20230129 Advaita Ācārya medita para traer al Señor Caitanya y alimentarlo Parte 1.

20230129 Advaita Ācārya medita para traer al Señor Caitanya y alimentarlo Parte 1.

                               Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 29 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Advaita Ācārya medita para traer al Señor Caitanya y alimentarlo Parte 1.

Dentro de la sección: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta Prasāda de Sus devotos

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.3

bhaktagoṣṭhīra prabhura saṅge kīrtanānande avasthiti—

hena-mate bhakta-goṣṭhīīśvarera saṅge
thākilā paramānande saṅkīrtana-raṅge

Jayapatākā Swami: De esta manera, los devotos reunidos permanecieron con el Señor Caitanya Mahāprabhu saboreando la bienaventuranza trascendental del saṅkīrtana, del éxtasis trascendental de la bienaventuranza del saṅkīrtana.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.4

prabhu-premabaddha bhaktagaṇera prabhura janya prabhura śiśukālera priya-sāmagrī saṅge ānayana—

ye dravye prabhura prīta pūrve śiśu-kāle
sakala jānena tāhā vaiṣṇava-maṇḍale

Jayapatākā Swami: Todos los vaiṣṇavas conocían aquellos alimentos que le gustaban al Señor Caitanya durante Sus pasatiempos infantiles anteriores, o de Su infancia.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.5

sei saba dravya sabe prema-yukta haiyā
āniyāche yata saba prabhura lāgiyā

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, trajeron todos estos artículos en un humor de amor puro, ellos trajeron para ofrecerle todas las cosas que al Señor Caitanya le gustaban.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.6

prabhupriya dravya randhana o prabhuke nimantraṇa—

sei saba dravya prīte kariyā randhana
īśvarere āsiyā karena nimantraṇa

Jayapatākā Swami: Estos devotos cocinaban cariñosamente estos artículos, y Lo invitaban al Señor Caitanya para ir y aceptar las ofrendas.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.7

bhaktadravya-grahaṇe prabhura prīti—

ye dine ye bhakta-gṛhe haya nimantraṇa
tāhāi parama prīte karena bhojana

Jayapatākā Swami: Ese día, en la casa de ese devoto donde fue invitado, el Señor Caitanya aceptó con gran afecto esa ofrenda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.8

vaiṣṇavagṛhiṇīgaṇa lakṣmīra aṁśa; randhana-sevāya parama-nipuṇā—

śrī-lakṣmīra aṁśa—yata vaiṣṇava-gṛhiṇīki
vicitra randhana karena nāhi jāni

Jayapatākā Swami: Todas las esposas de los vaiṣṇavas eran expansiones de Śrī Lakṣmī Devī, la diosa de la fortuna. Por lo tanto, su cocina fue tan maravillosa. Pero yo no soy capaz de describirla.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Las esposas de los vaiṣṇavas son expansiones de Śrī Lakṣmī. Aunque los sirvientes jīva y las sirvientas del Señor Supremo son expansiones separadas de la energía del Señor, en realidad son transformaciones de la energía marginal, y, por lo tanto, son expansiones de Śakti. Cuando las entidades vivientes carecen de conocimiento de su posición constitucional, se ilusionan acerca de su verdadera identidad, pero las esposas de los vaiṣṇavas siempre permanecen dedicadas al servicio de Hari en la plataforma liberada, en lugar de olvidar su verdadera identidad.

Jayapatākā Swami: Así que todas las esposas de los asociados del Señor Caitanya en realidad están actuando como expansiones parciales de la Diosa de la fortuna Śrī Lakṣmī Devī. Por lo tanto, siempre estaban fijas en su posición constitucional como sirvientes del Señor Kṛṣṇa. En el śāstra se describe cómo uno es una expansión de Śakti, o una expansión de Kṛṣṇa, pero uno es una potencia marginal. No un Śakti o Kṛṣṇa-tattva. Así pues, estas esposas de los vaiṣṇavas actuaban como expansiones de Śakti-tattva y tuvieron la misericordia especial de poder cocinar para el Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.9

tāṅhādera mukhe anukṣaṇa kṛṣṇanāma—

niravadhi sabāra nayane prema-dhāra
kṛṣṇa-nāme paripūrṇa vadana sabāra

Jayapatākā Swami: Constantemente, se les llenaban de lágrimas de amor los ojos de todos, y todos cantaban constantemente los Santos Nombres de Kṛṣṇa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.10

prabhura pūrvapriya vyañjanādi-randhana-dvārā vaiṣṇavīgaṇera mahāprabhura sevā—

pūrve īśvarera prīti ye saba vyañjane
navadvīpe śrī-vaiṣṇavī sabe tāhā jāne

Jayapatākā Swami: Qué verduras anteriormente le gustaban al Señor Caitanya en Navadvīpa, estas vaiṣṇavīs lo sabían.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.11

prema-yoge sei-mata karena randhana
prabhu o parama preme karena bhojana

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, ellas cocinaron esas preparaciones con amor, y el Señor Caitanya también comió todas sus ofrendas con un gran amor.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.12

bhikṣāra janya advaitera prabhuke anurodha—

eka-dina śrī-advaita-siṁha mahāmati
prabhure balilā,—“āji bhikṣā kara ithi

Jayapatākā Swami: Un día, el magnánimo Śrī Advaita-siṁha le dijo al Señor Caitanya: “Hoy toma Tu almuerzo aquí”.

Como sannyāsī, el Señor Caitanya no cocinaba, sino que tomaba Su prasāda en las casas de los diferentes devotos. De esa manera, los vaiṣṇavas y vaiṣṇavīs tuvieron la oportunidad de poder servirlo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.13

muṣṭy-eka taṇḍula prabhu, rāndhiba āpana
hasta mora dhanya hau tomāra bhakṣaṇe”

Jayapatākā Swami: “Yo cocinaré personalmente un puñado de arroz para Ti mi querido Señor Caitanya, y mis manos se volverán gloriosas cuando los comas.”

Por alimentar al Señor Caitanya con simples preparaciones de arroz y vegetales, los devotos consideraron que se habían vuelto gloriosos gracias a este seva. Ellos están muy deseosos de servir al Señor.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.14

prabhura ukti—ācāryapradatta anna kṛṣṇabhakti-sādhaka o prabhura paramapriya vastu —

prabhu bale,—“ye jana tomāra anna khāya
‘kṛṣṇa-bhakti’, ‘kṛṣṇa’ se-i pāya sarvathāya

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya respondió: “Quienquiera que coma Tu arroz logra el servicio devocional de Kṛṣṇa y alcanza al Señor Kṛṣṇa, esto se recibe en todos los aspectos y en todas las circunstancias”.

El Señor Caitanya Siempre alababa al Señor Advaita Ācārya, y Él estaba diciendo que por simplemente tomar el prasāda ofrecido por Advaita Ācārya, cualquiera alcanzaría kṛṣṇa-bhakti, el amor por Kṛṣṇa, tan así de glorioso era el prasāda de Advaita Ācārya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.15

ācārya, tomāra anna āmāra jīvana
tumi khāoyāile haya kṛṣṇera bhojana

Jayapatākā Swami: “Oh Ācārya, Tu arroz es Mi vida. Si te alimentas, solo entonces el Señor Kṛṣṇa comerá”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.16

tumi ye naivedya kara kariyā randhana
māgiyāo khāite āmāra tathi mana

Jayapatākā Swami: “Por las ofrendas que cocinas, mi mente está lista incluso para rogar por ellas, para poder comerlas.”

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.17

advaitācāryera ānanda

śuniñā prabhura bhakta-vatsalatā-vāṇīki
ānande advaita bhāsena nāhi jāni

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya Al escuchar tales palabras de afecto por Su devoto, es imposible expresar en qué éxtasis flotaba el Señor Advaita.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.18

advaitera vāsāya pratyāvartana; mahāprabhura bhikṣāra sajjā, advaitagṛhiṇīra randhanādi-kārya—

parama santoṣe tabe vāsāya āilā
prabhura bhikṣāra sajja karite lāgilā

Jayapatākā Swami: Con gran satisfacción, Advaita Ācārya regresó a su hogar, e hizo los arreglos para el almuerzo del Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.19

lakṣmī-aṁśe janma—advaitera pati-vratā
lāgilā karite kārya hai’ haraṣitā

Jayapatākā Swami: La casta esposa de Advaita Ācārya, que nació como una expansión de Lakṣmī Devī, comenzó a prepararse alegremente para cocinar.

En realidad se dice que Sītā Ṭhākurāṇī, había iniciado a dos de los sirvientes de Advaita que eran Jaya y Vījaya en el mundo espiritual, así muchas de las vaiṣṇavīs actuaban como dīkṣā-gurus, ellas eran muy altamente calificadas.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.20

advaitapatnī kartṛka gauḍadeśānīta prabhupriya-dravyādi-pradāna—

prabhura prītera dravya gauḍa-deśa haite
yata āniyāchena saba lāgilena dite

Jayapatākā Swami: Los artículos que le gustaban al Señor Caitanya se trajeron desde Bengala, lo que sea que se trajera, se preparó para dárselos.

Así termina el capítulo titulado, 20230129 Advaita Ācārya medita para traer al Señor Caitanya y alimentarlo Parte 1.

Dentro de la sección: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta Prasāda de Sus devotos

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 23 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī