20230226 Flor de Kadamba en un limonero.

20230226 Flor de Kadamba en un limonero.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 26 de febrero del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Flor de Kadamba en un limonero.

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.277

nityānandera avilambe kadambera mālā ānayanārtha rāghava-paṇḍitake ādeśa—

ājñā karilena—“¡śuna rāghava-paṇḍita!
kadambera mālā jhāṭa ānaha tvarita

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda dio la siguiente orden: “¡Escucha, Rāghava Paṇḍita! tráeme una guirnalda de flores kadamba, rápido, y sin demora”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.278

baḍa prīta āmāra kadamba-puṣpa-prati
kadambera vane nitya āmāra vasati”

Jayapatākā Swami: “Soy muy aficionado a las flores kadamba-puṣpa kadamba. Yo vivo eternamente en un bosque kadamba”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.279

kara-yoḍa kariyā rāghavānanda kahe
“ kadamba-puṣpera yoga e samaye nahe”

Jayapatākā Swami: Con las manos juntas, Rāghavānanda dijo: “Esta no es la temporada de las flores kadamba”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.280

nityānandera icchāya jambīrera vṛkṣe kadambaphula—

prabhu bale,—“bāḍī giyā cāha bhāla-mane
kadācita phuṭiyā vā thāke kona-sthāne”

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda le contestó: “Ve a casa y mira con mucho cuidado. Puede haber algo de kadamba floreciendo en alguna parte”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.281

bāḍīra bhitare giyā cāhena rāghava
vismita hailā dekhi' mahā-anubhava

Jayapatākā Swami: Rāghava Paṇḍita entró en su casa y miró, y quedó asombrado por lo que vio, ¡lo increíble que vio!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.282

jambīrera vṛkṣe saba kadambera phula
phuṭiyā āchaye ati-parama-atula

Jayapatākā Swami: Vio en un árbol de limonero que las flores estaban floreciendo, floreciendo como unas flores kadamba extremadamente hermosas.

Significado por Su Divina Gracia Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura Śrīla Prabhupāda: La palabra jambīra se refiere a un tilo o cidra.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.283

ki apūrva varṇa se vā ki apūrva gandha
se puṣpa dekhile kṣaya yāya sarva-bandha

Jayapatākā Swami: ¡Qué maravilloso el color, y que maravilloso el aroma o la fragancia de las flores kadamba! Solo con ver estas flores, la atadura material de uno es destruida.

Entonces, en un limonero normalmente no aparecerían flores de kadamba, pero como el Señor Nityānanda quería flores kadamba, ellas aparecieron en un limonero, y estas tienen un color maravilloso, una fragancia maravillosa, y que solo con verlas, uno sería transportado al mundo espiritual.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.284

dekhiyā kadamba-puṣpa rāghava-paṇḍita
bāhya dūra gela, hailā mahā-haraṣita

Jayapatākā Swami: Cuando Rāghava Paṇḍita vio esas flores kadamba, perdió la conciencia mundana externa y se llenó de una gran felicidad trascendental.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.285

rāghavera kadambera phule mālā-racanā o nityānanda-gale pradāna—

āpanā samvari' mālā gāṅthiyā satvare
ānilena nityānanda-prabhura gocare

Jayapatākā Swami: Controló sus emociones que fluían, y rápida e inmediatamente preparó una guirnalda de flores kadamba, y luego le llevó las flores a Nityānanda Prabhu y las presentó ante Él.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Por orden de Śrī Nityānanda, Rāghava Paṇḍita encontró flores kadamba en el limonero, preparó una guirnalda con esas flores y se la ofreció a Nityānanda Prabhu. En ese momento era imposible encontrar flores kadamba. Las flores de kadamba generalmente florecen al comienzo de la temporada de lluvias durante el mes de Āṣāḍha (junio-julio). Pero no era ese el momento. Aunque desde el punto de vista externo era imposible encontrar flores kadamba, especialmente en un limonero, esto nunca es imposible en los pasatiempos que son trascendentales a la naturaleza material. Aquellos que están adornados con la realización espiritual no entran en los argumentos de este mundo externo. Un corazón inclinado al servicio frena la inclinación de una entidad viviente a disfrutar de este mundo material, y la ayuda a entrar en el reino del servicio devocional.

Jayapatākā Swami: Al igual que en el mundo espiritual hay árboles de los deseos, que pueden dar cualquier flor que desees, de alguna manera, por el deseo del Señor Nityānanda, los limoneros en el jardín de Rāghava Paṇḍita dieron flores kadmaba.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.286

kadambera mālā dekhi' nityānanda-rāya
parama santoṣe mālā dilena galāya

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Nityānanda vio la guirnalda de flores kadamba, aceptó la guirnalda alrededor de Su cuello con gran satisfacción.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.287

kadamba-mālāra gandhe sakala vaiṣṇava
vihvala hailā dekhi' mahā-anubhava

Jayapatākā Swami: Todos los vaiṣṇavas que recibieron la dulce fragancia de esa guirnalda de kadamba, quedaron abrumados al ver este maravilloso incidente.

Si el Señor Nityānanda desea algo, sucede, así, aquí sucedió un milagro, y todos los devotos se llenaron de éxtasis espiritual y amoroso al ver y oler esta maravillosa guirnalda de flores kadamba.

Así termina el capítulo titulado, Flor de Kadamba en un limonero.

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 9 de marzo de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī