20230112 Nityānanda Prabhu se encuentra con el Señor Caitanya y se derrumba en el amor extático de Dios- parte 1.

20230112 Nityānanda Prabhu se encuentra con  el Señor Caitanya y se derrumba en el amor extático de Dios- parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 12 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Nityānanda Prabhu se encuentra con  el Señor Caitanya y se derrumba en el amor extático por Dios. Parte 1.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.3

gauḍīya bhaktagaṇera prabhu-darśanārtha ratha-yātrā upalakṣe purī-yātrāḥ—

varṣāntare saba bhakta prabhure dekhite
parama-ānande sabe nīlācala yāite

Traducción: Al año siguiente, todos los devotos se sintieron muy complacidos de ir a Jagannātha Purī [Nīlācala] para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Fue un gran placer para los devotos caminar de 500 a 700 kilómetros hasta Nīlācala para ver al Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.4

advaitapramukha gauḍīya-bhaktagaṇaḥ—

advaitācārya-gosāñi—sarva-agra-gaṇya
ācāryaratna, ācāryanidhi, śrīvāsa ādi dhanya

Traducción: Advaita Ācārya Gosāñi dirigió al grupo desde Bengala. Le siguieron Ācāryaratna, Ācāryanidhi, Śrīvāsa Ṭhākura y otros gloriosos devotos.

Jayapatākā Swami: Entonces, este fue un grupo especial dirigido por Advaita Ācārya Gosāñi.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.5

gaurera niṣedhasattveo prabhu-premika nityānandera yātrāḥ—

yadyapi prabhura ājñā gauḍe rahite
tathāpi nityānanda preme calilā dekhite

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu Le había ordenado al Señor Nityānanda que se quedara en Bengala, pero sin embargo, debido al amor extático, el Señor Nityānanda también fue a verlo.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya le había ordenado al Señor Nityānanda Prabhu que se quedara en Bengala y predicara, pero a veces, él no podía resistirse a ir a ver al Señor Caitanya Mahāprabhu.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.6

nityānandera gaurājñā-laṅghana vicāra, anurāgera lakṣaṇaḥ—

anurāgera lakṣaṇa ei,—‘vidhi’ nāhi māne
tāṅra ājñā bhāṅge tāṅra saṅgera kāraṇe

Traducción: De hecho, es un síntoma de verdadero afecto que alguien quebrante la orden de la Suprema Personalidad de Dios, sin preocuparse por los principios regulativos, para poder asociarse con Él.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.7

tāhāra dṛṣṭānta-rāse gopīgaṇera kṛṣṇasevāḥ–

rāse yaiche ghara yāite gopīre ājñā dilā
tāṅra ājñā bhāṅgi’ tāṅra saṅge se rahilā

Traducción: Durante la danza rāsa , Kṛṣṇa le pidió a todas las gopīs que regresaran a casa, pero ellas desobedecieron Su orden y se quedaron allí por Su compañía.

Jayapatākā Swami: Entonces, el amor de las gopīs por el Señor Kṛṣṇa es mayor que el temor que surgiera de descuidar Su orden.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.8

vidhi o anurāgamārge viṣṇu o kṛṣṇatoṣaṇa-vaicitrya

ājñā-pālane kṛṣṇera yaiche paritoṣa
preme ājñā bhāṅgile haya koṭi-sukha-poṣa

Traducción: Si alguien cumple la orden de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa se siente ciertamente complacido, pero si a veces uno rompe Su orden debido al amor extático, eso le proporciona una felicidad millones de veces mayor.

Jayapatākā Swami: Entonces, esto revela el cómo, si es que uno se enamora intensamente de Kṛṣṇa y rompe su voto o su orden, en realidad Kṛṣṇa se vuelve millones de veces más complacido. Este es el indicio de que el Señor Nityānanda normalmente seguía sus órdenes, pero que a veces no lo hacía.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.1

maṅgalācaraṇa—

jaya jaya śrī-vaikuṇṭha-nātha gauracandra
jaya jaya śrī-sevā-vigraha nityānanda

Traducción: ¡Toda gloria a Śrī Gauracandra, el Señor de Vaikuṇṭha! ¡Toda gloria a Śrī Nityānanda, la personificación del servicio al Señor!

Significado: La frase śrī-sevā-vigraha se explica de la siguiente manera: Śrī Baladeva Prabhu sirve al Señor adoptando diez formas diferentes. Śrī Nityānanda Prabhu sirve al Señor Gaurasundara al representar los pasatiempos de distribuir el amor de Dios. Es por eso que Él es śrī-gaura-sevā-vigraha , la personificación del servicio a Gaura.

Jayapatākā Swami: Baladeva es la primera expansión de Kṛṣṇa, y el Señor Nityānanda es la primera expansión del Señor Caitanya. Los pasatiempos del Señor Caitanya son distribuir harināma-saṅkīrtana, y por lo tanto, el Señor Nityānanda estaba ayudando al Señor, al mostrar extrema misericordia, y distribuyendo el amor de Kṛṣṇa a todos. El Señor Nityānanda salvó a Jagai y a Madhāi, Madhāi lo había hecho sangrar al golpear Su cabeza con una botella de vino, pero el Señor Nityānanda dijo: “Solo porque me hiciste sangrar, ¿significa esto  que no te daré amor por Dios?” Por lo tanto, se le conoce como el Gaura-sevā-vigraha, la personificación del servicio al Señor Gaura.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.6

nityānanda-saṅgigaṇera kṛṣṇa nṛtya-gītai bhajana—

hena-mate nityānanda navadvīpa-pure
viharena prema-bhakti-ānanda-sāgare

Traducción: De ese modo, el Señor Nityānanda disfrutó del océano del amor extático por el Señor Kṛṣṇa, mientras se encontraba en la ciudad de Navadvīpa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.7

niravadhi bhakta-saṅge karena kīrtana
kṛṣṇa-nṛtya-gīta haila sabāra bhajana

Traducción: El Señor Nityānanda se ocupaba constantemente en saṅkīrtana junto con Sus devotos. De hecho, cantar y bailar en glorificación del Señor Kṛṣṇa se convirtió en su adoración constante.

Jayapatākā Swami: Así, por orden del Señor Caitanya, el Señor Nityānanda prabhu había continuado el movimiento de saṅkīrtana en Bengala, y por lo tanto, estaba cantando, bailando y adorando continuamente a Kṛṣṇa con amor puro.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.8-9

gopa-śiśu-gaṇa-saṅge prati-ghare ghare
yena krīḍā karilena gokula-nagare

sei-mata gokulera ānanda prakāśi’
kīrtana karena nityānanda suvilāsī

Traducción: Tal como el Señor Nityānanda había jugado de casa en casa con los pastorcillos de vacas en Gokula, el Señor Nityānanda manifestó esos dichosos pasatiempos de Gokula mientras realizaba alegremente harināma sankīrtana.

Jayapatākā Swami: Entonces, esta era la actividad diaria del Señor Nityānanda con Sus asociados, siguiendo las instrucciones del Señor Caitanya, continuó inundando Bengala con Su movimiento de saṅkīrtana.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.10

icchā-maya nityānanda-candra bhagavān
gauracandra dekhite haila icchā tāna

Jayapatākā Swami: El supremamente independiente Señor Supremo, Nityānanda-candra deseaba ver al Señor Gauracandra.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.11

śacīmātāra nikaṭa haite vidāya grahaṇa—

āi-sthāne hailena santoṣe vidāya
nīlācale calilena caitanya-icchāya

Jayapatākā Swami: Yendo a la casa de Madre Śacī, le pidió permiso para partir. Luego fue a Nīlācala de acuerdo con la voluntad del Señor Śrī Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.12

parama-vihvala pāriṣada-saba-saṅge
āilena śrī-caitanya-nāma-guṇa-raṅge

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda se sintió trascendentalmente abrumado mientras viajaba por el camino a Nīlācala con Sus asociados, cantando alegremente los nombres y las cualidades del Señor Caitanya.

El Señor Nityānanda y Sus asociados estaban cantando las glorias del Señor Caitanya y danzando. En este humor extático, el Señor Nityānanda estaba abrumado en un éxtasis trascendental.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.13

huṅkāra, garjana, nṛtya, ānanda krandana
niravadhi kare saba pāriṣada-gaṇa

Jayapatākā Swami: Todos sus asociados trascendentales rugirían, gritarían, bailarían y llorarían constantemente en un éxtasis dichoso.

Así termina el capítulo titulado, Nityānanda Prabhu se encuentra con el Señor Caitanya y se derrumba en el amor extático por Dios parte 1.

Dentro de la sección:  El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 3 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das