20230219 Śacīmātā y los devotos de Navadvīpa escuchan relatos confidenciales sobre el Señor Caitanya de Jagadānanda.

20230219 Śacīmātā y los devotos de Navadvīpa escuchan relatos confidenciales sobre el Señor Caitanya de Jagadānanda.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 19 de febrero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Śacīmātā y los devotos de Navadvīpa escuchan relatos confidenciales sobre el Señor Caitanya de Jagadānanda.

Dentro de la sección: Los tratos amorosos de Jagadānanda Paṇḍita con Śrī Caitanya Mahāprabhu

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.86

jagadānandera navadvīpe śacīsakāśe āgamana o praṇāmānte prabhudatta dravyādi-pradāna:—

pūrva-varṣe jagadānanda 'āi' dekhibāre
prabhu-ājñā lañā āilā nadīyā-nagare

Traducción: El año anterior, Jagadānanda Paṇḍita, siguiendo la orden del Señor, había regresado a la ciudad de Nadia para ver a Śacīmātā.

Jayapatākā Swami: Por orden del Señor Caitanya, Jagadānanda Paṇḍita fue a ver a Śacīmātā y le contó diferentes temas confidenciales del Señor Caitanya. 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.87

āira caraṇa yāi' karilā Vandana
jagannāthera vastra-prasāda kailā nivedana

Traducción: Cuando llegó, ofreció oraciones a sus pies de loto. A continuación, le entregó la prenda de vestir y el prasāda del Señor Jagannātha.

Jayapatākā Swami: Habiendo venido de Jagannātha Purī, le trajo ropa prasāda y comida prasāda del Señor Jagannātha para Śacīmātā.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.88

prabhura nombre mātāre daṇḍavat kailā
prabhura vinati-stuti mātāre kahilā

Traducción: Ofreció reverencias a Śacīmātā en nombre del Señor Caitanya Mahāprabhu y le comunicó todas las oraciones de sumisión que el Señor le ofrecía.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya Mahāprabhu tuvo cuidado de ofrecer Sus respetos a Su madre purva āśrama, estaba mostrando con Su ejemplo cómo se debe respetar a los padres.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.89

jagadānanda-samīpe śacīra putrakathā-śravaṇa:—

jagadānande pāñā mātā ānandita mane
teṅho prabhura kathā kahe, śune rātri-dine

Traducción: La venida de Jagadānanda complació mucho a madre Śacī. Mientras él hablaba del Señor Caitanya Mahāprabhu, ella lo escuchaba día y noche.

Jayapatākā Swami: Madre Śacī se fijó en el servicio devocional del Señor en vātsalya rasa, por lo que le encanta escuchar los pasatiempos del Señor.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.90

śacīra nikaṭa madhye madhye prabhura harṣabhare mātṛpācitānna-bhojana-saṁvāda-jñāpana:—

jagadānanda kahe,—“mātā, kona kona dine
tomāra ethā āsi' prabhu karena bhojane

Traducción: Jagadānanda Paṇḍita dijo: “Mi querida madre, a veces el Señor viene aquí y come toda la comida que tú has ofrecido”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya vendría sin ser visto a Navadvīpa y tomaría la comida que Madre Śacī había preparado. Este secreto le fue revelado a Jagadānanda, el Señor Caitanya le instruyó que se lo dijera a Su madre

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.91

bhojana kariyā kahe ānandita hañā
mātā āji khāoyāilā ākaṇṭha pūriyā

Traducción: “Después de comerlo todo, el Señor dice: “Hoy, Mi madre Me ha llenado hasta el cuello”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya comía el prasāda ofrecido por Madre Śacī hasta Su cuello, y, por lo tanto, estaba completamente satisfecho.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.92

vātsalyabhare prabhura sākṣādbhojanake śacīra svapna bodha

āmi yāi' bhojana kari—mātā nāhi jāne
sākṣāte khāi āmi' teṅho 'svapna' hena māne”

Traducción: “Yo voy allí y como los alimentos que Mi madre ofrece, pero ella no puede entender que Yo lo como directamente. Cree estar soñando”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.93

śacīra parama vātsalyokti:—

mātā kahe,—“kata rāndhi uttama vyañjana
nimāñi ihāṅ khāya,—icchā haya mora mana

Traducción: Śacīmātā dijo: “Yo desearía que Nimāi comiese todas las verduras tan buenas que Le cocino. Ése es mi deseo”.

Jayapatākā Swami: Madre Śacī estaba llena de vātsalya rasa y cocinaba simplemente para el placer del Señor. Ella no sabía que, en realidad, Él venía tomando su prasāda.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.94

nimāñi khāñāche,—aiche haya mora mana
pāche jñāna haya,—muñi dekhinu 'svapana'”

Traducción: “A veces pienso que Nimāi se los ha comido, pero después pienso que solo estaba soñando”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.95

śacīmātā o gauḍīya-bhaktagaṇasaha paṇḍitera caitanyakathāya paramasukhe dina-yāpana:—

ei-mata jagadānanda śacīmātā-sane
caitanyera sukha-kathā kahe rātri-dine

Traducción: De ese modo, Jagadānanda Paṇḍita y madre Śacī hablaron día y noche acerca de la felicidad de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Madre Śacī simplemente estaba interesada en cómo sería feliz el Señor, y no tenía ningún deseo material, su único deseo era la felicidad de Su hijo trascendental.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.96

nadīyāra bhakta-gaṇe sabāre mililā
jagadānande pāñā sabe ānandita hailā

Traducción: Jagadānanda Paṇḍita se reunió con todos los demás devotos en Nadia. Todos estaban muy contentos de tenerlo presente.

Jayapatākā Swami: Todos los devotos de Navadvīpa estaban totalmente dedicados al Señor Caitanya, de modo que cuando tenían la compañía de Jagadānanda Paṇḍita, que venía de Purī, escuchaban los pasatiempos del Señor Caitanya y se sentían muy felices.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.97

ācārya milite tabe gelā jagadānanda
jagadānande pāñā haila ācārya ānanda

Traducción: A continuación, Jagadānanda Paṇḍita fue a ver a Advaita Ācārya, quien también Se sintió muy feliz de estar con él.

Jayapatākā Swami: Todos estos devotos del Señor Caitanya estaban felices de asociarse con Jagadānanda Paṇḍita.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.98

vāsudeva, murāri-gupta jagadānande pāñā
ānande rākhilā ghare, nā dena chāḍiyā

Traducción: Vāsudeva Datta y Murāri Gupta estaban tan complacidos de ver a Jagadānanda Paṇḍita, que lo retuvieron en sus hogares y no permitieron que se marchara.

Jayapatākā Swami: Los Asociados del Señor Caitanya tenían hambre de cualquier cosa que sea relacionada con los temas sobre el Señor Caitanya, por lo que mantuvieron a Jagadānanda Paṇḍita en su casa el mayor tiempo posible.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.99

jagadānanda-mukhe caitanyakathāya sakalei ātmahārā

caitanyera marma-kathā śune tāṅra mukhe
āpanā pāsare sabe caitanya-kathā-sukhe

Traducción: De labios de Jagadānanda Paṇḍita escucharon narraciones confidenciales acerca de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y, con la gran felicidad de escuchar acerca del Señor, se olvidaron de sí mismos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.100

jagadānanda milite yāya yei bhakta-ghare
sei sei bhakta sukhe āpanā pāsare

Traducción: Siempre que Jagadānanda Paṇḍita iba a visitar la casa de un devoto, ese devoto sentía tanta felicidad que inmediatamente se olvidaba de sí mismo.

Jayapatākā Swami: Esta fue la intoxicación trascendental con la que los devotos se absorbieron en los pensamientos del Señor Caitanya, se olvidaron de todo lo demás, y se sintieron súper felices.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 12.101

jagadanandera gunvali:—

caitanyera prema-pātra jagadānanda dhanya
yāre mile sei māne,—'pāiluṅ caitanya'

Traducción: ¡Toda gloria a Jagadānanda Paṇḍita! Él goza del favor de Śrī Caitanya Mahāprabhu en tal medida, que todo el que le encuentra piensa: “Ahora he obtenido la compañía directa de Śrī Caitanya Mahāprabhu”.

Jayapatākā Swami: Entonces, la asociación de Jagadānanda fue tan maravillosa que los devotos sintieron que tenían la oportunidad de asociarse con el Señor Caitanya, al poder escuchar estos temas.

Ése es el gran resultado obtenido debido al vaiṣṇava-saṅga.

Así termina el capítulo titulado, Śacīmātā y los devotos de Navadvīpa escuchan relatos confidenciales sobre el Señor Caitanya de Jagadānanda.

Dentro de la sección: Los tratos amorosos de Jagadānanda Paṇḍita con Śrī Caitanya Mahāprabhu

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 2 de marzo de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī