20230202 El Festival del Barco de Balarāma, Kṛṣṇa y Govinda Parte 1.

20230202 El Festival del Barco de Balarāma, Kṛṣṇa y Govinda Parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 2 de febrero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Festival del Barco de Balarāma, Kṛṣṇa y Govinda (Parte 1).

Dentro de la sección: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta prasāda de Sus devotos

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.91

svahaste mahāprabhura sarvavaiṣṇavera aṅge mālā-candana-pradāna—

sarva-vaiṣṇavera aṅga śrī-haste āpane
paripūrṇa karilena mālāya candane

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya les dio a todos los vaiṣṇavas reunidos, y con Su propia mano, sobre sus cuerpos, pasta de sándalo, guirnaldas de flores y los satisfizo plenamente.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.92

dekhiyā prabhura kṛpā sarva bhakta-gaṇa
bāhu tuli’ uccaiḥ-svare karena krandana

Jayapatākā Swami: Al ver esta muestra de la misericordia del Señor Caitanya, todos los devotos, levantaron sus manos, lloraron en éxtasis, y cantaron en voz alta. "¡Hari bol!"

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.93

bhaktagaṇera śrī-gauracaraṇa dhāraṇapūrvakanitya śrī-gaurasevā-vara-prārthanā—

sabei māgena vara śrī-caraṇa dhari’
“janma janma yena prabhu, tomā nā pāsari

Jayapatākā Swami: Todos los que tomaban los pies de loto del Señor Caitanya, Le pidieron una bendición: “¡Que nacimiento tras nacimiento, mi querido Señor, ¡nunca te olvidemos!”

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.94

ki manuṣya, paśu, pakṣī hai’ yathā tathā
tomāra caraṇa yena dekhiye sarvathā

Jayapatākā Swami: “Que dondequiera que nazcamos, ya sea como seres humanos, animales o aves, sea lo que sea, que siempre veamos Tus pies de loto en todo momento”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.95

ei vara deha’ prabhu karuṇā-sāgara!”
pāda-padma dhari’ kānde saba anucara

Jayapatākā Swami: “¡Por favor, Señor Caitanya Mahāprabhu, danos esta bendición, Tú eres el océano de misericordia, ¡todos tus devotos nos aferramos a Tus pies de loto y lloramos!"

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.96

pativratā vaiṣṇava-gṛhiṇīgaṇera dūra haite mahāprabhuke darśana kariyā krandana—

vaiṣṇava-gṛhiṇī yata pati-vratā-gaṇa
dūre thāki’ prabhu dekhi’ karaye krandana

Jayapatākā Swami: Todas las castas esposas de los vaiṣṇavas, que se dedicaban a servir a sus maridos, se mantuvieron a distancia, y al ver al Señor Caitanya, lloraron.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.97

vaiṣṇavagṛhiṇīgaṇera akṛtrima prema sakalei vaiṣṇavī-śakti-svarūpiṇī —

tāṅ-sabāra premādhāre anta nāhi pāi
sabei vaiṣṇavī-śakti bheda kichu nāi

Jayapatākā Swami: No había límite para su afecto y amor por el Señor. Todas las vaiṣṇavīs, todas las damas devotas, eran expansiones de la energía interna del Señor. No había diferencia entre ellas y los vaiṣṇavas. Bheda kichu nāi.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.98

vaiṣṇavasahadharmiṇīgaṇa jñāna-bhakti-yoge sakalei patira sadṛśa; ihā prabhura svamukhera ukti—

‘jñāna-bhakti-yoge sabe patira samāna’
kahiyā āchena śrī-caitanya-bhagavān

Jayapatākā Swami: Todas eran iguales a sus maridos en conocimiento y devoción. Esta fue la opinión o veredicto del Señor Caitanya-Bhagavān.

Significado: Uno debe discutir el siguiente verso del Śrīmad-Bhāgavatam (12.12.55):

avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi ca śaṁ tanoti
sattvasya śuddhiṁ paramātma-bhaktiṁ
jñānaṁ ca vijñāna-virāga-yuktam

“El recuerdo de los pies de loto del Señor Kṛṣṇa destruye todo lo desfavorable y otorga la mayor buena fortuna. Purifica el corazón y otorga devoción por el Alma Suprema, junto con el conocimiento enriquecido con la realización y la renuncia.”

