20230126 Al llegar a Kamalapura, los devotos ven la bandera en la parte superior del templo del Señor Jagannātha, Parte 3.

20230126 Al llegar a Kamalapura, los devotos ven la bandera en la parte superior del templo del Señor Jagannātha, Parte 3.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 26 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Al llegar a Kamalapura, los devotos ven la bandera en la parte superior del templo del Señor Jagannātha, Parte 3.

Dentro de la sección: La llegada de Śrī Advaita Ācārya y otros devotos a Nīlācala

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.30

calilena buddhimanta khān mahāśaya
ājanma caitanya-ājñā yāṅhāra viṣaya

Jayapatākā Swami: También vino Buddhimanta Khān mahāśaya,  que desde su nacimiento siguió la orden del Señor Caitanya como el propósito de su vida.

Significado: Véase el Caitanya-bhāgavata , Madhya-khaṇḍa , Capítulo Dieciocho, textos 7-10 y textos 13-17.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.31

hariṣe calilāśrī-ācārya purandara
‘bāpa’ bali’ yāṅre ḍāke śrī-gaurasundara

Jayapatākā Swami: Llegó alegremente Śrī Ācārya Purandara, Śrī Gaurasundara se dirigía o lo llamaba a él, como,”padre”.

Significado: Véase el Caitanya-bhāgavata , Antya-khaṇḍa , capítulo cinco, textos 15-17.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.32

calilena śrī-rāghava-paṇḍita udāra
gupte yāṅra ghare haila caitanya-vihāra

Jayapatākā Swami: El magnánimo Śrī Rāghava Paṇḍita, en cuya casa el Señor Caitanya realizó en secreto muchos pasatiempos, también vino.

Significado: Véase el Caitanya-bhāgavata, Antya-khaṇḍa, capítulo cinco, textos 75-108.



Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.33

bhava-roga-vaidya-siṁha calilā murāri
gupte yāṅra dehe vaise gaurāṅga-śrī-hari

Jayapatākā Swami: El médico que era tal como un león, Śrī Murāri Gupta, que curó la enfermedad de la vida materialista, también vino. El Señor Gaurāṅga Śrī Hari residía en secreto en su cuerpo.

Significado: Véase el Caitanya-bhāgavata , Madhya-khaṇḍa , Capítulo Diez, textos 7-34.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.34

calilena śrī-garuḍa-paṇḍita hariṣe
nāma-bale yāṅre nā laṅghila sarpa-viṣe

Jayapatākā Swami: También vino muy feliz, Śrī Garuḍa Paṇḍita. Quien al cantar los santos nombres de Kṛṣṇa, no se vio afectado por la mordedura de una serpiente venenosa.

Aquí se revelan algunos de los maravillosos pasatiempos que realizaban estos devotos.

Significado: Véase el Caitanya-caritāmṛta , Ādi-līlā , capítulo diez, texto 75.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.35

calilena gopīnātha-siṁha mahāśaya
akrūra kariyā yāṅre gauracandra kaya

Jayapatākā Swami: También vino Śrī Gopīnātha Siṁha, el Señor Gauracandra se dirigiría a él como Akrūra.

Significado: Véase el Caitanya-caritāmṛta , Ādi-līlā , capítulo diez, texto 76.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.36

prabhura parama-priya śrīrāma-paṇḍita
calilena nārāyaṇa-paṇḍita-sahita

Jayapatākā Swami: Śrī Rāma Paṇḍita, que era muy querido por el Señor, vino con Nārāyaṇa Paṇḍita.

Significado: Véase el Caitanya-bhāgavata, Antya-khaṇḍa, capítulo cinco, textos 34-35.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.37

paṇḍita dāmodarera śacīmātāke darśana kariyā punaḥ nīlācale gamana—

āi-daraśane śrī-paṇḍita-dāmodara
āsichilā āi dekhi’ calilā satvara

Jayapatākā Swami: Después de ver a Madre Śacī, Śrī Dāmodara Paṇḍita también regresó a Nīlācala, él vino muy rápidamnte.

Significado: Véase el Caitanya-bhāgavata, Antya-khaṇḍa , Capítulo nueve, textos 91-111, y el Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā , Capítulo tres, textos 21-45.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.38

ananta caitanya-bhakta—kata jāni nāma
calilena sabe purīānandera dhāma

Jayapatākā Swami: Innumerables devotos del Señor Caitanya, cuyos nombres no conozco, también vinieron, y quienes eran moradas del amor extático.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.39

śrī-advaitācāryera prabhṛpriya-dravyādi o patnī-putra-dāsa-dāsī-saha śrī-caitanya-caraṇa-darśanārtha śrī-kṣetre āgamana—

āi-sthāne bhakti kari’ vidāya haiyācalilā
advaita-siṁha bhakta-goṣṭhī laiyā

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya, semejante a un león, había ofrecido respetuosamente sus reverencias a Madre Śacī, y le pidió permiso para partir. Él llegó junto con los diversos devotos reunidos. Junto con Advaita vinieron Su esposa, hijos, sirvientes y muchos devotos.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.40

ye ye dravye jānena prabhura pūrva prīta
saba lailā sabe prabhura bhikṣāra nimitta

Jayapatākā Swami: Todos aquellos artículos los cuales sabían anteriormente que al Señor le gustaban, todos ellos, fueron llevados al Señor Caitanya para ofrecérselos.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.41

sarva-pathe saṅkīrtana karite karite
āilena pavitra kariyā sarva-pathe

Jayapatākā Swami: A lo largo de toda la ruta, los devotos realizaron saṅkīrtana continuamente. A medida que iban, purificaban todos los lugares del camino.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.42

ullāse ye hari-dhvani kare bhakta-gaṇa
śuniyā pavitra haila tribhuvana-jana

Jayapatākā Swami: Con alegría, los devotos cantaron el hari-dhvani, “¡Hari Bol! Hari bol!” al escucharlos, la gente de los tres mundos fue purificada por esta tumultuosa vibración de Hari bol! Hari Bol!

Así que los devotos y sus familias no paraban de realizar harināma saṅkīrtana en todo el camino, y esto creó una vibración trascendental que resonó en todo el universo.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.43

patnī-putra-dāsa-dāsī-gaṇera sahite
āilena parānande caitanya dekhite

Jayapatākā Swami: Los devotos trajeron consigo a sus esposas, hijos, hijas, sirvientes y sirvientas. Ellos vinieron con un éxtasis trascendental para ver al Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.44

ye sthāne rahena āsi’ sabe vāsā kari’
sei sthāna haya yena śrī-vaikuṇṭha-purī

Jayapatākā Swami: Cualquier lugar donde se detuvieran en el camino y residieran allí, ese lugar, se volvía como Śrī Vaikuṇṭhapura.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.45

śuna śuna āre bhāi, maṅgala-ākhyāna
yāhā gāya ādideva śeṣa bhagavān

Jayapatākā Swami: Por favor, escuchen queridos hermanos estos temas auspiciosos, los cuales son glorificados por la Suprema Personalidad de Dios original, Śeṣa Bhagavān.

Significado: Véase el Śrīmad Bhāgavatam (3.8.2-7).

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.46

ei mata raṅge mahāpuruṣa sakala
sakala maṅgale āilena nīlācala

Jayapatākā Swami: De esta manera, en un gran éxtasis, todas estas grandes personalidades auspiciosas, llegaron seguras a Nīlācala.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.47

kamalapure dhvaja-prāsāda-darśana—

kamalapurete dhvaja-prāsāda dekhiyā
paḍilena kāndi’ sabe daṇḍavata haiyā

Jayapatākā Swami: Cuando llegaron al lugar conocido como Kamalapura, vieron la bandera de Jagannatha Puri en lo alto del templo del Señor Jagannātha. Se postraron, ofrecieron reverencias, y lloraron en éxtasis.

Significado: Kamalapura es una aldea situada a poca distancia de Āṭhāranālā. Desde allí se puede ver la bandera en lo alto del templo del Señor Jagannātha.

Tan pronto como vieron la bandera en el templo del Señor Jagannātha, ofrecieron sus postradas reverencias, ellos habían estado caminando desde Bengala, eso les tomó mucho tiempo, algunas semanas. Cuando vieron la bandera, rindieron reverencias y comenzaron a llorar en éxtasis trascendental, abrumados por la comprensión de que ya habian llegado a Nīlācala.

Caitanya Bhāgavata. Antya-khaṇḍa 8.48

prabhu o jāniyā bhakta-goṣṭhīra vijaya
āgu bāḍibāre citta kailā icchā-maya

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya, Se dio cuenta de que la asamblea de devotos había llegado. Él estaba deseoso de ir a saludarlos, por Su propio deseo.

Vemos cómo estos devotos eran todos maha-bhagavatas, ellos iban ansiosamente a ver al Señor Caitanya. Ellos estuvieron muy felices durante todo el camino, cantando, bailando, y hablando de Krsna. Y cuando vieron la bandera del templo del Señor Jagannatha, no pudieron evitar llorar. Haribol!

Así termina el capítulo titulado, Al llegar a Kamalapura, los devotos ven la bandera en la parte superior del templo del Señor Jagannātha, Parte 1.

Dentro de la sección: La llegada de Śrī Advaita Ācārya y otros devotos a Nīlācala

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 16 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das