20230117 El Señor Gaurāṅga y Avadhūtacandra, Śrī Nityānanda, pasan algún tiempo juntos en gran éxtasis, parte 1.

20230117 El Señor Gaurāṅga y Avadhūtacandra, Śrī Nityānanda, pasan algún tiempo juntos en gran éxtasis, parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 17 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Señor Gaurāṅga y Avadhūtacandra, Śrī Nityānanda, pasan algún tiempo juntos en gran éxtasis, parte 1.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.73

puspopavane upaveśana, paraspara guhyālāpa —

kata-kṣaṇe dui prabhu bāhya prakāśiyā
vasilena nibhṛte puṣpera vane giyā

Jayapatākā Swami: Después de un tiempo, los dos Señores manifestaron Su conciencia externa. Fueron a un bosque de flores y se sentaron en un lugar apartado.

Entonces, la conciencia externa significa conciencia del mundo material. Previamente ellos estaban en tal éxtasis que en realidad no eran conscientes del mundo exterior.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.74

īśvare parameśvare haila ki kathāvede
se ihāra tattva jānena sarvathā

Jayapatākā Swami: La Suprema Personalidad de Dios y Sus expansiones como el Señor Supremo tuvieron Sus deliberaciones. Pero estas discusiones son completamente conocidas por los Vedas y nadie más.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.75

nityānande caitanye yakhane dekhā haya
prāya āra keha nāhi thāke se samaya

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Caitanya y el Señor Nityānanda se reunían, por lo general no había nadie más presente en ese momento.

 El Señor Caitanya y el Señor Nityānanda hablarían sobre Kṛṣṇa-kathā , temas acerca  del Señor Kṛṣṇa de forma confidencial y nadie más estaría allí. En realidad, es muy raro ver al Señor Supremo descender y manifestarse, y es aún más raro ver al Señor Supremo descender como devoto y disfrutar discutiendo los temas sobre el Señor Kṛṣṇa. Aunque Él es Kṛṣṇa, está actuando como un devoto de Kṛṣṇa. Él tomó prestado el corazón de Rādhārāṇī y está investigando lo maravilloso que es ser un devoto de Kṛṣṇa.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.76

ki karena ānanda-vigraha dui-jana
caitanya-icchāya keha nā thāke takhana

Jayapatākā Swami: Lo que estos Señores, harían, nadie lo sabe, porque por la voluntad del Señor Caitanya nadie en ese momento estaba presente.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.77

nityānanda-svarūpa o prabhu-icchā jāni’
ekānte se āsiyā dekhena nyāsi-maṇi

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda Svarūpa, conoce el deseo interno del Señor Caitanya Mahāprabhu, y en ese momento, se encontraría solo con esta joya entre los sannyāsīs.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.78

āpanāre yena prabhu nā karena vyakta
ei-mata lukāyena nityānanda-tattva

Jayapatākā Swami: Así como el Señor Caitanya no reveló públicamente Su propia identidad, de la misma manera ocultó la verdad real de la verdadera identidad de Nityānanda Prabhu.  

Aunque el Señor Caitanya era  realmente la forma combinada de Rādhā y Kṛṣṇa, y aunque Balarāma ha venido como  el Señor Nityānanda, el Señor Caitanya mantendría todas estas cosas ocultas al público en general. Solo los asociados muy íntimos conocían Su identidad real, y Él no permitía que nadie se dirigiera a Él como el Señor Supremo, ya que estaba desempeñando el papel de un devoto, pero en realidad, Él sí lo era.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.79

sukomala durvijñeya īśvara hṛdaya
veda-śāstre brahmā, śiva saba ei kaya

Jayapatākā Swami: El corazón del Señor Supremo es muy suave y muy difícil de entender. En las Escrituras védicas, el Señor Brahmā y el Señor Śiva también han confirmado este hecho.

Significado: En el Uttara Rāma-carita (3.23) se afirma:

vajrād api kaṭhorāṇi
mṛdūni kusumād api
lokottarāṇāṁ cetāṁsi
ko hi vijñātum īśvaraḥ

“Los corazones de aquellos por encima del comportamiento común, son a veces más duros que un rayo y a veces más suaves que una flor. ¿Cómo puede uno acomodar tales contradicciones en las grandes personalidades?”

