20230113 Nityānanda Prabhu se encuentra con el Señor Caitanya y se derrumba en el amor extático de Dios parte - 2.

20230113 Nityānanda Prabhu se encuentra con  el Señor Caitanya y se derrumba en el amor extático de Dios parte - 2.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 13 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Nityānanda Prabhu se encuentra con  el Señor Caitanya y se derrumba en el amor extático de Dios. Parte 2.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.14

sapārṣada nityānandera nīlācale āgamana, ‘śrī-kṛṣṇa-caitanya’ nāme huṅkāra, bhāvāveśa evaṃ puṣpodyāne avasthiti—

ei-mata sarva-patha premānanda-rase
āilena nīlācale kateka divase

Jayapatākā Swami: De esta manera, pasando todo el viaje absortos en el amor extático por Kṛṣṇa, llegaron a Nīlācala después de algunos días.

Entonces, el Señor Nityānanda y Sus asociados estaban absortos en completo éxtasis de amor por Kṛṣṇa en todo el camino a Nīlācala. El Señor Nityānanda siempre estaba absorto en el amor por Kṛṣṇa. Pero al pensar en unirse al Señor Caitanya, Su éxtasis fue aún mayor.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.15

kamalapurete āsi’ prāsāda dekhiyā
paḍilena nityānanda mūrcchita haiyā

Jayapatākā Swami: Al llegar a Kamalapura, el Señor Nityānanda Prabhu cayó inconsciente en éxtasis al ver el templo del Señor Jagannātha a la distancia.

Cuando uno se acerca a Jagannātha Purī, desde la distancia se puede ver el templo, el cakra, elevándose sobre el templo, y hay banderas adheridas al cakra. Al ver eso, el Señor Nityānanda quedó extasiado y se cayó desmayado al suelo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.16

niravadhi nayane vahaye prema-dhāra
‘śrī-kṛṣṇa-caitanya’ bali’ karena huṅkāra

Jayapatākā Swami: Constantemente lágrimas de amor fluían de Sus ojos de loto, y gritaba en voz alta: “¡Śrī Kṛṣṇa Caitanya!”.

Entonces, estos son los síntomas de éxtasis del Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.17

āsiyā rahilā eka puṣpera udyāne
ke bujhe tāṅhāra icchāśrī-caitanya vine

Translation: El Señor Nityānanda vino y se quedó en un hermoso jardín de flores. ¿Quién más que el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu entendería Su deseo?

¡El por qué el Señor Nityānanda permaneció en un jardín de flores es un misterio que solo el Señor puede entender!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.18

ekeśvara gauracandrera nityānanda-samīpe āgamana—

nityānanda-vijaya jāniyā gauracandra
ekeśvara āilena chāḍi’ bhakta-vṛnda

Jayapatākā Swami: Comprendiendo a través de Sus potencias místicas que el Señor Nityānanda había llegado, el Señor Śrī Gauracandra, la Suprema Personalidad de Dios original, dejó a Sus asociados personales y llegó hasta allí.

El Señor Caitanya estaba muy ansioso por encontrarse con el Señor Nityānanda, así que dejó a Sus asociados y fue a ver al Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.19

dhyānānande yekhāne āchena nityānanda
sei sthāne vijaya karilā gauracandra

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Nityānanda estaba absorto en meditar en Kṛṣṇa, en bienaventuranza trascendental, el Señor Śrī Gauracandra Prabhu llegó allí.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.20

prabhura nityānanda-pradakṣiṇa o nijakṛta śloka stuti—

prabhu āsi’ dekhe—nityānanda dhyānapara
pradakṣiṇa karite lāgilā bahutara

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Caitanya vio al Señor Nityānanda sentado absorto en meditación, comenzó a circunvalarlo repetidamente.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.21

śloka-vandhe nityānanda-mahimā varṇiyā
pradakṣiṇa kare prabhu prema-pūrṇa haiyā

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya recitó un verso que glorificaba al Señor Nityānanda. Mientras el Señor Caitanya circunvalaba al Señor Nityānanda, se llenó de amor extático.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.22

śrī-mukhera śloka śuna—nityānanda-stuti
ye śloka śunile haya nityānande mati

Jayapatākā Swami: Por favor, escuchen el verso que emana de la boca de loto del Señor Sri Caitanya, el cual describe las glorias del Señor Nityānanda, y que recitó Śrī Caitanya. Al escuchar este verso, la mente de uno se sentirá atraída por el Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.23

gṛhṇīyād yavanī-pāṇiṁ
viśed vā śauṇḍikālayam
tathāpi brahmaṇo vandyaṁ
nityānanda-padāmbujam

Traducción: “Ya sea que si Śrī Nityānanda acepte la mano de una mujer marginada, como si entra en una licorería, Sus pies de loto siguen siendo adorados incluso por Brahmā.”

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.24

“madirā yavanī
yadi dhare nityānanda
tathāpi brahmāra vandya”,
—bale gauracandra

Traducción: El Señor Gauracandra dijo: “Si el Señor Nityānanda entra en una licorería o acepta la mano de una mujer marginada, aun así, el Señor Brahmā lo adora.”

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Al beber vino, los seres humanos pierden su sentido de discriminación. Al consumir intoxicantes, las personas pecadoras provocan su propia degradación. Asociarse con una mujer marginada desprovista de buen comportamiento es lo más pecaminoso. Brahmā es el origen de todos los semidioses y es adorable. Así como, por un lado, se degrada a la persona más pecaminosa, Brahmā, por el otro lado, es digno de adoración por parte de todos. Śrī Nityānanda Prabhu, y los Śrī Guru-Vaiṣṇava, que no son diferentes de Śrī Nityānanda, son tan dignos de adoración por parte de todos que, incluso si a través de la visión externa engañada por māyā se descubre que están ocupados en actividades extremadamente abominables, siempre son superiores a todos y respetables para todos. Es una gran ofensa considerar a través de la visión externa que ellos están contaminados por el pecado.

Jayapatākā Swami: Dado que el Señor Nityānanda Prabhu está tratando de ayudar incluso a las personas más caídas a ser conscientes de Kṛṣṇa, Su razón para hacer estas cosas aparentemente abominables, son solo para poder difundir las glorias del Señor Caitanya Mahāprabhu.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.25

ei śloka paḍi’ prabhu prema-vṛṣṭi kari’
nityānanda pradakṣiṇa kare gaurahari

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya creó una lluvia de amor extático por Kṛṣṇa, mientras el Señor Gaurahari circunvalaba al Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.26

mahāprabhura sandarśane nityānandera premānanda o bhāvāveśa —

nityānanda-svarūpo jāniñā sei-kṣaṇe
uṭhilena ‘hari bali’ parama sambhrame

Jayapatākā Swami: Nityānanda Svarūpa, comprendiendo que el Señor Caitanya estaba allí, se levantó cantando: “¡Hari! ¡Hari con gran desconcierto!”

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.27

dekhi’ nityānanda gauracandrera vadana
ki ānanda haila, tāhā nā yāya varṇana

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Nityānanda vio el rostro de loto de Śrī Gauracandra, la felicidad que sintió, está más allá de toda explicación.

Cuánta bienaventuranza trascendental sintió el Señor Nityānanda cuando vio el rostro de loto de Su amado Señor Caitanya!!, y el Señor Gaura Hari, comenzó a cantar y bailar en éxtasis.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.28

‘hari’ bali’ siṁha-nāda lāgilā karite
premānande āchāḍa paḍena pṛthivīte

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda cantó el santo nombre de Hari rugiendo como un león, y en el éxtasis del amor extático, cayó al suelo.

Entonces, el Señor Nityānanda finalmente estaba viendo el objeto de Su adoración, el Señor Sri Caitanya Mahāprabhu, y se cayó en el suelo en completo amor extático por Kṛṣṇa. ¡No es posible describir cuanta bienaventuranza trascendental estaba experimentando! Haribol!

Así termina el capítulo titulado, Nityānanda Prabhu se encuentra con el Señor Caitanya y se derrumba en el amor extático de Dios parte 2.

Dentro de la sección:  El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el xx de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das