Jayapatākā Swami: Muchas personas piensan que debido a que las mujeres, los vaiśyas y los śūdras son de un nacimiento inferior, por lo tanto, que ellos no pueden estar al mismo nivel de los kṣatriyas y brāhmaṇas, pero aquí el veredicto del Señor Caitanya es que las vaiṣṇavīs pueden ser devotas, igual que sus esposos en conocimiento y servicio devocional. Pero aquellas personas que están apegadas a la idea smārta del varṇāśrama, no pueden entender esto. Cómo es que el bhakti puede purificar a cualquiera de toda la contaminación debida a su nacimiento.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.99

vādyagītanṛtya-saṅkīrtana-saha sakalera mahāprabhura sahita śrī-kṣetre praveśa—

ei-mata vādya-gīta-nṛtya-saṅkīrtane
āilena sabāi caliyā prabhura sane

Jayapatākā Swami: De esta manera, todos los devotos entraron en la ciudad de Purī con el Señor Caitanya Mahāprabhu tocando instrumentos musicales, cantando, bailando, y ejecutando saṅkīrtana, el canto congregacional de los santos nombres.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.100

hena se haila prema-bhaktira prakāśa
hena nāhi dekhi yāra nā haya ullāsa

Jayapatākā Swami: Había tal manifestación del prema-bhakti, el puro amor extático por Kṛṣṇa, que no se podía ver a nadie que no fuera ullāsa, muy alegre, muy feliz.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.41

gauḍīyagaṇera purīte upasthiti-dine narendra-sarovare śrī-govinda-devera jalakrīḍotsava-saṁghaṭanaḥ–

ei-mate vaiṣṇava saba nīlācale āilā
daive jagannāthera se dina jala-līlā

Traducción: Así pues, todos los vaiṣṇavas de Bengala fueron a Jagannātha Purī. Y por casualidad, llegaron el día en que el Señor Jagannātha realiza pasatiempos en el agua.

Jayapatākā Swami: Todos los vaiṣṇavas de Bengala llegaron a Jagannātha Purī por voluntad de la providencia, el día en que el Señor Jagannātha realiza pasatiempos en el Narendra-sarovara.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.42

narendrera jale ‘govinda’ naukāte caḍiyā
jala-krīḍā kare saba bhakta-gaṇa lañā

Traducción: Abordando un bote en el agua de Narendra-sarovara, el Señor Govinda realizó Sus pasatiempos acuáticos con todos los devotos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.43

tatkāle prabhurao purīvāsī bhaktagaṇasaha kṛṣṇera jalakelidarśanaḥ-

sei-kāle mahāprabhu bhakta-gaṇa-saṅge
narendre āilā dekhite jala-keli-raṅge

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó con Sus asociados personales para ver los pasatiempos jubilosos del Señor Jagannātha en Narendra-sarovara.

Jayapatākā Swami: Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó con Sus devotos y fue al lago Narendra-sarovara, y con Sus devotos, realizó los pasatiempos del agua.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 8.101

āṭhāranālā haite narendra sarovarakūle āgamana—

āṭhāranālā haite daśa-daṇḍa haile
mahāprabhu āilena narendrera kūle

Jayapatākā Swami: Śrī Caitanya Mahāprabhu los guio desde Āṭhāranālā 10 daṇḍas [cada daṇḍa dura aproximadamente 22,5 minutos, por lo que diez daṇḍas serían 3 horas y 45 minutos, casi cuatro horas]. Así llegó al lago Narendra-sarovara.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.44

tatkālei prabhusaha gauḍīya-bhaktagaṇera milanaḥ—

sei-kāle āilā saba gauḍera bhakta-gaṇa
narendrete prabhu-saṅge ha-ila milaña

Traducción: Al mismo tiempo, todos los devotos de Bengala llegaron al lago Narendra y tuvieron una gran reunión con el Señor Caitanya y Sus devotos de Purī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 10.45

bhaktagaṇera praṇāma, prabhura āliṅganaḥ —

bhakta-gaṇa paḍe āsi’ prabhura caraṇe
uṭhāñā prabhu sabāre kailā āliṅgane

Traducción: Todos los devotos cayeron inmediatamente a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y el Señor los levantó, y abrazó a cada uno de ellos.

Jayapatākā Swami: …Y el Señor levantó a cada devoto y los abrazó a cada uno de ellos. El Señor Caitanya tenía tanto afecto y amor por Sus devotos, que los levantaba y los abrazaba. ¿A cuántos aquí les gustaría ser abrazados por Él? Estamos en la orilla del Narendra-sarovara, y El Señor Caitanya ha abrazado a todos los devotos.

Mañana es el día de la aparición del Señor Nityānanda, y hay una darśana sorpresa de Nitāi.

Así termina el capítulo titulado, El festival de la barca de Balarāma, Kṛṣṇa y Govinda (Parte 1).

Dentro de la sección: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta prasāda de Sus devotos

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 7 de febrero de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī