20230122 Phalaśruti – Obtiene Kṛṣṇa-bhakti y a Kṛṣṇa, Parte 2.

20230122 Phalaśruti – Obtiene Kṛṣṇa-bhakti y a Kṛṣṇa, Parte 2.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 22 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Phalaśruti – Obtiene Kṛṣṇa-bhakti y a Kṛṣṇa, Parte 2.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.146

nityānanda-dravya, gopīnāthera prasāda
tomāra randhana—mora ithe āche bhāga”

Jayapatākā Swami: “Ciertamente tengo derecho a una parte de los artículos traídos por el Señor Nityānanda, el prasāda de Gopīnātha y las cosas que has cocinado”

En esta compilación, en este Anty-līlā, hay versos principalmente del Caitanya-caritāmṛta, pero aquí hay una sección del Caitanya-bhāgavata. Estamos combinando los escritos sobre el Señor Caitanya de varios libros, Caitanya-maṅgala, Murāri Gupta kaḍacā, Prema-vilāsa de Jagadānanda Paṇḍita y muchos otros, para dar una imagen más completa de los escritos de los pasatiempos en la  tierra del Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.147

kṛpā-vākya śuni’ nityānanda, gadādhara
magna hailena sukha-sāgara-bhitara

Jayapatākā Swami: Al escuchar esta declaración de misericordia, el Señor Nityānanda y Gadādhara Paṇḍita quedaron asombrados y se sumergieron en un océano de felicidad.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.148

gauracandrera agre prasāda-sthāpana—

santoṣe prasāda āni’ deva-gadādhara
thuilena gauracandra-prabhura gocara

Jayapatākā Swami: Con gran satisfacción, Śrī Gadādhara Prabhu trajo el prasāda y lo colocó ante el Señor Gauracandra.

Entonces, el Señor Nityānanda Prabhu y Gadādhara Paṇḍita estaban felices de tener al Señor Caitanya presente y respetuosamente colocaron el prasāda ante Él.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.149

mahāprabhura prasādānna-vandanā—

sarva-ṭoṭā vyāpileka annera saugandhe
bhakti kari’ prabhu punaḥ punaḥ anna vande

Jayapatākā Swami: La fragancia del arroz prasāda impregnó todo el jardín. En un humor devocional, el Señor Caitanya ofreció repetidamente oraciones al prasāda de arroz.

Entonces, aquí está el ejemplo de por qué no decimos que estamos comiendo prasāda, decimos que estamos respetando el prasāda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.150

prabhu bale,—“tina bhāga samāna kariyā
bhuñjiba prasāda-anna ekatra vasiyā”

Jayapatākā Swami: Entonces el Señor Caitanya dijo: “Dividan este arroz prasāda en tres porciones iguales, y que se sentarán juntos, y tomarán el arroz prasāda”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.151

nityānanda-svarūpera taṇḍulera prīte
vasilena mahāprabhu bhojana karite

Jayapatākā Swami: Atraído por el arroz prasāda que trajo el Señor Nityānanda Svarūpa, Śrī Caitanya Mahāprabhu se sentó a tomar prasāda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.152

dui prabhu bhojana karena dui pāśe
santoṣe īśvara anna-vyañjana praśaṁse

Jayapatākā Swami: Gadādhara Prabhu y el Señor Nityānanda se sentaron a ambos lados del Señor Caitanya, y satisfecho, el Señor felicitó el arroz y al prasāda de vegetales.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.153

prabhu bale,—“e annera gandhe o sarvathā
kṛṣṇa-bhakti haya, ithe nāhika anyathā

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya declaró: “La fragancia de este prasāda de arroz lo impregna todo, y sin duda otorgará Krsna-bhakti, devoción por el Señor Kṛṣṇa a cualquiera”.

Entonces, la preparación preparada por Gadādhara Paṇḍita y ofrecida al Señor Gopīnātha, fue tan poderosa que cualquiera que la tome obtendrá devoción por el Señor Kṛṣṇa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.154

gadādharera pāka-praśaṃsā—

gadādhara, ki tomāra manohara pāka
āmi ta’ e-mata kabhu nāhi khāi śāka

Jayapatākā Swami: “¡Oh Gadādhara, has cocinado tan maravillosamente! Nunca antes había probado tal śāka”.

Significado: El Señor Caitanya fue un invitado perfecto, porque alabó al cocinero. Pero en realidad la cocina de Gadādhara Prabhu es de primera clase, y en Su līlā anterior, como Rādhārāṇī, fue bendecida por Drūvāsa muni para que todo lo que cocinara fuera néctar.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.155

gadādhara, ki tomāra vicitra randhana
teṅtula-patrera kara e-mata vyañjana

Jayapatākā Swami: “¡Oh Gadādhara, tu cocina es tan asombrosa y única! Has hecho un delicioso prasāda de verduras con hojas de tamarindo”.

Kṛṣṇadāsa Kavirāja le gusta explicar los detalles de las preparaciones de cocina, y esta es una de las formas en que podemos ofrecer servicio a Kṛṣṇa. Vemos que muchos gṛhasthas tienen Deidades en su hogar, y adoran a las Deidades ofreciéndoles su comida primero delante de las Deidades, antes de comerla.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.156

bujhilāṅa vaikuṇṭhe randhana kara tumi
tabe āra āpanāke lukāo vā keni”

Jayapatākā Swami: “Puedo entender que cocinas en Vaikuṇṭha dhāma. Entonces, ¿por qué te escondes, por qué razón?”

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: La hija de Śrī Vṛṣabhānu cocina para Kṛṣṇa. Dado que Śrī Gadādhara Paṇḍita Gosvāmī mostró experiencia en la cocina de ofrendas para Śrī Gopīnātha, Śrī Gaurasundara entendió quién era en realidad y lo identificó como un cocinero de Vaikuṇṭha.

Jayapatākā Swami: Mencioné anteriormente que Rādhārāṇī deseaba tener una forma masculina para poder asociarse abiertamente con Kṛṣṇa. Entonces Ella apareció como Gadādhara Prabhu y Gadādhara pudo asociarse con el Señor Caitanya, y así también Ella pudo asociarse con el Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.157

ei mata santoṣete hāsya-parihāse
bhojana karena tina prabhu prema-rase

Jayapatākā Swami: De esta manera, los tres Prabhus con gran satisfacción rieron y bromearon, y saborearon las melosidades del amor extático mientras comían juntos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.158

e-tina-janera prīti e-tine se jāne
gauracandra jhāṭa nā kahena kāro sthāne

Jayapatākā Swami: Estas tres personas entendieron completamente el significado, pero estas cosas no fueron reveladas por el Señor Gauracandra.

Estas tres personas compartieron su afecto entre sí, y estos tres, solos ellos lo pudieron entender. El Señor Gauracandra generalmente no discutiría estas cosas con nadie más.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa, 7.159

bhaktagaṇera avaśeṣa-pātra luṇṭhana—

kata-kṣaṇe prabhu saba kariyā bhojana
calilena, pātra luṭa kaila bhakta-gaṇa

Traducción: Después de algún tiempo, los Prabhus al terminar Sus comidas, se levantaron y se fueron. Los devotos luego arrebataron todos los remanentes que quedaron.

Recuerdo en Boston, que Śrīla Prabhupāda había dado darśana y luego se fue a su habitación, y nosotros lo seguimos. Luego le sirvieron un plato grande de māhā-prasāda, tomó algunas cosas y luego se fue,  bajó las escaleras, así que lo seguí y lo despedí en el clima nevado, luego recordé que había un plato grande de māhā- prasāda, y subí corriendo las escaleras pero alguien ya estaba allí tomándolo, así que rápidamente fui allí y comencé a tomar un poco de prasāda yo también,  y luego entró el pujari y dijo. “¡Ay! ¿Qué están haciendo?"

Así termina el capítulo titulado, Phalaśruti – Obtiene Kṛṣṇa-bhakti y a Kṛṣṇa, Parte 2.

Dentro de la sección: El viaje de regreso de Śrī Nityānanda a Nīlācala desde Navadvīpa

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 9 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das