20230130 Advaita Ācārya medita para traer al Señor Caitanya y alimentarlo Parte 1.

20230130 Advaita Ācārya medita para traer al Señor Caitanya y alimentarlo Parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 30 de enero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Advaita Ācārya medita para traer al Señor Caitanya y alimentarlo Parte 2.

Dentro de la sección: La llegada de Śrī Advaita Ācārya y otros devotos a Nīlācala

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.21

advaitera svahaste randhana—

randhane vasilāśrī-advaita mahāśaya
caitanya-candrere kari’ hṛdaye vijaya

Jayapatākā Swami: Śrī Advaita Mahāśaya se sentó a cocinar personalmente con Caitanya-candra, a quien guardó en Su corazón.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.22

pati-vratā vyañjanera paripāṭī kare
yateka prakāra kare yena citte sphure

Jayapatākā Swami: Su casta esposa hizo todos los preparativos para cocinar las diferentes verduras que eran de muchos tipos, con la inspiración que manifestó en su corazón.

Aquí vemos que tanto el Advaita Ācārya como Sītā Ṭhākurāṇī se dedicaban a cocinar y preparar las verduras para el Señor Caitanyacandra.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.23

vividha prabhupriya-śāka-randhana—

‘śāke īsvarera baḍa prīti’ ihā jāni’
nānāśāka dilena—prakāra daśa āni’

Jayapatākā Swami: Como Sītā Ṭhākurāṇī sabía que al Señor Caitanya le gustaba el śāka, le dio a Advaita Ācārya diez variedades de śāka que había traído desde Bengala

 Śāka es un vegetal de hoja verde como la espinaca. Pero hay varias variedades de ellas en Bengala. El Señor Caitanya era muy aficionado al śāka. Así que ella tenía diez variedades de śāka las cuales fueron preparadas y dadas al Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.24

ācārya rāndhena, pati-vratā kārya kare
dui janā bhāse yena ānanda-sāgare

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya cocinó, y Su casta esposa lo ayudó de varias maneras. Los dos flotaban en un océano de felicidad espiritual.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.25

advaitera cintā-sannyāsīgoṣṭhī-saha prabhura āgamane prabhura bhikṣā-saṅkoca-sambhāvanā—

advaita balena,—“śuna kṛṣṇadāsera mātā!
tomāre kahi ye āmi eka manaḥ-kathā

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya le dijo a Su esposa: “¡Oh, madre de Kṛṣṇa Dāsa! Escucha, déjame decirte lo que estoy pensando".

Así pues, Advaita Ācārya estaba revelando Su mente, sus pensamientos a Sītā Ṭhākurāṇī.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.26

yata kichu ei morā kariluṅ sambhāra
kon-rūpe prabhu saba karena svīkāra

Jayapatākā Swami: “Cualquier cosa que hayamos recolectado, de una manera u otra, dejemos que el Señor Caitanya las acepte todas”.

Puesto que el Señor Caitanya había venido con muchos sannyāsīs y asociados, Advaita Ācārya temía que el Señor Caitanya no recibiera todos los preparativos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.27

yadi āsibena sannyāsīra goṣṭhī laiyā
kichu nā khāiba tabe, jāni āmi ihā

Jayapatākā Swami: “Si el Señor Caitanya viene o trae un grupo de sannyāsīs, entonces, en ese caso, Él puede no comer mucho. Esto lo sé por experiencia”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.28

apekṣita yata yata mahānta sannyāsī
sabei prabhura saṅge bhikṣā karena āsi’

Jayapatākā Swami: A todos los sannyāsīs y mahāntas, a todos ellos, les gustaba tener la compañía del Señor Caitanya, y venir con Él a tomar sus comidas.

Así pues, Advaita Ācārya también le preocupaba que, en presencia de tantos sannyāsīs, Él se sintiera un poco cohibido y quizás no comiera demasiado. Él estaba muy ansioso por que el Señor Caitanya tomara todos los preparativos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.29

sabei prabhure karena parama apekṣā
prabhu-saṅge saba āsi’ prīte karena bhikṣā”

Jayapatākā Swami: “Todos ellos tienen un gran respeto por el Señor Caitanya. Entonces, por afecto, vienen con el Señor para comer con Él.”

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.30

antare prabhura ekākī bhikṣārtha āgamana-kāmanā—

advaita cintena mane “hena pāka haya
ekeśvara prabhu āsi’ karena vijaya

Jayapatākā Swami: Advaita Candra estaba pensando dentro de Su mente, que el prasāda que Él cocinó debía ser aceptado solo por el Señor Caitanya. Y, por lo tanto, Él debería venir solo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.31

tabe āmi ihā saba pāri khāoyāite
e kāmanā mora siddha haya kon mate”

Jayapatākā Swami: “En ese caso, podría hacer que Él comiera todas estas preparaciones. ¿De qué manera se podría lograr este deseo Mío?"

Entonces, este era el deseo oculto de Advaita Candra. Que Él quería alimentar solo al Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.32

ei-mata mane cinte advaita-ācārya
randhana karena mane bhāvi’ sei kārya

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya pensó de esta manera dentro de Su mente. Estaba cocinando, pensando de esta manera.

Estaba cocinando, su mente estaba absorta en la cocina, y pensando de esta manera.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.33

prabhu o sannyāsigaṇera madhyāhnādi kriyāra saṅkalpa kariyā bahirgamana

īśvara o kariyā saṅkhyā-nāmera grahaṇa
madyāhnādi kriyā karibāre haila mana

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya completó Su canto de los santos nombres, Su número fijo de rondas. Y pensó en cumplir con Sus deberes del mediodía.

