āsi’ kaila nivedana
tāte kṣubdha haila yabe mahāprabhura mana

Traducción: Cuando el sirviente de Gopīnātha Paṭṭanāyaka fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu y Le informó del aprieto en que se encontraba, el Señor Se sintió un tanto agitado e insatisfecho.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.114

viṣaya-sukha dite prabhura nāhi manobala
nivedana-prabhāveha tabu phale eta phala

Traducción: El Señor no tenía intención de conceder a Su devoto la felicidad de la opulencia material, pero, por el simple hecho de haber sido informado, se obtuvo ese gran resultado.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya deseaba que Sus devotos probaran el amor por Kṛṣṇa, Gopīnātha Paṭṭanāyaka no estaba interesado en acumular opulencia material. Simplemente informándole al Señor Caitanya, es que obtuvo ese resultado.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 9.115

prabhura adbhuta aiśvaryamaya svabhāva:—

ke kahite pāre gaurera āścarya svabhāva?
brahmā-śiva ādi yāṅra nā pāya antarbhāva

Traducción: Nadie puede medir las maravillosas características de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Ni siquiera el Señor Brahmā y el Señor Śiva pueden entender las intenciones del Señor.

Jayapatākā Swami: Tal vez Gopīnātha Paṭṭanāyaka al ser puesto en el cāṅga, al ser amenazado con su vida, se desprendió de las cosas materiales. De alguna manera, obtuvo todos estos frutos con solo una pequeña mirada del Señor Caitanya. ¿Quién puede estimar la plena misericordia del Señor Caitanya? Todos deben tratar de obtener Su misericordia completa

A veces, Śrīla Prabhupāda decía que, por escuchar todas las perturbaciones de los diferentes asuntos administrativos, no podía escribir correctamente. Entonces, le pidió al GBC que se hiciera cargo de los asuntos administrativos para que él pudiera escribir. Este pasatiempo me recordó a eso.

Así termina el capítulo titulado, Incluso el Señor Brahmā y el Señor Śiva no pueden entender las intenciones del Señor.

Dentro de la sección:  La liberación de Gopīnātha Paṭṭanāyaka

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 22 de enero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī