20230309 Oraciones al Señor Nityānanda ofrecidas por Advaita Ācārya.

20230309 Oraciones al Señor Nityānanda ofrecidas por Advaita Ācārya.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 9 de marzo del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Oraciones al Señor Nityānanda ofrecidas por Advaita Ācārya.

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.469

śāntipure advaitagṛhe śrī-nityānanda o prabhudvayera kṛṣṇa-premonmāda—

tabe kata-dine āilena śāntipure
ācārya-gosāñi priya-vigrahera ghare

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda llegó a Śāntipura, a casa de Advaita Ācārya Gosāñi, hasta este vigraha-mandira, el mandira de las queridas Deidades, y allí, ...

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.470

dekhiyā advaita nityānandera śrī-mukha
hena nāhi jānena janmila kona sukha

Jayapatākā Swami: Cuando Advaita vio el rostro divino del Señor Nityānanda, no supo qué tipo de felicidad apareció. La felicidad que Advaita Ācārya experimentó al ver el rostro divino del Señor Nityānanda fue tan maravillosa, que fue una maravillosa experiencia.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.471

'hari' bali' lāgilena karite huṅkāra
pradakṣiṇa daṇḍavata karena apāra

Jayapatākā Swami: “¡Hari Bol!”, Advaita Gosāñi comenzó a rugir en voz alta y ofreció Sus postradas reverencias, circunvaló al Señor Nityānanda, y repetidamente Le ofreció reverencias.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.472

nityānanda-svarūpa advaita kari' kole
siñcilena aṅga tāna premānanda-jale

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda Svarūpa tomó a Advaita Ācārya en Su regazo y Lo abrazó, empapando Su cuerpo con lágrimas de amorosa y dichosa felicidad.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.43

doṅhe doṅhā dekhi' baḍa hailā vivaśa
janmila ananta anirvacanīya rasa

Jayapatākā Swami: Ambos quedaron abrumados al mirarse, y surgió en Ellos un éxtasis ilimitado e indescriptible.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.474

doṅhe doṅhā dhari' gaḍi' yāyena aṅgane
doṅhe cāhe dharibāre doṅhāra caraṇe

Jayapatākā Swami: Ellos se abrazaron y rodaron por el suelo en el patio, y cada uno trató de agarrar los pies de loto del otro.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.475

koṭi siṁha jini' doṅhe kare siṁha-nāda
samvaraṇa nahe dui-prabhura unmāda

Jayapatākā Swami: Los dos rugieron más fuerte que millones de leones, y la locura trascendental de ambos Señores no pudo ser controlada.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.476

tabe kata-kṣaṇe dui-prabhu hailā sthira
vasilena eka-sthāne dui mahādhīra

Jayapatākā Swami: Luego, después de un tiempo, los dos Señores se volvieron pacíficos, y los dos Señores más estables, se sentaron en un mismo lugar.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.477

advaita-kartṛka nityānandera stuti —

kara-yoḍa kariyā advaita mahāmati
santoṣe karena nityānanda-prati stuti

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya el de la mente amplia con las manos juntas felizmente, y con gran satisfacción, ofreció oraciones al Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.478broad

“tumi nityānanda-mūrti nityānanda-nāma
mūrtimanta tumi caitanyera guṇa-dhāma

Jayapatākā Swami: “Tú forma es Nityānanda (bienaventuranza eterna), y Tu nombre es Nityānanda (bienaventuranza eterna). Eres la personificación de las cualidades trascendentales del Señor Caitanya”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.479

sarva-jīva-paritrāṇa tumi mahā-hetu
mahā-pralayete tumi satya-dharma-setu

Jayapatākā Swami: “La liberación de todas las entidades vivientes sucede porque Tú eres la causa última. Durante la gran aniquilación, Tú eres el verdadero puente de los principios religiosos”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.480

tumi se bujhāo caitanyera prema-bhakti
tumi se caitanya-vṛkṣe dhara pūrṇa-śakti

Jayapatākā Swami: “Tú entiendes el servicio devocional del Señor Caitanya con amor extático. Tú tienes toda la potencia del árbol del Señor Caitanya”.

En el Caitanya-caritāmṛta, el Señor Caitanya explica cómo Él es el árbol, y Él es el Jardinero, y que Él quiere dar el fruto del árbol, el amor por Kṛṣṇa a todos. Pero si Él lo hace solo, puede haber algunos que lo consigan y otros que no lo consigan. ¡Así que Él está pidiéndole a todas las entidades vivientes del universo que lo ayuden a distribuir estos frutos del amor por Kṛṣṇa!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.481

brahmā-śiva-nāradādi 'bhakta' nāma yāṅra
tumi se parama upadeṣṭā sabākāra

Jayapatākā Swami: “Tú eres el instructor Supremo de todos los devotos que tienen bhakti, principalmente, de Brahmā, Śiva y Nārada”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.482

viṣṇu-bhakti sabei payena tomā haite
tathāpiha abhimāna nā sparśe tomāte

Jayapatākā Swami: “Todos obtienen de Ti por Tu misericordia viṣṇu-bhakti, pero, aun así, nunca te toca el orgullo”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.483

patita-pāvana tumi doṣa-dṛṣṭi-śūnya
tomare se jāne yāra āche bahu puṇya

Jayapatākā Swami: “Tú eres patita-pāvana, el liberador de las almas caídas. No ves las faltas en los demás. Quien te conoce, acumula piedad por montones”.