Significado: La frase saṅkhyā-nāma se refiere a cantar los santos nombres del Señor un cierto número de veces, en lugar de cantar los santos nombres sin contarlos. La palabra grahaṇa indica el kīrtana.

Jayapatākā Swami: Así como el maestro espiritual da a los devotos un número particular de rondas o mantras para cantar, siendo el Señor Caitanya el gran maestro, Mahāprabhu, Él también practica esta regulación, Él tenía un número fijo de japa que Él haría todos los días. Haridāsa Ṭhākura cantaba 300.000 nombres de Kṛṣṇa en un día. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura pidió a los pūjārīs que cantaran 100.000 nombres al día. Sus discípulos, que eran distribuidores de libros, y que predicaban, cantaban 25.000 nombres al día. En ISCKON, Śrīla Prabhupāda recomendó que cantáramos 25.000 mantras, nombres sagrados o 16 rondas todos los días. Esta es una práctica estándar y el Señor Caitanya también la siguió.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.34

ye-saba sannyāsī prabhu-saṅge bhikṣā kare
tāṅrā saba calilā madhyāhna karibāre

Jayapatākā Swami: Todos los sannyāsīs que generalmente comían con el Señor Caitanya también iban a realizar sus deberes del mediodía.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.35

advaitera abhilāṣānukūla daiva duryoga—

hena-kāle mahā-jhaḍa-vṛṣṭi ācambite
ārambhilā devarāja advaitera hite

Jayapatākā Swami: En ese momento, una gran tormenta y lluvia aparecieron repentinamente, y comenzó una intensa lluvia por parte de Indra, el rey de los Devas, y todo esto fue para satisfacer el deseo de Advaita Ācārya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.36

śilāvṛṣṭi catur-dike bāje jhanjhanā
asambhava vātāsa, vṛṣṭira nāhi sīmā

Jayapatākā Swami: El granizo comenzó a caer por todas partes en las cuatro direcciones con truenos y relámpagos, vientos insoportables y no había límite para la lluvia.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.37

sarva-dik andhakāra haila dhūlāya
vāsāya yāite keha patha nāhi pāya

Jayapatākā Swami: Todas las direcciones se oscurecieron mucho y se llenaron de polvo en el aire. Para llegar a sus residencias, nadie podía encontrar su camino.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.38

hena jhaḍa vahe, keha sthira haite nāre
keha nāhi jāne kothā laiyā yāya kāre

Jayapatākā Swami: Llegó una tormenta tan torrencial que nadie pudo quedarse quieto. Nadie sabía a dónde ir y a dónde estaba siendo llevado por los vientos.

El área en donde Advaita Acarya estaba cocinando, solo en esa área, había poca cantidad de lluvia y viento.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.39

advaitera randhana-kāryera sthāne jhaḍavarṣādira svalpa prakāśa—

sabe yathāśrī-advaita karena randhana
tathā mātra haya alpa jhaḍa variṣaṇa

Jayapatākā Swami: Puesto que el Advaita Ācārya es la encarnación de Mahā-Viṣṇu y Sadāśiva, si Él desea algo, entonces ciertamente eso sucede. Así que Él quería que el Señor Caitanya viniera solo, y Él hizo imposible que los sannyāsīs lo pudieran acompañar.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.40

duryoge prabhura bhikṣāra saṅgī sannyāsigaṇera paraspara saṅga-biccheda—

yata nyāsī bhikṣā kare prabhu saṁhati
nāhika uddeśa kāro kebā gelā kati

Jayapatākā Swami: Los sannyāsīs que generalmente comían con el Señor Caitanya, se perdieron y nadie sabía a dónde iban.

Así pues, los sannyāsīs fueron dispersados por la fuerte tormenta.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.41

advaitera bhogasajjā—

ethā śrī-advaita-siṁha kariyā randhana
upaskari’ thuilena śrī-anna-vyañjana

Jayapatākā Swami: Mientras tanto, Śrī Advaita-siṁha terminó de cocinar y limpió un lugar, y colocó las preparaciones de arroz y verduras.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.42

ghṛta, dadhi, dugdha, sara, navanī, piṣṭaka
nānā-vidha śarkarā, sandeśa, kadalaka

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya también preparó ghī, yogur, leche, crema, mantequilla, piṣṭaka (una preparación dulce hecha con arroz), variedades de dulces, sandeśa y plátanos.

Así que mientras la tormenta estaba sucediendo, Advaita Candra solo tuvo una pequeña tormenta en Su área, y Él se dispuso a servir al Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.43

ekeśvara mahāprabhura āgamanera janya advaitara dhyāna—

sabāra upare diyā tulasī-mañjarī
dhyāne vasilena ānibāre gaurahari

Jayapatākā Swami: En cada preparación, Él puso una tulasī-mañjarī, Luego se sentó y meditó en traer a Gaurahari a ese lugar.

Advaita Ācārya se sentó a meditar para traer a Gaurahari allí.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 9.44

ekeśvara prabhu āisena yena-mate
ei-mata mane dhyāna karena advaite

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya, meditaba de tal manera que el Señor Caitanya viniera solo. Esta fue su meditación.

Así que, Advaita Ācārya quería que el Señor Caitanya viniera solo. Por lo tanto, Indra creó un entorno tal para que eso fuera posible.

Así termina el capítulo titulado, Advaita Ācārya medita para traer al Señor Caitanya y alimentarlo Parte 2.

Dentro de la sección: La llegada de Śrī Advaita Ācārya y otros devotos a Nīlācala

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 9 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī