20230225 La ceremonia del baño de Nityānanda por Rāghava Paṇḍita y Sus asociados.

20230225 La ceremonia del baño de Nityānanda por Rāghava Paṇḍita y Sus asociados.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 25 de febrero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

La ceremonia del baño del Nityānanda por Rāghava Paṇḍita y Sus asociados.

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.251

pānīhāṭī rāghava-gṛhe śrī-nityānanda—

hena-mate nityānanda śrī-ananta-dhāma
āilena gaṅgā-tīre panihāṭī-grāma

Jayapatākā Swami: De esta manera, el Señor Nityānanda, el origen del Señor Śrī Anantadeva, llegó a la orilla del Ganges, a la aldea de Pānihāṭi.

El Señor Nityānanda viajaba en barco por el Ganges hasta que llegó a Pānihāṭi-grāma.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.252

rāghava-paṇḍita-gṛhe sarvādye āsiyāra
hilena sakala pārṣada-gaṇa laiyā

Jayapatākā Swami: Primero fue a la casa de Rāghava Paṇḍita, y se quedó allí con todos Sus asociados.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.253

sagoṣṭhī makaradhvajakara o rāghava-paṇḍitera paramānanda—

parama ānanda hailā rāghava-paṇḍita
śrī-makaradhvaja-kara goṣṭhīra sahita

Jayapatākā Swami: Rāghava Paṇḍita, y Śrī Makaradhvaja Kara junto con sus familias, experimentaron éxtasis y felicidad trascendentales después de la llegada del Señor Nityānanda y Sus asociados.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.254

hena-mate nityānanda panihāṭī-grāme
rahilena sakala-pārṣada-gaṇa-sane

Jayapatākā Swami: De esta manera, el Señor Nityānanda se quedó junto con todos Sus asociados en la aldea de Pānihāṭi.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.255

premavihvala avadhuta nityananda—

nirantara paranande karena huṅkāra
vihvalātā vinā dehe bāhya nāhi āra

Jayapatākā Swami: Él rugía constantemente en voz alta en éxtasis trascendental, Él siempre estaba abrumado sin signos de conciencia externa.

El Señor Nityānanda no estaba consciente del mundo externo ni de Su cuerpo, estaba plenamente consciente de Kṛṣṇa y en ese humor, cantaba en voz alta.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.256

nṛtya karibāre icchā haila antare
gāyaka sakala āsi' milīla satvare

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Nityānanda sintió el deseo de bailar, todos los cantantes se reunieron rápidamente a Su alrededor.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.257

pṛthivīra madhye śreṣṭha-kīrtanīyā mādhavaghoṣa—

sukṛti mādhava-ghoṣa—kīrtane tatpara
hena kīrtanīyā nāhi pṛthivī-bhitara

Jayapatākā Swami: El más piadoso Mādhava Ghoṣa, era el más experto en realizar kīrtana. En todo el mundo no había otro cantante de kīrtana como él.

Significado: Śrī Mādhava, Vāsudeva y Govinda Ghoṣa, eran expertos en la ejecución de kīrtana. No eran como los líderes mundanos ordinarios del kīrtana. Por lo tanto, se les llamó cantores de Vṛndāvana. Cuando las concepciones mundanas de uno son completamente destruidas, la propensión de uno a servir a Hari aumenta. Específicamente, Mādhava, Vāsudeva y Govinda, fueron expansiones personales de [Rādhārāṇī] el āśraya-vigraha del madhura-rasa de Vraja.

Estos tres asociados son glorificados como expansiones de Śrīmatī Rādhārāṇī en el contexto del canto, Mādhava Ghoṣa, Vāsudeva Ghoṣa y Govinda Ghoṣa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.258

yāhāre kahena—vṛndāvanera gāyana
nityānanda-svarūpera mahā-priyatama

Jayapatākā Swami: Los devotos lo llamaban el cantor de Vṛndāvana, y el Señor Nityānanda Svarūpa lo tenía como el más querido.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.259

mādhava, govinda o vāsudeva bhrātṛtrayera gāna o nityānandera nṛtya—

mādhava, govinda, vāsudeva—la procesión de tina bhāi
a lāgila, la llegada de īśvara-nitāi

Jayapatākā Swami: Mādhava, Govinda y Vāsudeva Ghoṣa, eran tres hermanos. Cuando comenzaron a cantar, el Señor Nityānanda danzaba.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.260

hena se nācena avadhūta mahābala
pada-bhare pṛthivī karaye ṭala-mala

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda Avadhūta danzaría de tal manera, que el peso más poderoso de Sus pies de loto haría que la tierra se balanceara.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.261

niravadhi 'hari' bali' karaye huṅkāra
āchāḍa dekhite loka pāya camatkāra

Jayapatākā Swami: ¡El Señor Nityānanda siempre cantaba el nombre de Hari! Hari Bol! Hari Bol! y rugía fuertemente. Al ver Sus actividades, la gente quedaría asombrada.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.262

yāhāre karena dṛṣṭi nācite nācite
sei preme ḍhaliyā paḍena pṛthivīte

Jayapatākā Swami: Cualquiera a quien el Señor Nityānanda mirara mientras danzaba, recibiría el amor por Dios y caería al suelo con amor extático.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.263

paripūrṇa prema-rasa-maya nityānanda
saṁsāra comparar karilena śubhārambha

Jayapatākā Swami: Lleno de las melosidades del prema-rasa, el amor extático, el Señor Nityānanda comenzó Su auspiciosa tarea de liberar al mundo entero.

Significado: Śrī Nityānanda comenzó Su auspiciosa tarea de liberar a la gente de este mundo mediante la distribución del amor extático por Dios. Él personalmente demostró cómo uno puede entregarse completamente al servicio del Señor Supremo. Para que así uno pueda alcanzar la perfección en el servicio devocional.

Como dijimos, el Señor Caitanya Le había dado una tarea, la de liberar a los tontos, a los de bajo nacimiento, a los caídos y a los infelices, y el Señor Nityānanda Prabhu lo hace simplemente otorgando Su mirada amorosa a las personas, y bailando en éxtasis total.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.264

yateka achila prema-bhaktira vikāra
saba prakāśiyā nṛtya karena apāra

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda manifestó todas las manifestaciones del amoroso servicio devocional mientras danzaba maravillosamente.

Entonces, el baile del Señor Nityānanda fue tan especial que el Señor Caitanya dijo que donde sea que el Señor Nityānanda baile, Él aparecería allí para observar Su danza.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.265

nityāndera khaṭṭāra upare upaveśana—

kata-kṣaṇe vasilena khaṭṭāra upare
ājñā haila abhiṣeka karibāra tara

Jayapatākā Swami: Después de un tiempo, se sentó en un catre y dio instrucciones a los devotos para que Le hicieran un abhiṣeka.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.266

rāghava-paṇḍita-pramukha pārṣadagaṇera nityānanda-abhiṣeka

rāghava-paṇḍita-ādi pāriṣada-gaṇe
abhiṣeka karite lāgilā sei-kṣaṇe

Jayapatākā Swami: Rāghava Paṇḍita y los asociados del Señor inmediatamente comenzaron a realizarle abhiṣeka, la ceremonia del baño.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.267

sahasra sahasra ghaṭa āni' gaṅgā-jala
mira gandhe suvāsita kariyā sakala

Jayapatākā Swami: Se trajeron miles y miles de vasijas llenas de agua del Ganges y se mezclaron varios aceites perfumados en las vasijas.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.268

santoṣe sabei dena śrī-mastakopari
catur-dike sabei balena 'hari hari'

Jayapatākā Swami: Estando muy satisfechos, todos pusieron agua sobre Su cabeza desde las cuatro direcciones, ¡todos cantaban los nombres Hari Hari! Hari Bol! Hari Bol!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.269

abhiṣeka-mantra pāṭha o gītā—

sabei paḍena abhiṣeka-mantra-gīta
parama santoṣe sabe haila pulakita

Jayapatākā Swami: Todos cantaron los mantras y las canciones que se usaban para el abhiṣeka, todos se llenaron de gran satisfacción, y todos los vellos de su cuerpo se erizaron.

Entonces, estos devotos que estaban participando en este abhiṣeka, se volvieron muy satisfechos y experimentaron síntomas de éxtasis amoroso.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.270

abhiṣeka karāiyā, nūtana vasana
parāiyā, lepilena śrī-aṅge candana

Jayapatākā Swami: Completando el abhiṣeka, y la ceremonia de baño, le dieron al Señor Nityānanda ropa nueva para que se la pusiera, y untaron Su cuerpo trascendental con pulpa de sándalo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.271

divya vana-mālā tāya tulasī-sahite
pīna-vakṣa pūrṇa karilena mirada-muerte

Jayapatākā Swami: Los asociados le dieron flores del bosque y hojas de tulasī en Su amplio pecho y así Él se llenó de guirnaldas.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.272

tabe divya-khaṭṭā svarṇe kariyā bhūṣita
sammukhe āniyā karilena upanīta

Jayapatākā Swami: Los asociados trajeron un trono opulento decorado con oro y otros adornos, y lo colocaron frente al Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.273

srī-rāghavānandera chatradhāraṇa—

khaṭṭāya vasilā prabhuvara nityānanda

chatra dharilena śire śrī-rāghavānanda

Jayapatākā Swami: Mientras el Señor Nityānanda se sentaba en el trono dorado, Śrī Rāghavānanda sostenía una sombrilla sobre Su cabeza.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.274

bhaktagaṇera jayadhvani o mahotsava—

jaya-dhvani karite lāgilā bhakta-gaṇa
catur-dike haila mahā-ānanda-vādana

Jayapatākā Swami: Todos los devotos reunidos comenzaron a cantar, “¡jaya-dhvani! ¡El sonido de victoria de Hari Bol! Hari Bol! Jaya! Jaya! Y así, en las cuatro direcciones, hubo grandes vibraciones dichosas de varios instrumentos musicales.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.275

'trāhi trāhi' sabei balena bāhu tuli'
karo bāhya nahi, sabe mahākutūhalī

Jayapatākā Swami: “¡Sálvanos! ¡Sálvanos!" Todos exclamaron levantando sus brazos en alto en el aire, nadie estaba consciente, todos olvidaron su conciencia externa y todos estaban cantando en un gran éxtasis.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.276

nityāndera premadṛṣṭi-vṛṣṭi—

svānubhāvānande prabhu nityānanda-rāya
prema-dṛṣṭi-vṛṣṭi kari' cari dike cāya

Jayapatākā Swami: En Su propio humor extático y dichoso, el Señor Nityananda Prabhu, en las cuatro direcciones, los bañó a todos, dándoles Su misericordiosa mirada de amor extático.

Así que simplemente con la mirada del Señor Nityānanda en las cuatro direcciones, Él pudo distribuir el amor por Kṛṣṇa, y todos los asociados que estaban siendo observados por el Señor experimentaron un éxtasis incomparable de amor por Kṛṣṇa.

Así termina el capítulo titulado, La ceremonia del baño de Nityānanda por Rāghava Paṇḍita y Sus asociados.

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 8 de marzo de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī