20230128 Recepción a Advaita Ācārya por el Señor Caitanya Parte 2.

20230128 Recepción a Advaita Ācārya por el Señor Caitanya Parte 2.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 28 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Recepción al Advaita Ācārya por el Señor Caitanya Parte 2.

Dentro de la sección: La llegada de Śrī Advaita Ācārya y otros devotos a Nīlācala

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.72

ei-mata daṇḍavata karite karite
dui goṣṭhī ekatra mililā bhāla-mate

Jayapatākā Swami: Después de ofrecer reverencias postradas de esta manera, una y otra vez, los dos grupos se fusionaron, e intercambiaron saludos.

Entonces, los dos grupos se vieron desde la distancia y se ofrecieron reverencias, y ahora se están uniendo y saludándose personalmente.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.73

ekhāne ye haila ānanda-daraśana
ucca hari-dhvani, ucca ānanda-krandana

Jayapatākā Swami: En ese lugar los devotos se encontraron felices, hubo en un éxtasis dichoso, un fuerte canto del nombre de Hari, ¡Hari bol!, y un fuerte llanto.

Entonces, los devotos estaban muy felices de encontrarse, ¡ellos estaban llorando felizmente en éxtasis y todo lo que se podía escuchar era el fuerte canto de Hari! Hari! ¡Hari Bol! ¡Hari Bol!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.74

ei milanānanda ekamātra vedavyāsa o anantadeva varṇane samartha—

manuṣye ki pāre ihā karite varṇana
sabe vedavyāsa, āra sahasra-vadana

Jayapatākā Swami: Para un ser humano no es posible poder explicar o describir todo esto; sólo Vedavyāsa y Ananta Śeṣa con Sus miles de cabezas, fueron capaces de hacer esto.

En otras palabras, las emociones y la alegría que estaba experimentando cada devoto en ese momento, es imposible de describir para cualquier ser humano, porque el que cientos de devotos que se encuentran en un éxtasis trascendental, es algo que está completamente fuera de este mundo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.75

śrī-advaita o śrī-gaurasundarera paraspara prema-sambhāṣaṇa—

advaita dekhiyā prabhu lailena kole
siñcilena aṅga tāna premānanda-jale

Jayapatākā Swami: Al ver a Advaita Ācārya, el Señor Caitanya Mahāprabhu lo abrazó y empapó Su cuerpo con lágrimas de amor extático.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.76

śloka paḍi’ advaita karena namaskāra
hailena advaita ānanda-avatāra

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya parecía ser la encarnación de la bienaventuranza trascendental. Al recitar versos, Advaita Ācārya, ofreció Sus reverencias al Señor.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.77

yata sajja ānichilā prabhu pūjibāre
saba dravya pāsarilā, kichu nāhi sphure

Jayapatākā Swami: Cualquier objeto que Advaita hubiera traído para adorar al Señor Caitanya, todos esos artículos fueron olvidados y nada se manifestó para adorar al Señor.

Advaita Ācārya estaba tan abrumado por el éxtasis amoroso por el Señor Caitanya Mahāprabhu, que todos los arreglos que había hecho para poder adorar al Señor cuando lo encontrara, se los olvidó. No podemos imaginar en qué éxtasis estaba él cuando se reunió con el Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.78

ānanda advaita-siṁha karena huṅkāra
“āniluṅāniluṅ” bali’ ḍāke bārabāra

Jayapatākā Swami: Con gran felicidad, el león Śrī Advaita rugió en voz alta y exclamó repetidamente: “¡Te he traído! ¡Te traje!" Él lo dijo una y otra vez.

En realidad, Advaita Ācārya oró para que el Señor Kṛṣṇa descendiera del mundo espiritual, y el Señor Caitanya admitió esto muchas veces, que por el rugido de Śrī Advaita Él había descendido. Así que, Śrī Advaita-siṁha en realidad se está regocijando de cómo el Señor había descendido a petición de Él.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.79

hena se haila ati ucca-hari-dhvani
lokāloka pūrṇa haila hena anumāni

Jayapatākā Swami: En ese momento, la vibración extremadamente fuerte de los santos nombres del Señor Kṛṣṇa, se extendía a las montañas Lokāloka, y de esta manera llenaban todo el universo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.80

vaiṣṇavera ki dāya, ajñāna yata jana
tāhārā o ’hari’ bale karaye krandana

Jayapatākā Swami: ¡Qué decir de los vaiṣṇavas, incluso las personas necias que estaban mirando a un lado comenzaron a cantar Hari Bol! ¡Hari Bol! y comenzaron a llorar en éxtasis.

Significado: Hay dos clases de personas en este mundo: los vaiṣṇavas y los necios. Los que son reacios al servicio devocional de Hari son necios, y los sirvientes de Hari que son reacios al disfrute material son vaiṣṇavas. Aunque toda entidad viviente es por naturaleza un vaiṣṇava, se dividen en dos clases: los que se inclinan al Señor Supremo y los que son reacios a Él.

Jayapatākā Swami: Así que es por eso que este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa debe hacer que las personas que son reacias a la Suprema Personalidad de Dios también se vuelvan favorables, y se conviertan en vaiṣṇavas. Para cantar harināma, comer kṛṣṇa-prasāda y ser feliz. Pero la felicidad no basada en la complacencia temporal de los sentidos, sino felicidad basada en la conciencia espiritual.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.81

sarvabhaktagoṣṭhīra parasparera kaṇṭhadeśadhāraṇapūrvaka ānanda-krandana—

sarva-bhakta-goṣṭhī anyo’nye galā dhari’
ānande rodana kare bale ’hari hari’

Jayapatākā Swami: Todos los devotos en los diferentes grupos se abrazaron unos a otros, sosteniéndose cerca, ¡y lloraron con gran alegría cantando Hari! Hari! Hari bol! Hari bol!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.82

sakalera advaita-caraṇe namaskāra—

advaitere sabe karilena namaskāra
yāṅhāra nimitta śrī-caitanya-avatāra

Jayapatākā Swami: Todos los devotos reunidos ofrecieron sus reverencias a Advaita Prabhu, quien fue la causa del descenso de Śrī Caitanya.

Todos apreciaban a Advaita Ācārya por haber traído al Señor Caitanya del mundo espiritual a este mundo material. Como Señor de Vaikuṇṭha, Él deseaba inspirar a todos con puro kṛṣṇa-prema, así que incluso personas como Jagāi y Mādhāi fueron purificadas por Su advenimiento.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.83

dui goṣṭhīra mahā-uccadhvani, mahā-saṅkīrtana o prema-vikāra—

mahā-ucca-dhvani mahā kari’ saṅkīrtana
dui goṣṭhī karite lāgilā tata-kṣaṇa

Jayapatākā Swami: Los dos grupos de devotos comenzaron a cantar en voz alta los santos nombres de Hari, y todos se dedicaron al gran mahā-saṅkīrtana, el gran canto congregacional de los santos nombres.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.84

kothā ke vā nāce ke vā kon dike gāya
ke vā kon dike paḍi’ gaḍāgaḍi’ yāya

Jayapatākā Swami: Nadie sabía quién estaba bailando dónde, quién cantaba dónde, y quién estaba, en qué dirección, cayendo al suelo y rodando.

En otras palabras, la situación estaba totalmente extática, la gente bailando, la gente cantando, la gente rodando por el suelo, ellos estaban completamente fuera de control. La gente estaba completamente llena de bienaventuranza espiritual y nadie era consciente del mundo material.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.85

prabhu dekhi’ sabe hailā ānande vihvala
prabhu o nācena mājhe parama maṅgala

Jayapatākā Swami: Al ver al Señor, todos se sintieron abrumados por la bienaventuranza trascendental, y el Señor Caitanya comenzó a bailar en medio de todos de la manera más trascendental y auspiciosa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.86

nityānanda o advaitera paraspara kolākoli o mahānṛtya—

nityānanda-advaite kariyā kolākoli
nāce dui matta-siṁha hai kutūhalī

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda y el Señor Advaita Ācārya comenzaron a abrazarse, y los dos bailaron como dos leones locos en la dicha trascendental.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.87

prati vaiṣṇavake dhariyā dhariyā mahāprabhura nṛtya—

sarva-vaiṣṇavere prabhu dhari’ jane jane
āliṅgana karena parama-prīti-mane

Jayapatākā Swami: Todos los vaiṣṇavas reunidos fueron abrazados por el Señor Caitanya Mahāprabhu, abrazándolos uno tras otro, con una conciencia de extremo afecto.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.88

bhaktera galā dhariyā krandana—

bhakta-nātha, bhakta-vaśa, bhaktera jīvana
bhakta-galā dhari’ prabhu karena rodana

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya, que es el Señor de los devotos, que es controlado por el amor de los devotos, y que es la vida de los devotos, abrazó a cada devoto alrededor de su cuello, y lloró en éxtasis.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: En el Śrīmad Bhāgavatam (8.3.28) se afirma:

prapanna-pālāya duranta-śaktaye
kad-indriyāṇām anavāpya-vartmane

“Tú eres el protector de las almas rendidas y posees energía ilimitada, pero eres inaccesible para aquellos que son incapaces de controlar sus sentidos.”

En el Śrīmad Bhāgavatam (10.9.19) se afirma:

evaṁ sandarśitā hy aṅga
hariṇā bhṛtya-vaśyatā
sva-vaśenāpi kṛṣṇena
yasyedaṁ seśvaraṁ vaśe

“¡Oh, Mahārāja Parīkṣit!, todo este universo, con sus grandes y exaltados semidioses como el Señor Śiva, el Señor Brahmā y el Señor Indra, está bajo el control de la Suprema Personalidad de Dios. Sin embargo, el Señor Supremo tiene un atributo trascendental: Él está bajo el control de Sus devotos. Esto fue exhibido ahora por Kṛṣṇa en este pasatiempo.”

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya es Kṛṣṇa, por lo tanto, Él es ajītā, inconquistable, pero por el amor de Sus devotos Él puede ser conquistado, y a eso, el Señor Caitanya lo exhibió en este pasatiempo al mostrar afecto y amor extremos por todos Sus devotos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.89

jagannāthera prasāda-mālya-candanādi āgamana, mahāprabhu kartṛka sarvāgre advaita-gale mālyadāna—

jagannātha-devera ājñāya sei-kṣaṇa
sahasra sahasra mālā āila candana

Jayapatākā Swami: Por orden del Señor Jagannātha, la pulpa de sándalo y miles de guirnaldas de flores fueron traídas allí en ese momento. El Señor Caitanya ofreció personalmente una guirnalda alrededor del cuello de Advaita Ācārya.

Significado: El Señor Jagannātha, como el caitya-guru, el maestro espiritual dentro del corazón ordenó a Sus sirvientes de Nīlācala que honraran a los devotos visitantes ofreciéndoles guirnaldas. Eran bhagavad-ājñā-mālās, guirnaldas que significaban la orden del Señor

Jayapatākā Swami: El Señor Jagannātha, como el caitya-guru, sabía que los devotos habían llegado allí, por lo que envió Sus guirnaldas prasāda y pulpa de sándalo para ofrecerlas a todos Sus devotos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.90

ājñā-mālā dekhi’ harṣe śrī-gaurāṅga-rāya
agre dilāśrī-advaita-siṁhera galāya

Jayapatākā Swami: Al ver las guirnaldas enviadas por el Señor Jagannātha, el Señor Gaurasundara raya se sintió muy feliz, y en primer lugar, engalanó alrededor de su cuello a Advaita-siṁha.

Así que, en este día de Advaita-saptamī, escuchamos cómo el grupo de Adavita y el grupo del Señor Caitanya se encontraron, de cómo lloraron, ofrecieron sus reverencias, cómo intercambiaron sus melosidades trascendentales, y cómo el Señor Jagannātha les envió guirnaldas prasāda y pulpa de sándalo, y de cómo se regocijaba Advaita Ācārya de haber traído al Señor Caitanya, Así que, normalmente es muy difícil conseguir kṛṣṇa-prema. Leemos en el Bhagavad-gītā que de miles, uno quiere la realización espiritual, y de los miles de ellos, uno la obtiene, y de entre miles de almas liberadas es raro encontrar un devoto puro de Kṛṣṇa.El Señor Caitanya por Su misericordia, hizo que fuera muy fácil entender a Kṛṣṇa, y muy fácil desarrollar amor por Kṛṣṇa.

Así termina el capítulo titulado, Recepción a Advaita Ācārya por el Señor Caitanya Parte 2.

Dentro de la sección: La llegada de Śrī Advaita Ācārya y otros devotos a Nīlācala

Transcrita y verificada por los Archivos JPS,  el 23 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī