20230119 Gadādhara invita a Nityānanda Prabhu a comer.

20230119 Gadādhara invita a Nityānanda Prabhu a comer.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 19 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Gadādhara invita a Nityānanda Prabhu a comer.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.103

nityānandera jagannātha-darśana o mahābhāva-līlā—

nityānanda-svarūpo parama-harṣa-mane
ānande calilā jagannātha-daraśane

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda Svarūpa con la mente trascendentalmente feliz, y con gran alegría, fue a recibir el darśana del Señor Jagannātha.

Entonces, el Señor Nityānanda, apreciaba ver el arcā-avatāra del Señor Kṛṣṇa, el Señor Balarāma y de Subhadrā, y por lo tanto, sintió un gran éxtasis al ver a las Deidades.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.104

nityānanda-caitanye ye haila daraśana
ihāra śravaṇe sarva-banda-vimocana

Jayapatākā Swami: Entonces, al escuchar sobre este encuentro entre el Señor Caitanya y el Señor Nityānanda, y de Su asociación entre ellos, simplemente al escuchar sobre esto, uno se libera de todas las ataduras de este mundo material.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.105

jagannātha dekhi’ mātra nityānanda-rāya
ānande vihvala hai’ gaḍāgaḍi’ yāya

Jayapatākā Swami: Tan pronto como el Señor Nityānandarāya vio al Señor Jagannātha, El Señor se sintió abrumado por un éxtasis amoroso y comenzó a rodar por el suelo.

Las emociones del Señor Nityānanda no pudieron ser controladas cuando vio las Deidades del Señor Jagannātha, Baladeva, Sudarśanacakra . Él se sintió abrumado por el éxtasis y comenzó a rodar por el suelo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.106

āchāḍa paḍena prabhu prastara-upare
śata jane dharile o dharite nā pāre

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda cayó sobre el suelo de piedra con tal fuerza, que incluso cien personas, si trataran de atraparlo, no podrían sostenerlo ni detener Su caída.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.107

jagannātha, balarāma, subhadrā, sudarśana
sabā dekhi’ nityānanda karena krandana

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda Prabhu derramó lágrimas de amor al mirar las formas divinas de Sri Jagannātha, el Señor Baladeva, Subhadrā Devī, y Sudarśana Cakra.

 El amor puro del Señor Nityānanda se manifestó tan pronto como llegó ante la Deidad del Señor Jagannātha.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.108

sabāra galāra mālā brāhmaṇe āniñā
punaḥ punaḥ dena sabe prabhāva jāniñā

Jayapatākā Swami: Comprendiendo la influencia trascendental del Señor Nityānanda, los brāhmaṇas presentes, Le colocaron guirnaldas una y otra vez, con las guirnaldas de los cuellos del Señor Jagannātha, del Señor Baladeva, Subhadrā devī y Sudarśana cakra .

El Señor Nityānanda era muy especial, y al verlo, ellos podían comprender Su potencia trascendental, y por eso, Lo engalanaron con las guirnaldas de las Deidades una y otra vez.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.109

nityānanda dekhi’, yata jagannātha-dāsa
sabāra janmila ati-parama-ullāsa

Jayapatākā Swami: Al ver al Señor Nityānanda, a todos los sirvientes del Señor Jagannātha en su corazón les surgió un júbilo extremadamente confidencial.

Los pūjārīs y los sirvientes del Señor Jagannātha se llenaron de júbilo al ver la forma trascendental del Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.110

ye jana nā cine, se jijñāse kāro ṭhāñi
sabe kahe,—“ei kṛṣṇa-caitanyera bhāi”

Jayapatākā Swami: Cualquiera sea que no conociera la identidad del Señor Nityānanda, le preguntó a los demás, quienes respondieron: “Él es el hermano del Señor Śrī Kṛṣṇa Caitanya”. Hari Bol!!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.111

nityānanda-svarūpo sabāre kari’ kole
siñcilā sabāra aṅga nayanera jale

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda Svarūpa los levantó y puso a todos en Su regazo, y empapó sus cuerpos con las lágrimas de amor de Sus ojos.

