20230306 'Caitanya dāsa' es Como Puṇya-jana - ¡Un Demonio!.

20230306 'Caitanya Dāsa' es Como Puṇya-jana - ¡Un Demonio!

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 6 de marzo del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

'Caitanya Dāsa' es Como Puṇya-jana - ¡Un Demonio!

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.421

sapārṣada nityānandera navadvīpa-yātrā—

tabe nityānanda prabhuvara kata-dine
śacī-āi dekhibāre icchā haila mane

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda, después de algunos días, quería ver a Madre Śacīmātā, Él tenía este deseo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.422

śubha-yātrā karilena navadvīpa-prati
pāriṣada-gaṇa saba kariyā saṁhati

Jayapatākā Swami: Entonces, tomó este auspicioso viaje a Navadvīpa Dhāma, y estuvo acompañado por Sus asociados.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.423

khaḍadahagrāme purandara-paṇḍita devālaye—

tabe āilena prabhu khaḍadaha-grāme
purandara-paṇḍitera devālaya-sthāne

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Nityānanda llegó a la aldea de Khaḍadaha, fue al templo de Purandara Paṇḍita.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.424

khaḍadaha-grāme āsi' nityānanda-rāya
yata nṛtya karilena—kahane nā yāya

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda Rāya, vino a la aldea de Khaḍadaha, el bailo tantas danzas extáticas fueron tan maravillosas que estaba más allá de toda descripción.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.425

purandara-paṇḍitera parama unmāda
vṛkṣera upare caḍi' kare siṁha-nāda

Jayapatākā Swami: Purandara Paṇḍita se embriagó tanto con el éxtasis amoroso, que se subió a la copa de un árbol y rugió como un león.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.426

caitanyadāsera aṅge premabhaktira abhivyakti —

bāhya nāhi śrī-caitanya-dāsera śarīre
vyāghra tāḍāiyā yāya vanera bhitare

Jayapatākā Swami: Śrī Caitanya Dāsa estaba totalmente absorto en la conciencia de Kṛṣṇa, no tenía conciencia externa en el cuerpo, y en esa conciencia, perseguía tigres por el bosque.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.427

kabhu lampha diyā uṭhe vyāghrera upare
kṛṣṇera prasāde vyāghra laṅghite nā pāre

Jayapatākā Swami: A veces, saltaba sobre el lomo de un tigre, y por la misericordia de Kṛṣṇa, el tigre no podía hacerle daño.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.428

mahā-ajagara-sarpa lai' nija-kole
nirbhaye caitanya-dāsa thāke kutūhale

Jayapatākā Swami: Sin temor, Caitanya Dāsa tomaba en su regazo una gran serpiente pitón, y se mantuvo dichoso.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.429

vyāghrera sahita khelā khelena nirbhaya
hena kṛpā kare avadhūta mahāśaya

Jayapatākā Swami: Caitanya Dāsa jugaría sin miedo con los tigres, y todo esto fue posible por la misericordia del Señor Avadhūta Nityānanda Mahāśaya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.430

sevaka-vatsala prabhu nityānanda-rāya
brahmāra durlabha rasa iṅgite bhuñjāya

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda Rāya era afectuoso con Sus sirvientes. La melosidad extática que Él dio es rara incluso para el Señor Brahmā. Pero el Señor Nityānanda Prabhu simplemente con el movimiento de Sus cejas, hizo que todos disfrutaran, incluso las personas tontas, las caídas, las miserables y las angustiadas.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.431

caitanya-dāsera ātma-vismṛti sarvathā
nirantara kahena ānanda-manaḥ-kathā

Jayapatākā Swami: Caitanya Dāsa siempre se olvidaba de su ser externo. Constantemente hablaba de la bienaventuranza trascendental presente en su mente.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.432

dui tina dina majji' jalera bhitare
thākena, kakhano duḥkha nā haya śarīre

Jayapatākā Swami: Durante dos o tres días, Caitanya Dāsa permanecía sumergido en el agua, pero nunca sintió ningún dolor en su cuerpo.

Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Los animales acuáticos siempre viven en el agua, pero los animales terrestres no pueden permanecer bajo el agua durante mucho tiempo. Pero Śrī Caitanya Dāsa podía vivir bajo el agua como una piedra sin sentir ninguna incomodidad. Él no manifestó ningún cambio en su conciencia.

Jayapatākā Swami: Verán, todos deben comprometerse a difundir la conciencia de Kṛṣṇa, e incluso como lo hizo SāraṅgaS Ṭhākura. El Señor Caitanya le dijo una y otra vez que tenía que hacer al menos un discípulo, así que un día decidió que la primera persona que viera mañana por la mañana, simplemente la iniciaría. ¡Sin excusas! Así que fue al Ganges a tomar su baño temprano por la mañana antes del maṇgala-ārati, y había un cadáver flotando en el Ganges. Así que esta fue la primera persona que vio, entonces lo acercó y le cantó el mantra de iniciación al oído, ¡y el cadáver volvió a la vida! Su nombre era Murāri Caitanya Dāsa. Este Caitanya Dāsa suena muy parecido a Murāri Caitanya Dāsa. Así que volvió de entre los muertos y no tenía miedo a los tigres, ni a jugar en el Ganges. Si es la misma persona o no, no lo sé. Pero el Señor Nityānanda, con Sus bendiciones, podía darle poder a cualquier persona.

Entonces, todos deberían pensar en cómo puedo difundir este movimiento de conciencia de Kṛṣṇa, que al menos a una persona se la tengo que dar. Gaurakiśora ​​Dāsa Bābājī inició a dos, Vamsi Dāsa Bābājī era un bhajanānandī, y Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura era un goṣṭhy-ānandī, y por Su misericordia, Śrīla Prabhupāda fue al Oeste, y los hermanos espirituales de Śrīla Prabhupāda también predicaron en India, y también predicó en otros lugares.  Entonces, de esta manera, el movimiento del Señor Caitanya se está extendiendo, todos ustedes deben pensar que deben volverse calificados para dar las enseñanzas de Śrīla Prabhupāda, y las enseñanzas del Śrīmad-Bhāgavatam y el Caitanya-caritāmṛta, al menos a una persona.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.433

jaḍa-prāya alakṣita sarva vyavahāra
parama uddāma siṁha-vikrama apāra

Jayapatākā Swami: Todas sus actividades eran insuperables, prácticamente inertes, pero algunas de sus cualidades eran supremamente extáticas, y Su destreza como un león era inconmensurable.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.434

caitanya-dāsera yata bhaktira vikāra
kata vā kahite pāri—sakala apāra

Jayapatākā Swami: Todas las manifestaciones de Caitanya Dāsa, eran todas las transformaciones del bhakti, ¿cuántas puedo describir realmente? ¡Todo es ilimitado! Hari bol! Sakale apara!

No es posible describir las transformaciones del servicio devocional mostradas por Caitanya Dāsa, ya que todas fueron ilimitadas.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.435

suyogya caitanyadāsera murāri paṇḍita-mahimā—

yogya śrī-caitanya-dāsa murāri-paṇḍita
yāṅra vātāse o kṛṣṇa pāi ye niścita

Jayapatākā Swami: Murāri Paṇḍita es el calificado Śrī Caitanya Dāsa, incluso por cuya brisa se obtiene ciertamente a Kṛṣṇa.

Aquí se afirma que Caitanya Dāsa también se conoce como Murāri Paṇḍita, y que está altamente calificado, tanto, que incluso con la brisa que toca su cuerpo, uno puede obtener fácilmente el servicio devocional puro al Señor Kṛṣṇa, uno obtiene a Kṛṣṇa mismo.

¿Quién quiere a Kṛṣṇa?¡Hari Bol!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.436

advaitera śrī-caitanyānugatyabicārera virodhigaṇera “caitanya dāsa”ākhyāra phalgutva—

ebe keha balāya 'caitanya-dāsa' nāma
svapneha nā bale śrī-caitanya-guṇa-grāma

Jayapatākā Swami: Hoy en día alguien se hace llamar 'Caitanya Dāsa', aunque no canta las glorias del Señor Caitanya ni siquiera en sueños.

Entonces, es muy barato que alguien pueda decir, oh, yo soy Caitanya Dāsa, pero el verdadero Caitanya Dāsa es aquel que quiere glorificar al Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.437

advaitera prāṇa-nātha—śrī-kṛṣṇa-caitanya
yāṅra bhakti-prasāde advaita satya dhanya

Jayapatākā Swami: La vida y el alma del Señor Advaita Ācārya es Śrī Kṛṣṇa Caitanya, por cuyo bhakti y misericordia, el Señor Advaita Ācārya se volvió verdaderamente afortunado.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.438

jaya jaya advaitera ye caitanya-bhakti
yāṅhāra prasāde advaitera sarva-śakti

Jayapatākā Swami: ¡Jaya! Jaya! Significa: ¡Todas las glorias al servicio devocional del Señor Advaita Ācārya al Señor Caitanya! Quien fue plenamente facultado por la misericordia del Señor Caitanya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.439

sādhu-loke advaitera e mahimā ghoṣe
keha ihā advaitera nindā hena base

Jayapatākā Swami: Las personas santas difunden esta gloria de Advaita Ācārya, pero otras personas, consideran que esto es un insulto al Señor Advaita Ācārya.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.440

seha chāra balāya 'caitanya-dāsa' nāma
pāpī kemane yāya advaitera sthāna

Jayapatākā Swami: Alguna persona inútil como esta puede llamarse a sí misma Caitanya Dāsa, pero ¿cómo puede una persona tan pecaminosa alcanzar el refugio de Advaita Ācārya?

Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Un devoto engañoso de Advaita Prabhu solía llamarse a sí mismo Caitanya Dāsa. Su idea era que Śrī Kṛṣṇa Caitanya era Rādhikā y Advaita era Kṛṣṇa. Pero, en realidad, el Señor Caitanya es la forma combinada de Rādhā y Govinda, y Śrī Advaita Prabhu es un devoto del Señor Caitanya. Este supuesto sirviente del Señor Caitanya en realidad era reacio al Señor Caitanya. Śrī Advaita Prabhu se fortaleció completamente simplemente por la misericordia del Señor Caitanya. Sin embargo, ese ativāḍī, o persona demasiado orgullosa, que se consideraba un devoto de Advaita, no se dio cuenta de este hecho y pensó que tal declaración era un insulto a Śrī Advaita. Cualquiera que considere a esta persona pecaminosa un seguidor de Advaita no podría, ni puede, entender la mentalidad de Advaita.

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya estaba muy feliz y orgulloso de ser un devoto del Señor Caitanya. Ya que el Señor Caitanya le ofrecía respeto al Señor Advaita por ser el hermano espiritual del gurú del Señor Caitanya, Advaita Ācārya hacía cosas solo para que el Señor Caitanya le faltara el respeto, pero solo porque esta era la relación que él buscaba tener con el Señor.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.441

e pāpīre 'advaitera loka' bale ye
advaita-hṛdaya kabhu nāhi jāne se

Jayapatākā Swami: Aquel que llama a tal persona pecaminosa un seguidor de Advaita Acarya, nunca entiende el corazón de Advaita.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.442

rākṣasera nāma yena kahe 'puṇya-jana'
ei mata e saba caitanya-dāsa-gaṇa

Jayapatākā Swami: El nombre de un rākṣasa, un demonio, puede ser llamado puṇya-jana, o persona piadosa. De esta manera, las personas que afirman ser Caitanya Dāsa, un sirviente del Señor Caitanya, pero que en realidad están en contra del Señor Caitanya, deben ser consideradas como tales.

Incluso Rāvaṇa, era un demonio, era un rākṣasa, pero nació en una familia brāhmaṇa. Uno no considera su identidad en función de cómo nació, sino de cómo actúa. Si alguien se hace llamar Caitanya Dāsa y no glorifica al Señor Caitanya, y no sirve al Señor Caitanya, y simplemente blasfema al Señor, entonces no es un devoto, es un demonio.

Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: En sánscrito, la frase puṇya-jana se usa como sinónimo de Rākṣasa, o demonio. Por lo tanto, llamarse a uno mismo Caitanya Dāsa es simplemente un método para engañar a la gente. Aquellos que no entienden el significado profundo de la frase puṇya-jana consideran que tiene una buena connotación, pero en realidad se usa para dar el significado opuesto. De manera similar, si nombres como Caitanya Dāsa no son indicativos del significado real, sino que en cambio se usan para indicar un ofensor del Señor Caitanya, entonces, la persona con ese nombre nunca podrá convertirse en un sirviente real del Señor Caitanya.

Caitanya Dāsa era en realidad un devoto muy poderoso, algunas imitaciones de Caitanya Dāsa no son devotos, podemos conocer a las personas por sus actividades, y no simplemente por su nacimiento.

Así termina el capítulo titulado, 'Caitanya Dāsa' es Como Puṇya-jana - ¡Un Demonio!

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 14 de abril de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī