20230127 Recepción a Advaita Ācārya por el Señor Caitanya Parte 1.

20230127 Recepción a Advaita Ācārya por el Señor Caitanya Parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 27 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Recepción a Advaita Ācārya por el Señor Caitanya Parte 1.

Dentro de la sección: La llegada de Śrī Advaita Ācārya y otros devotos a Nīlācala

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.49

mahāprabhu-kartṛka agre kaṭake advaitera prati mahāprasāda-preraṇa—

advaitera prati ati prīti-yukta haiyā
agre mahāprasāda dilena pāṭhāiyā

Jayapatākā Swami: Con gran afecto, el Señor Caitanya Mahāprabhu envió mahā-prasāda a ​​Advaita Gosāñi.

Advaita Gosāñi había llegado a Cuttack, que está a cierta distancia de Jagannātha Purī, y el Señor Caitanya de alguna manera se enteró de la llegada de Advaita Gosāñi y le envió māhā-prasāda del Señor Jagannātha antes de llegar.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.50

ki adbhuta prīti se tāhāra nāhi anta
prasāda pāṭhāye yāṅre kaṭaka paryanta

Jayapatākā Swami: Qué maravilloso amor y afecto tenía el Señor Caitanya por Advaita Gosāñi, Su afecto no tiene fin. Él le envio  māhā-prasāda a ​​Advaita Gosāñi hasta Cuttack.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.51

śrī-advaitera prati mahāprabhu—

“śayane āchiluṅ, kṣīra-sāgara-bhitare
nidrā-bhaṅga haila mora nāḍāra huṅkāre

Jayapatākā Swami: “Estaba descansando acostado en el océano de leche, mi descanso fue interrumpido por los fuertes gritos de Nāḍā. Nāḍā es el apodo de Advaita Gosāñi”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.52

advaita-nimitta mora ei avatāra”
ei mata mahāprabhu bale bārabāra

Jayapatākā Swami: “Śrī Advaita Ācārya es la causa de esta encarnación Mía”. Caitanya Mahāprabhu solía hablar así una y otra vez.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.53

eteke īśvara-tulya yateka mahānta
advaita-siṁhere bhakti karena ekānta

Jayapatākā Swami: Hay muchos grandes devotos exaltados que no son menos que el Señor, o son comparables al Señor. Pero todos ellos ofrecieron su devoción y respeto a Advaita siṁha, al Advaita Ācārya, semejante a un león.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.54

nīlācale sagoṣṭhī advaitera āgamana-vārtā śravaṇe śrīman-mahāprabhura saṅge śrī-nityānanda-gadādharādira śrī-advaitake abhyarthanārtha agra-gamana—

“āilā advaita”śuni’ śrī-vaikuṇṭha-pati
āgu bāḍilena priya-goṣṭhīra saṁhati

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Caitanya Mahāprabhu escuchó que había llegado Advaita con muchos devotos, luego, junto con Nityānanda y Gadādhara siguió adelante. El Señor de Vaikuṇṭha se adelantó para saludar a Sus queridos devotos junto con Sus asociados.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.55

nityānanda, gadādhara, śrī-purī-gosāñi
calilena hariṣe kāhāro bāhya nāi

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda, Gadādhara Paṇḍita y Śrī Purī Gosvāmī fueron felizmente, y nadie estaba consciente de nada más. Ellos acompañaron felizmente al Señor Caitanya Mahāprabhu.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.56-61

sārvabhauma, jagadānanda, kāśī-miśra-vara
dāmodara-svarūpa, śrī-paṇḍita-śaṅkara

kāśīśvara-paṇḍita, ācārya-bhagavān
śrī-pradyumna-miśra—prema-bhaktira pradhāna

pātra śrī-parāmānanda, rāya-rāmānanda
caitanyera dvārapāla—sukṛti govinda

brahmānanda-bhāratī, śrī-rūpa-sanātana
raghunātha-vaidya, śivānanda, nārāyaṇa

advaitera jyeṣṭha-putra-śrī-acyutānanda
vāṇīnātha, śikhi-māhāti ādi bhakta-vṛnda

ananta caitanya-bhṛtya, kata jāni nāma
ki choṭa, ki baḍa sabe karilā payāna

Jayapatākā Swami: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, Jagadānanda Paṇḍita, Kāśī Miśra, Svarūpa Dāmodara, Śrī Śaṅkara Paṇḍita, Kāśīśvara Paṇḍita, Bhagavān Ācārya, Śrī Pradyumna Miśra, Paramānanda Purī, Rāmānanda Rāya, el piadoso portero del Señor, Govinda, Brahmānanda Bhāratī, Śrī Rūpa and Sanātana, Raghunātha Vaidya, Śivānanda, Nārāyaṇa, Śrī Acyutānanda, el hijo mayor de Advaita, Vāṇīnātha, Śikhi Māhiti y otros innumerables devotos superiores, tanto prominentes como los no tan prominentes, cuyos nombres son aparentemente desconocidos para el Señor Caitanya, todos olvidaron todo y alegremente fueron con el Señor Caitanya a saludar a Advaita. Gosāñi y a los demás devotos.

Significado: Śrī Acyutānanda era más avanzado en el servicio devocional a Viṣṇu que los demás hijos de Advaita. Los otros hijos no eran avanzados en su servicio devocional.

Jayapatākā Swami: Podemos ver  como cuando el Señor Caitanya fue a recibir a Advaita Ācārya y a todos los devotos, había tanta emoción amorosa. Y el Señor Caitanya y todos Sus asociados fueron a participar en esta gran reunión.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.62

paramānande sabe calilena prabhu-saṅge
bāhya-dṛṣṭi, bāhya-jñāna nāhi kāro aṅge

Jayapatākā Swami: Todos fueron con el Señor Caitanya en éxtasis trascendental. La visión externa o la conciencia externa no estaban presentes en nadie.

Todos los asociados del Señor Caitanya están experimentando una bienaventuranza trascendental extrema, totalmente absortos pensando en reunirse con Advaita Ācārya y otros, todos estaban locos de éxtasis.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.63

āṭhāranālāte advaita-pramukha vaiṣṇava-goṣṭhīra mahāprabhura goṣṭhīra sahita milana o paraspara prema-sambhāṣaṇa—

śrī-advaita-siṁha sarva vaiṣṇava-sahite
āsiyā mililā prabhu āṭhāranālāte

Jayapatākā Swami: Śrī Advaita Ācārya como un león, y Su grupo de Vaiṣṇavas se encontraron con el grupo del Señor Caitanya en el río conocido como Āṭhāranālā.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.64

prabhu o āilā narendere āguyāna
dui goṣṭhī dekhādekhi haila vidyamāna

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Caitanya pasó por Narendra-sarovara, vio que los dos grupos se encontraban unos con los otros.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.65

dūre dekhi’ dui goṣṭhī anyo’nye saba
daṇḍavata hai’ saba paḍilā vaiṣṇava

Jayapatākā Swami: Desde la distancia, los dos grupos se vieron, todos se postraron en el suelo y ofrecieron sus daṇḍavats, sus reverencias.

Śrīla Prabhupāda dijo que los pasatiempos del Señor Caitanya son como estudios de posgrado, el Bhagavad-gītā es como la escuela secundaria, y el Śrīmad-Bhāgavatam es como un curso universitario, y  que el Caitanya-caritāmṛta y lLas enseñanzas del Señor Caitanya son como los posgrados. Aquí vemos como todos los Vaiṣṇavas se respetan, incluso desde la distancia están ofreciendo sus postradas reverencias.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.66

dūre advaitere dekhi’ śrī-vaikuṇṭha-nātha
aśru-mukhe karite lāgilā daṇḍapāta

Jayapatākā Swami: Desde la distancia, cuando el Señor Caitanya, el Señor de Vaikuṇṭha, vio a Advaita Ācārya, con lágrimas rodando por su rostro, ofreció sus postradas reverencias.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.67

śrī-advaita dūre dekhi’ nija-prāṇa-nātha
punaḥ punaḥ haite lāgilā praṇipāta

Jayapatākā Swami: Cuando Śrī Advaita Ācārya vio al Señor de Su vida, el Señor Caitanya Mahaprabhu, desde la distancia, una y otra vez ofreció sus reverencias.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.68

aśru, kampa, sveda, mūrcchā, pulaka, huṅkāra
daṇḍavata bai kichu nāhi dekhi āra

Jayapatākā Swami: Lágrimas de amor, escalofríos, transpiración, desmayos, los pelos de punta, fuertes rugidos y ofrecer reverencias postradas, era todo lo que uno podía ver.

Las emociones, los éxtasis que todos los devotos estaban experimentando al ver a todos los exaltados devotos del otro grupo, es algo que en realidad está más allá de toda descripción. Pero aquí el autor, trató de expresar cómo los devotos estaban abrumados en estas expresiones de éxtasis.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.69

dui goṣṭhī daṇḍavata ke vā kāre kare
sabei caitanya-rase vihvala antare

Jayapatākā Swami: Los dos grupos estaban ofreciendo sus postradas reverencias, pero no está claro a quién se las estaban ofreciendo. Todos estaban completamente abrumados en el Caitanya rasa, y por dentro, estaban completamente llenos de melosidades amorosas.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.70

kibā choṭa, kibā baḍa, jñānī vā ajñānī
daṇḍavata kari’ sabe kare hari-dhvani

Jayapatākā Swami: ¡Hari Bol! ya fueran jóvenes o mayores, eruditos o no eruditos, todos ofrecieron sus postradas reverencias, y todo lo que se podía escuchar era el fuerte canto de ¡Hari Bol!.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.71

īśvaro karena bhakta-saṅge daṇḍavata
advaitādi-prabhu o karena sei-mata

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya junto con Sus devotos ofrecieron Sus reverencias postradas, y Advaita Ācārya y sus devotos ofrecieron reverencias postradas similares.

Significado: Mahāprabhu, Nityānanda y Advaita Prabhu, correspondieron a todos los devotos ofreciéndoles reverencias. Tales tratos puros basados ​​en literatura trascendental no se encuentran en la comunidad no devota smārta.

Es una gran misericordia que mañana sea Advaita Saptami, podremos escuchar todas las glorias de Advaita Ācārya, el Señor Caitanya, el Señor Nityānanda, y otros.

Así termina el capítulo titulado, Recepción aAdvaita Ācārya por el Señor Caitanya Parte 1.

Dentro de la sección: La llegada de Śrī Advaita Ācārya y otros devotos a Nīlācala

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 18 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das