El Señor Nityānanda es la personificación de la misericordia del Señor Caitanya, por lo que fue muy misericordioso con todos los sirvientes cercanos del Señor Jagannātha que estaban presentes.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.112

tabe jagannātha heri’ harṣa sarva-gaṇe
ānande calilā gadādhara-daraśane

Jayapatākā Swami: Después de ver al Señor Jagannātha, con un corazón dichoso, el Señor Nityānanda junto con todos Sus asociados fueron felizmente a ver a Gadādhara Paṇḍita.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.113

gadādhara-gṛhe nityānanda—

nityānanda-gadādhare ye prīti antare
tāhā kahibāre śakti īśvare se dhare

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Nityānanda y Gadādhara se encontraron, el amor trascendental y el afecto que sintieron el uno por el otro es inexplicable para cualquiera, excepto para el Señor Supremo.

Entonces, en realidad Gadādhara Paṇḍita es la encarnación de Rādhārāṇī, pero Rādhārāṇī no estaría presente ante Balarāma,  pero aquí, Gadādhara Paṇḍita y el Señor Nityānanda sí podían asociarse entre sí. Esta fue una ocasión muy rara, y el amor que sentían el uno por el otro era inexplicable para cualquiera excepto para el Señor Supremo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.114

gadādhara-bhavanastha parama-mohana śrī-gopīnātha vigrahake śrī-caitanyadevera kroḍe dhāraṇa—

gadādhara-bhavane mohana gopīnātha
āchena, ye hena nanda-kumāra sākṣāta

Jayapatākā Swami: En la casa de Gadādhara, la Deidad erguida de Gopīnātha estaba allí, y parecía ser exactamente como que el hijo de Nanda Mahārāja estaba personalmente allí.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura:  La Deidad de Śrī Gopīnātha adorada por Śrī Gadādhara Paṇḍita todavía está presente en un ṭoṭā, o jardín, en Śrī-kṣetra. Este Yameśvara-ṭoṭā está situado al suroeste del templo de Śrī Jagannātha en las arenas del océano. Véase Śrī Caitanya-caritāmṛta , Madhya-līlā , Capítulo Quince, texto 183.

Jayapatākā Swami: Entonces, los devotos rara vez iban a este templo que los devotos llaman Ṭoṭa Gopīnātha, y la Deidad les dio el darśana especial a ellos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.115

āpane caitanya tāne kariyāchena kole
ati pāṣaṇḍī o se vigraha dekhi’ bhule

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya había tomado personalmente esa Deidad de Gopīnātha en Su regazo. Incluso los ateos extremos olvidan todo al ver esa Deidad.

Esta es una deidad muy hermosa, y los devotos van allí solo para tener el darśana de esta Deidad, y de las otras Deidades presentes.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.116

dekhi’ śrī-muralī-mukha aṅgera bhaṅgimā
nityānanda-ānanda-aśrura nāhi sīmā

Jayapatākā Swami: Mirando el hermoso rostro del Señor Gopīnātha, que estaba adornado con una flauta, y que Su cuerpo estaba inclinado, las lágrimas de éxtasis de amor puro del Señor Nityānanda no tenían límite.

Cuando el Señor Nityānanda vio la deidad de Gopīnātha, inmediatamente se puso a llorar en un éxtasis amoroso y trascendental.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.117

svīya bhavane nityānandera vijaya-śravaṇe gadādharera bhāgavata –pāṭha-parityāga kariyā nityānandasamīpe āgamana—

nityānanda-vijaya jāniñā gadādhara
bhāgavata-pāṭha chāḍi’ āilā satvara

Jayapatākā Swami: Cuando Gadādhara entendió que el Señor Nityānanda había llegado, inmediatamente dejó su recitación del Śrīmad-Bhāgavatam y fue rápidamente a recibir al Señor Nityānanda.

Śrīla Prabhupāda estaba caminando una mañana cuando entró en la casa de una persona desconocida, el sirviente de la persona salió y dijo que el amo estaba dedicado a adorar a la Deidad. Śrīla Prabhupāda dijo que este es un síntoma de un kaniṣṭha - adhikārī. Un devoto avanzado entiende que recibir a un vaiṣṇava es más importante. Entonces, aquí vemos que Gadādhara Prabhu dejó su recitación del Śrīmad-Bhāgavatam y fue a recibir al Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.118

duṅhe mātra dekhiyā duṅhāra śrī-vadana
galā dhari’ lāgilena karite krandana

Jayapatākā Swami: Los dos al verse, notaron las caras cada uno del otro, se abrazaron y sostuvieron el cuello del otro y comenzaron a llorar en éxtasis.

Había tanto amor trascendental entre ellos, y cuando vieron el rostro trascendental cada uno del otro, inmediatamente comenzaron a llorar.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.119

sākṣāte paraspara sambhāṣaṇa—

anyo’nye dui prabhu kare namaskāra
anyo’ṇye doṅhe bale mahimā duṅhāra

Jayapatākā Swami: Los dos Prabhus se ofrecieron reverencias mutuamente, y los dos comenzaron a cantar las glorias del otro.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.120

doṅhe bale,—“āji haila locana nirmala”
doṅhe bale,—“āji haila jīvana saphala”

Jayapatākā Swami: Ambos exclamaron: “¡Hoy mi visión se ha purificado”, y los dos dijeron que “hoy mi vida se ha vuelto exitosa!!”

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.121

bāhya jñāna nāhi dui prabhura śarīre
dui prabhu bhāse bhakti-ānanda-sāgare

Jayapatākā Swami: Los cuerpos de los Dos Señores perdieron toda conciencia externa y los dos Señores flotaban en el océano del amor extático, la felicidad en el servicio devocional.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.122

hena se haila prema-bhaktira prakāśa
dekhi’ catur-dike paḍi’ kānde sarva dāsa

Jayapatākā Swami: Tal fue la manifestación de Su prema-bhakti , que al ver esto, todos los sirvientes devotos de alrededor cayeron y lloraron en éxtasis.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.123

ki adbhuta prīti nityānanda-gadādhare
ekera apriya āre sambhāṣā nā kare

Jayapatākā Swami: ¡Qué maravilloso afecto de amor había entre el Señor Nityānanda y Gadādhara Prabhu! Ninguno de los dos hablaría siquiera con alguien que no fuera querido por el otro.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.124

gadādharera saṅkalpa-nityānanda nindakera mukha adṛśya—

gadādhara-devera saṅkalpa ei-rūpa
nityānanda-nindakera nā dekhena mukha

Jayapatākā Swami: La determinación de Gadādharadeva fue de esta forma, que no vería el rostro de nadie que criticara al Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.125

nityānanda-svarūpere prīti yāra nāñi
dekhā o nā dena tāre paṇḍita-gosāñi

Jayapatākā Swami: A quien no tuviera amor por Nityānanda Svarūpa, Gadādhara Paṇḍita ni siquiera lo vería.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.126

tabe dui-prabhu sthira hai’ eka-sthāne
vasilena caitanya-maṅgala-saṅkīrtane

Jayapatākā Swami: A partir de entonces, los dos Prabhus se pacificaron y se calmaron, y se sentaron en un lugar y se dedicaron al auspicioso saṅkīrtana del Señor Caitanya.

Entonces, estos intercambios amorosos entre Gadādhara Paṇḍita están siendo descritos aquí, podemos ver el gran apego y amor que hay entre estos miembros del Pañca-tattva, y Ellos nos están dando el ejemplo de cómo debemos comportarnos con los devotos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 7.127

gadādhara-gṛhe śrī-nityānanda o śrī-caitanyera ānanda-bhojana—

tabe gadādhara-deva nityānanda-prati
nimantraṇa karilena—“āji bhikṣā ithi”

Jayapatākā Swami: Entonces Gadādhara deva invitó al Señor Nityānanda: “Hoy comerás aquí”.

Los intercambios amorosos ocurren de seis maneras, ofrecemos prasāda , tomamos prasāda, abrir nuestras mentes a lo que la persona tiene que decir, damos algunos regalos, y podemos recibir regalos, y así es que ellos estaban intercambiando Su amor trascendental de varias maneras.

Así termina el capítulo titulado, Gadādhara invita a Nityānanda Prabhu a comer

.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 4 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das