20230304 Al escuchar el Dāna-līlā, Nityānanda baila mostrando todos los síntomas del amor extático.

20230304 Al escuchar el Dāna-līlā, Nityānanda baila mostrando todos los síntomas del amor extático.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 4 de marzo del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Al escuchar el Dāna-līlā, Nityānanda baila mostrando todos los síntomas del amor extático.

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.371

śrī-gadādhara dāsera mandire—

eka-dina gadādhara-dāsera mandire
āilena tāne prīti karibāra tara

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda fue un día al templo de Gadādhara Dāsa, Él fue con el propósito de complacer a Gadādhara Dāsa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.372

nityasiddha vraja-jana gadādharadāsera akṛtrima gopībhāva avaidha ānukaraṇika kṛtrima sakhībhekīra pāṣaṇḍatā nahe—

gopī-bhāve gadādhara-dāsa mahāśaya
haiyā āchena ati parananda-maya

Jayapatākā Swami: Gadādhara Dāsa Mahāśaya, como resultado, en el humor de una gopī, estaba extremadamente lleno de éxtasis trascendental.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.373

mastake kariyā gaṅgā-jalera kalasa
niravadhi ḍāke,—“ke kinibe go-rasa?”

Jayapatākā Swami: Llevando una vasija de agua del Ganges en Su cabeza, gritaba constantemente: "¿Quién comprará leche, ¿quién quiere comprar leche?"

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.374

śrī-gadādhara-mandirera śrī-bālagopāla-mūrtike śrī-nityānandera bakṣe sthāpana—

śrī-bāla-gopāla-mūrti tāna devālaya
āchena parama-lāvaṇyera samuccaya

Jayapatākā Swami: La deidad de Śrī Bāla-gopāla que estaba presente en el mandira de Gadādhara Dāsa, era la suma Suprema de todas las bellezas.

Entonces, el templo de Gadādhara Dāsa tenía la deidad Bāla-Gopāla, que era la más hermosa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.375

dekhi' bāla-gopālera mūrti manohara
prīte nityānanda lailā vakṣera upara

Jayapatākā Swami: Al ver esa encantadora Deidad de Bāla-gopāla, el Señor Nityānanda abrazó amorosamente a la Deidad contra Su pecho.

El Señor Nityānanda al ver a Su viejo amigo Kanhaiya, abrazó a la Deidad contra Su pecho.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.376

ananta-hṛdaye dekhi' śrī-bāla-gopāla
sarva-gaṇe hari-dhvani karena viśāla

Jayapatākā Swami: En el pecho o el corazón del Señor Nityānanda, que no es diferente de Anantadeva, todos vieron a la Deidad de Śrī Bāla-gopāla, y todos los devotos cantaron los nombres de Hari en voz muy alta. Hari Bol! Hari Bol! ¡Hari Bol!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.377

huṅkāra kariyā nityānanda-malla-rāya
karite lāgilā nṛtya gopāla-līlāya

Jayapatākā Swami: Rugiendo fuertemente, el Señor Nityānanda, el rey de los luchadores comenzó a danzar en el pasatiempo de Gopāla.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.378

śrī-nityānanda-prabhura śrī-mādhavānandera dānakhaṇḍa-gāna-śravaṇa o bhāvāveśa—

dāna-khaṇḍa gāyena mādhavānanda ghoṣa
śuni' avadhūta-siṁha parama santoṣa

Jayapatākā Swami: Mādhavānanda Ghoṣa cantó el dāna-līlā, y al escuchar este Avadhūtasiṁha, el Señor Nityānanda quedó muy satisfecho. 

Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: La frase dāna-khaṇḍa-gāna se refiere a una canción que describe el dāna-līlā de Kṛṣṇa, o el pasatiempo de cobrar impuestos, que se describe detalladamente en el Dāna-keli-kaumudī [Rūpa Gosvāmīs].

Jayapatākā Swami: En el dāna-līlā, Como hijo de Nanda Mahārāja, que era el rey de Vraja, el Señor Kṛṣṇa le cobraba impuestos a las gopīs, y en este pasatiempo, se encuentran muchos rasās.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.379

bhāgyavanta mādhavera hena kanṭha-dhvani
śunite āviṣṭa haya avadhūta-maṇi

Jayapatākā Swami: La voz del afortunado Mādhava fue tal, que, al escucharla, la joya de la cima de los avadhūtas (El Señor Nityānanda) quedó completamente embelesado.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.380

ei-rūpa līlā tāna nija-prema-raṅge
sukṛti śrī-gadādhara dāsa kari' saṅge

Jayapatākā Swami: Estos son los pasatiempos trascendentales del Señor Nityānanda, quien disfrutó de Su propio amor extático tomando al piadoso Śrī Gadādhara Dāsa junto a Él.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.381

śrī-gadādharadāsera akṛtrima nityasiddha gopī-bhāva—

gopī-bhāve bāhya nāhi gadādhara dāse
niravadhi āpanāke 'gopī hena base

Jayapatākā Swami: Gadādhara Dāsa, estaba completamente absorto en el humor de una gopī y no salía de esa conciencia, constantemente se consideraba a sí mismo como una gopī y, por lo tanto, estaba absorto en ese pasatiempo. 

Significado: Śrī Gadādhara Dāsa siempre permaneció absorto en su posición constitucional y no aceptó externamente la vestimenta de una sakhī. Ciertamente, siempre estaba absorto en el estado de ánimo de una gopī, pero no mostró duplicidad al usar un vestido de gopī.

Jayapatākā Swami: Un sakhībekhī, es alguien que usa un sārī y brazaletes, a pesar de que es un hombre. Aquí, Gadādhara Dāsa, estaba naturalmente en el humor de una gopī, pero no vestía ninguna ropa femenina, simplemente estaba absorto en el humor de una gopī.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.382

dāna-khaṇḍa-līlā-śravaṇe śrī-nityānandera nṛtya o premabhaktira vikāra—

dāna-khaṇḍa-līlāśuni' nityānanda-rāya
ye nṛtya karena, tāhā varṇana nā yāya

Jayapatākā Swami: Al escuchar la canción dāna-līlā, el Señor Nityānanda Rāya realizó una danza tan maravillosa que no se puede describir.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.383

prema-bhakti-vikārera yata āche nāma
saba prakāśiyā nṛtya kare anupāma

Jayapatākā Swami: Todos los nombres que existen para la transformación del amor extático se manifestaron en el Señor Nityānanda, en Su danza, y Su danza fue incomparable.

Significado: Hay ocho tipos de sāttvika-bhāvas, o síntomas trascendentales, y treinta y tres tipos de sañcāri-bhāvas, o síntomas de éxtasis, que existen continuamente.

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda, estaba mostrando todos los síntomas de éxtasis, por lo que no es posible mencionarlos todos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.384

vidyutera prāya nṛtya gatira bhaṅgi
mākibā se adbhuta bhuja-cālana-mahimā

Jayapatākā Swami: Casi como un relámpago, así eran las posturas de baile del Señor Nityānanda. ¡Qué maravilloso y glorioso el movimiento de Sus brazos!

Entonces, el baile del Señor Nityānanda fue tan natural, espontáneo y tan rápido, que les encantó a todos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.385

ki vā se nayana-bhaṅgī, ki sundara hāsa
kibā se adbhuta śira-kampana-vilāsa

Jayapatākā Swami: ¡Qué maravillosos movimientos de los ojos! ¡Qué hermosa sonrisa! ¡Qué maravilloso movimiento de Su cabeza, Él lo estaba disfrutando!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.386

ekatra kariyā dui caraṇa sundara
kibā yoḍe yoḍe lampha dena manohara

Jayapatākā Swami: Mantuvo Sus dos pies de loto maravillosamente juntos, Él saltó de una manera encantadora manteniendo Sus pies juntos ¡Saltó!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.387

ye-dike cāhena nityānanda prema-rase
sei-dike strī-puruṣe kṛṣṇa-rase bhāse

Jayapatākā Swami: En cualquier dirección que el Señor Nityānanda mirara en la melosidad extática del amor, en esas direcciones, las mujeres y los hombres flotaban en las melosidades del amor por Kṛṣṇa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.388

hena se karena kṛpā-dṛṣṭi atiśaya
paranande deha-smṛti kāra nā thākaya

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda tenía una mirada tan misericordiosa, la cual dio libremente, así todos estaban absortos en la felicidad trascendental y nadie estaba pensando en su cuerpo.

A veces vemos que se explica que no se recordaban de su cuerpo, esto significa que estaban tan extasiados que su conciencia estaba más allá de la plataforma física, y estaban totalmente absortos en los pensamientos amorosos por Kṛṣṇa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.389

ye bhakti vāñchena yogīndrādi-muni-gaṇe
nityānanda-prasāde se bhuñje ye-te-jane

Jayapatākā Swami: La devoción pura que era la aspiración de los mejores yogīs y munis, por la misericordia del Señor Nityānanda, fue disfrutada por todos (incluso las personas tontas, miserables, caídas y afligidas).

Entonces, incluso los grandes yogīs y los grandes munis desean el kṛṣṇa-prema puro y hacen tapasya, penitencias y austeridades para lograrlo. Pero simplemente por la mirada del Señor Nityānanda, todos estaban obteniendo tales perfecciones. Hari Bol! Hari Bol! Jaya Nitāi!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.390

hasti-sama jana nā khāile tina dina
calite nā pāre, deha haya ati kṣīṇa

Jayapatākā Swami: Si un hombre es fuerte como un elefante, pero no come durante tres días, no puede moverse, y su cuerpo se vuelve muy débil.

Significado: Si un ser humano tan fuerte como un elefante ayuna durante tres días, pierde la capacidad de caminar y su cuerpo se debilita.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.391

eka-masa eka śiśu nā kare āhāra
tathāpiha siṁha-prāya saba vyavahāra

Jayapatākā Swami: Incluso después de un mes, todos y cada uno de los niños no comían nada, sin embargo, sus acciones eran como la de un león. Entonces, tal fue la misericordia del Señor Nityānanda, que incluso si la gente no comía durante un mes, aún serían tan fuertes como podrían ser.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.392

hena śakti prakāśena nityānanda-rāya
tathāpi nā bujhe keha caitanya-māyāya

Jayapatākā Swami: Tal potencia trascendental fue manifestada por el Señor Nityānanda-Rāya, nadie podía todavía entender lo que estaba sucediendo, debido a la energía ilusoria del Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.393

ei-mata kata-dina premānanda-rase
gadādhara dāsera mandire prabhu vaise

Jayapatākā Swami: De esta manera, durante algunos días, absorto en las melosidades del amor extático, el Señor Nityānanda permaneció en la casa de Gadādhara Dāsa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.394

bāhya nāhi gadādhara dāsera sarīre
niravadhi 'hari-bala' balāya sabāre

Jayapatākā Swami: No había conciencia material externa en el cuerpo de Gadādhara Dāsa. Él constantemente inducía a todos a cantar, "¡Hari bol!" "¡Hari bol!" "¡Hari Hari bol!"

Así termina el capítulo titulado, al escuchar el Dāna-līlā, Nityānanda baila mostrando todos los síntomas del amor extático.

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Entonces, el Señor Nityānanda recibió el poder del Señor Caitanya, para que, por Su misericordia, uno pudiera alcanzar el nivel más alto de amor por Kṛṣṇa en muy poco tiempo.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 13 de abril de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī