20230121 Phalaśruti – Obtiene Kṛṣṇa-bhakti y a Kṛṣṇa, Parte 1.

20230121 Phalaśruti – Obtiene Kṛṣṇa-bhakti y a Kṛṣṇa, Parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 21 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Phalaśruti – Obtiene Kṛṣṇa-bhakti y Kṛṣṇa, Parte 1.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.128

nityānandera gauḍadeśa haite ānita taṇḍula gopīnāthera bhogārthe pradāna—

nityānanda gadādhara-bhikṣāra kāraṇe
eka māna cāula āniñāchena yatane

Jayapatākā Swami: Dado que el Señor Nityānanda había sido invitado por Gadādhara Prabhu a almorzar, trajo un montículo (40 kilos) de arroz y con mucho cuidado se lo dio a Gadādhara Prabhu como una ofrenda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.129

ati sūkṣma śukla deva-yogya sarva-mate
gopīnātha lāgi’ āniñāche gauḍa haite

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda había traído un arroz blanco muy fino, apto para ser ofrecido a Gopīnātha. Lo trajo para el Señor Gopīnātha desde Gauḍa o Bengala.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.130

āra ekakhāni vastra—raṅgima sundara
dui āni’ dilā gadādharera gocara

Traducción: El Señor Nityānanda también trajo una tela de hermosos colores. Él trajo ambas cosas  a Gadādhara Paṇḍita, para ofrendarlos.

Este es algo recomendable, que si van a ver a una deidad le traigan algún obsequio, por eso El Señor Nityānanda trajo arroz y telas de colores hermosos. Por lo tanto, siempre debemos traer algún regalo para las Deidades tanto como nos sea posible.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.131

“gadādhara, e taṇḍula kariyā randhana
śrī-gopīnāthere diyā karibā bhojana”

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda dijo: “Oh, Gadādhara, cocina este arroz, y después de ofrecérselo a Śrī Gopīnātha, debes comerlo Tú mismo.”

El Señor Nityānanda también trajo el arroz fino para ofrecérselo a Gadādhara. Entonces, simultáneamente después de ofrecérselo a Śrī Gopīnātha, Gadādhara Paṇḍita pudo comerlo. Así que el Señor Nityānanda estaba haciendo Kṛṣṇa seva y Vaiṣṇava-seva.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.132

taṇḍula dekhiyā hāse paṇḍita-gosāñi
“nayane ta’ e-mata taṇḍula dekhi’ nāñi

Jayapatākā Swami: Al ver el arroz, Paṇḍita Gaḍai Gosāñi se rió y dijo: “Nunca antes había visto un arroz así”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.133

e taṇḍula gosāñi, ki vaikuṇṭhe thākiyā
yatne āniñāchena gopīnāthera lāgiyā

Jayapatākā Swami: “Oh, Nityānanda Gosāñi, este arroz debe haber sido traído de Vaikuṇṭha, y Tú trajiste cuidadosamente el arroz para ofrecérselo a Gopīnātha”.

Entonces, podemos ver que debe haber sido un arroz muy bueno, el arroz fino de Bengala tiene un aroma como el Basmati o el Govinda bhoga, que son arroces perfumados y muy finos. Así que esto debe haber sido algo excepcional.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.134

lakṣmī-mātra e taṇḍula karena randhana
kṛṣṇa se ihāra bhoktā tabe, bhakta-gaṇa”

Jayapatākā Swami: “Solo Lakṣmī devī cocina este arroz, y Kṛṣṇa lo come, y luego los devotos disfrutan de Sus remanentes.”

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.135

ānande taṇḍula praśaṁsena gadādhara
vastra lai’ gelā gopīnāthera gocara

Jayapatākā Swami: Después de glorificar alegremente el arroz de esta manera, Gadādhara tomó la tela y fue a ofrecérsela a Gopīnātha.

Todas las cosas fueron ofrecidas a Gopīnātha. Este  fue un gran servicio que había hecho el Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.136

divya-raṅga-vastra gopīnāthera śrī-aṅge
dilena, dekhiyāśobhā bhāsena ānande

Jayapatākā Swami: Gadādhara Paṇḍita decoró la forma trascendental de Gopīnātha con la tela fina, hermosa y de colores. Después de dársela, viendo la belleza del Señor, Gadādhara flotó en éxtasis.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.137

gadādharera randhana-kārya o ṭoṭā haite śāka-cayana—

tabe randhanera kārya karite lāgilā
āpane ṭoṭāra śāka tulite lāgilā

Jayapatākā Swami: Luego, Gadādhara prabhu, recogió algunas espinacas del jardín de la Deidad, y después realizó el servicio de cocina.

Significado: La palabra ṭoṭā se refiere a un jardín o arboleda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.138

keha bone nāhi—daive haiyāche śāka
tāhā tuli’ āniyā karilā eka pāka

Jayapatākā Swami: Nadie había plantado ese śāka ; este creció allí naturalmente. Gadādhara lo recogió, lo trajo y lo cocinó.

En Occidente tienen un tipo de espinaca, pero a la verdura de hoja verde que se cocina, se le llama śāka, y hay docenas de variedades de śākas en Bengala. Me cocinan trece variedades. El Señor Caitanya disfrutó del śāka que crecía naturalmente en el bosque. Entonces, algunos śākas son amargos y otros más dulces. Y una helencha śāka , una variedad crece en el estanque de lotos, hay una gran variedad de śākas .

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.139

teṅtula vṛkṣera yata patra sukomala
tāhā āni’ vāṭi tāya dilā loṇa-jala

Jayapatākā Swami: Gadādhara prabhu recogió hojas de tamarindo suaves, recién cultivadas y muy agrias, las molió hasta formar una pasta y las mezcló con agua salada.

Gadādhara es famoso por preparar chutney de tamarindo, el Señor Caitanya dijo que siempre que él prepare chutney de tamarindo, allí estará. Aparentemente preparó una preparación de tamarindo.

Significado: La frase loṇa-jala se refiere al agua salada del océano.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.140

tāra eka vyañjana karilā amla-nāma
randhana karilā gadādhara bhāgyavān

Jayapatākā Swami: El afortunado Señor Gadādhara luego preparó una preparación vegetal conocida como amla, él la cocinó.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.141

gadādhara-kartṛka gopīnāthera agre bhoga-pradāna—

gopīnātha-agre niñā bhoga lāgāi
lāhena-kāle gauracandra āsiyā mililā

Jayapatākā Swami: Al colocar la ofrenda ante el Señor Gopīnātha, la ofreció, y en ese momento el Señor Śrī Gauracandra llegó allí y se reunió con todos ellos.

Les dije que cuando cualquier cosa que cocinara Gadādhara Paṇḍita, especialmente las preparaciones de teṅtula de tamarindo, el Señor Caitanya estará allí.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.142

gauracandrera āgamana o bhaktera nimantraṇe prīti-jñāpana—

prasanna śrī-mukhe ’hare kṛṣṇa kṛṣṇa’ bali’
vijaya hailā gauracandra kutūhalī

Jayapatākā Swami: Con gran satisfacción, el Señor Gauracandra cantó alegremente el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa cuando llegó allí.

Entonces, el Señor Caitanya les estaba enseñando a todos que  gṛhe thāko vaṅe thāko, sadā haro bolo ḍāko, ya sea que sean un gṛhastha o estén en la orden de renuncia, siempre canten el māhā-mantra Hare Kṛṣṇa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.143

‘gadādhara, gadādhara’, ḍāke gauracandra
sambhrame gadādhara vande pada-dvandva

Jayapatākā Swami: Gauracandra entonces gritó: “¡Gadādhara! ¡Gadadhara!” y Gadādhara Prabhu vino rápidamente y ofreció sus reverencias a los dos pies de loto del Señor.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.144

hāsiyā balena prabhu—“kena gadādhara!
āmi ki nā hai nimantraṇera bhitara?

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya luego sonrió y preguntó: “Oh, Gadādhara, ¿por qué no estoy incluido en tu lista de invitados?

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.145

āmi ta’ tomarā dui haite bhinna nai
nā dile o tomarā, balete āmi lai

Jayapatākā Swami: “No soy diferente de ustedes dos. Incluso si no me das nada, lo tomaré por la fuerza”.

El Señor Caitanya estaba bromeando con Gadādhara Prabhu y el Señor Nityānanda, con que Él debería haber sido invitado, y que si Ellos no lo invitaran, Él lo tomará igual por la fuerza.

Así termina el capítulo titulado, Phalaśruti – Obtiene Kṛṣṇa-bhakti y Kṛṣṇa, Parte 1.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 7 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das