Jayapatākā Swami: A veces, el Señor Caitanya actúa como Mahāprabhu, un gran maestro, y trata con mucha dureza a los devotos que dan un mal ejemplo. Pero a veces Él está en el humor de la misericordia, simplemente dando libremente el amor por Dios, sin considerar quién está calificado y quién no. Así que Él tiene estos diferentes humores, y esto demuestra que Él es completamente independiente.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.80

nā bujhi’, nā jāni’ mātra sabe gāya gāthā
lakṣmīro ei se vākya, anyera ki kathā

Jayapatākā Swami: Las personas que cantan las glorias del Señor, admiten que no saben o no entienden lo que es la mente o el corazón del Señor Supremo, aunque cantan Sus glorias, incluso Lakṣmī Devi dice lo mismo, que decir de los demás   

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.81

ei mata bhāva-raṅge caitanya-gosāñi
ei kathā nā kahena eka-jana-ṭhāñi

Jayapatākā Swami: De esta manera, el Señor Caitanya Gosāñi disfrutó de los intercambios extáticos y no se los reveló a nadie.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.82

hena se tāṅhāra raṅga,—sabei mānena
“āmāra adhika prīta kāro nā vāsena

Jayapatākā Swami: Tales son sus pasatiempos, que todos pensaban que el Señor, no amaba a nadie más que a mí.

Al igual que el Señor Kṛṣṇa cuando estaba de picnic con Sus amigos pastores de vacas, todos ellos pensaron que “el Señor solo me mira a mí”. ¿Cómo es eso posible? De esa manera, todos piensan que el Señor Caitanya solo me está amando. Ese es el poder del Señor Supremo. En realidad, el Señor Caitanya ama a todos, pero especialmente a aquellos que practican bhakti-yoga. En el Bhagavad-gītā, en el capítulo dieciocho, Kṛṣṇa dice que aquellos que predican el mensaje del Bhagavad-gītā son los más queridos para Él, y nadie en el mundo es más querido que ellos.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.83

āmāre se kahena sakala gopya katha
’muni-dharma kari’ kṛṣṇa bhajibe sarvathā

Jayapatākā Swami: “Él me dice todos los temas confidenciales como, “Practica los principios de un mendicante y siempre adora al Señor Kṛṣṇa”.

Entonces, según el tiempo, el lugar y las circunstancias, se enfatizan diferentes principios. El Señor Caitanya, enseñó, ya sea que uno sea un gṛhastha, o uno esté en la orden de renuncia, todos debemos cantar el maha-mantra Hare Kṛṣṇa y de esta manera regresar a Dios. Śrīla Prabhupāda estaba diciendo aquí en Mayapur en 1976, que muchas damas se están uniendo a nuestro movimiento de conciencia de Kṛṣṇa y necesitan ser protegidas, y el sistema es que en la niñez ellas están protegidas por los padres, en la juventud y la mediana edad por sus esposos, y en la vejez protegida por su hijo mayor o por sus hijos. Śrīla Prabhupāda dijo que, de alguna manera, las niñas deben casarse para que estén protegidas. En la actualidad, ser un gṛhastha responsable es muy importante. Esperamos que todos los brahmacārīs prediquen, porque la mayoría de nuestros devotos son gṛhasthas o aspirantes a gṛhasthas. Los gṛhasthas deben adorar a Kṛṣṇa, tomar Kṛṣṇa-prasāda, distribuir libros, cantar, predicar y leer los libros de Śrīla Prabhupāda. Aunque la sociedad es de personas casadas, ellos no practican la vida espiritual, y necesitan buenos ejemplos para que el mundo entero retome el proceso del Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.84

vetra, vaṁśī, barhā, guñjā-mālā, chāṅda-daḍi
ihā vā dharena kene muni-dharma chāḍi’”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Nityānanda está hablando, aunque el Señor Caitanya le dijo así: "Me dice que abandone los principios de un mendicante y tome el palo, la flauta, la pluma de pavo real, la guirnalda de caracolas, el chāṅda-daḍi, el guñja-mālā y la cuerda.”

El Señor Nityānanda está diciendo, “¿por qué me dice que abandone los principios de un mendicante y acepte el palo, la flauta, la pluma de pavo real, la guirnalda de caracolas , la guñja-mālā,  y la cuerda?”.

Entonces, el Señor Nityānanda está informando que a otros el Señor Caitanya les está diciendo que practiquen ser mendicantes y adoren a Kṛṣṇa, pero a Mí me dice, deja de ser un mendigo y toma todas estas cosas como el palo, la flauta, la pluma de pavo real, etc. ¿Por qué está haciendo eso?

Significado: La palabra barhā significa “pluma de pavo real”.

La frase chāṅda-daḍi se refiere a la cuerda que se usa para atar las patas traseras de una vaca mientras se la ordeña.

Jayapatākā Swami: Entonces, chāṅda-daḍi se refiere a la cuerda que se usa para atar las patas traseras de una vaca mientras se ordeña, por lo que es una cuerda para ordeñar vacas.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.85

keha bale,—“bhakta-nāma yateka prakāra
vṛndāvane gopa-krīḍāadhika sabāra

Jayapatākā Swami: Alguien dice que, “El Señor Supremo ha tenido muchas actividades devocionales pero entre todas las actividades, las actividades o pasatiempos con los pastorcillos de vacas en Vṛndāvana son superiores a Sus pasatiempos con todos los demás devotos.”

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: La perfección de todos los tipos de devotos, y del servicio devocional, se encuentran en los intercambios entre los residentes trascendentales de la morada trascendental de Vṛndāvana.

Jayapatākā Swami: El gopa-krīḍā, todos los pasatiempos con los pastores de vacas serían conocidos, porque se refiere a los gopas, que significa los padres de los gopas y las gopīs.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.86

gopa-gopī-bhakti—saba tapasyāra phala
yāhā vāñche brahmā, śiva īśvara-sakala

Jayapatākā Swami: La devoción alcanzada por los gopas y las gopīs de Vṛndāvana es el resultado de grandes austeridades. Esa plataforma es deseada por Brahmā, Śiva y otras grandes personalidades.

Significado: En el Śrīmad Bhāgavatam (10.12.11) se afirma:

itthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā
dāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena
māyāśritānāṁ nara-dārakeṇa
sākaṁ vijahruḥ kṛta-puṇya-puñjāḥ

“De esta manera, todos los pastorcillos solían jugar con Kṛṣṇa, quien es la fuente de la refulgencia del Brahman para los jñānīs que desean fundirse en esa refulgencia, quien es la Suprema Personalidad de Dios para los devotos que han aceptado el servicio eterno, y quien por personas ordinarias no es más que otro niño ordinario. Los pastorcillos de vacas, habiendo acumulado los resultados de actividades piadosas durante muchas vidas, pudieron relacionarse de esta manera con la Suprema Personalidad de Dios. ¿Cómo se puede explicar su gran fortuna?”

Véase el Hari-bhakti-kalpa-latikā (2.16-18)

Jayapatākā Swami: Entonces, la Suprema Personalidad de Dios, el Señor Kṛṣṇa, asume la posición de un pastorcillo de vacas en Vṛndāvana para que Sus devotos puedan intercambiar su amor por Él en diversas melosidades, y esta oportunidad se les da a las entidades vivientes más afortunadas. Esto es algo que es un secreto, y la gente de todo el mundo no es consciente de esta posibilidad. Para ellos, Dios es impersonal o muy distante, pero en realidad uno puede intercambiar amor con Él, y eso es algo muy confidencial, pero el Señor Caitanya se lo da libremente a todos, si lo desean.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.87

śrī-uddhavādi-vāñchita gokula-bhāvera sudurlabhatva—

ati kṛpā-pātra se gokula-bhāva pāya
ye bhakti vāñchena prabhu śrī-uddhavarāya

Jayapatākā Swami: Una persona extremadamente afortunada puede lograr el humor de un residente de Gokula, y ese humor de servicio devocional, es deseado incluso por el gran maestro Śrī Uddhavarāya.

Significado: Véase el Śrīmad Bhāgavatam (10.47.61).

Así termina el capítulo titulado, El Señor Gaurāṅga y Avadhūtacandra, Śrī Nityānanda, pasan algún tiempo juntos en gran éxtasis, parte 1.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Queridos devotos, acabamos de recibir la información de que Su Santidad Gopāla Kṛṣṇa Gosvāmī está en la UCI en Delhi, con algunos trastornos cardíacos, hasta el momento sus funciones corporales son normales, pero están pidiendo a los devotos que oren por él. En este momento necesitamos la presencia de grandes generales como Su Santidad Gopāla Kṛṣṇa Gosvāmī.

Hari Bol!

Cantemos todos juntos una vez,

Śrī Kṛṣṇa Caitanya Prabhu Nityānanda Śrī Advaita Gadādhara Śrīvāsa adī gaura bhakta vṛnda

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rama, Hare Rama, *Rama Rama, Hare Hare

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 4 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das