Entonces, el Señor Nityānanda es la primera expansión del Señor Caitanya y otorga la misericordia del Señor Caitanya libremente. Entonces, en algunos lugares llaman al Señor Nityānanda como el avatāra de la misericordia, y al Señor Caitanya como el prema-avatāra. Pero la misericordia del Señor Nityānanda, es que Él da kṛṣṇa-prema sin ver quién está calificado o no, Él se los da libremente a todos.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5. 484

sarva-yajña-maya ei vigraha tomāra
avidyā-bandhana khaṇḍe smaraṇe yāṅhāra

Jayapatākā Swami: “Tu forma es la personificación de todo sacrificio trascendental. Simplemente por recordarte, se destruyen todas las ataduras de la ignorancia”.

Significado: Mientras glorificaba a Śrī Nityānanda Prabhu, Śrī Advaita Prabhu dijo: «Tú eres el liberador de las almas caídas, y no encuentras faltas en los afligidos. Nadie más que la persona más piadosa, puede comprenderte. Eres la personificación de todo sacrificio. Simplemente al recordarte, se destruyen todas las ataduras de la ignorancia”.

Jayapatākā Swami: ¡Jaya Nitāi! Jaya Nitāi!

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.485

yadi tumi prakāśa nā kara' āpanāre
tabe kāra śakti āche jānite tomāre?

Jayapatākā Swami: “Si no te le manifiestas a alguien, ¿quién tendrá el poder de conocerte?”

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.486

akrodha paramānanda tumi maheśvara
sahasra-vadana-ādi deva mahīdhara

Jayapatākā Swami: “Estás libre de ira, eres supremamente dichoso, y eres el controlador supremo. Eres el Señor original de mil cabezas que sostiene el universo”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.487

rakṣa-kula-hantā tumi śrī-lakṣmaṇa-candra
tumi gopa-putra haladhara mūrtimanta

Jayapatākā Swami: “Tú eres el destructor de la dinastía demoníaca, Tú eres Śrī Lakṣmaṇa Candra, Tú eres el hijo de un pastor de vacas, la forma trascendental de Haladhara”.

El Señor Nityānanda, era Balarāma en el kṛṣṇa-līlā, en el rāma-līlā, Él era Lakṣmaṇa, y en el caitanya-līlā, Él es el Señor Nityānanda.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.488

mūrkha nīca adhama patita uddhārite
tumi avatīrṇa haiyācha pṛthivīte

Jayapatākā Swami: “Tú has encarnado, has descendido a este mundo, para liberar a las almas necias, humildes, miserables y caídas”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.489

ye bhakti vāñchaye yogeśvara muni-gaṇe
tomā haite tāhā pāibeka ye-te jane”

Jayapatākā Swami: “Ese servicio devocional deseado por los mejores yogīs místicos y sabios, será obtenido por todos y cada uno, por Tu misericordia”.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.490

kahite advaita nityānandera mahimā
ānanda-āveśe pāsarilena āpanā

Jayapatākā Swami: Mientras Advaita Ācārya glorificaba algunas de las glorias del Señor Nityānanda, se absorbió tanto en la bienaventuranza trascendental que se olvidó de Sí mismo.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.491

nityananda-prabhava o advaita—

advaita se jñātā nityānandera prabhāva
e marma jānaye kona kona mahābhāga

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya es el conocedor de la gran influencia del Señor Nityānanda, las almas más afortunadas y raras, conocen este secreto.

Las glorias del Señor Nityānanda Prabhu son muy confidenciales, por lo que alguna alma rara que puede conocer este poder e influencia del Señor Nityānanda, es muy afortunada.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.492

ubhayera kondala parananda tātparyamaya—

tabe ye kalaha hera anyo'nye bāje
se kevala parananda, yadi jane bujhe

Jayapatākā Swami: Pero las discusiones que a veces se ven entre Ellos, no son más que fuentes de felicidad trascendental, si es que uno puede entenderlas.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.493

advaitera vākya bujhibāra śakti kāra?
jāniha īśvara-sane bheda nāhi yāṅra

Jayapatākā Swami: ¿Quién tiene el poder de entender las oraciones de Advaita Ācārya? Sepan con certeza que Él no es diferente del Señor Supremo.

Sepan con certeza que Él no es diferente del Señor Supremo.

Significado: Véase el verso advaitaṁ hariṇādvaitād del cuaderno de apuntes de Śrī Svarūpa Dāmodara [y citado aquí también] en el Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā, Capítulo Uno, verso 13].

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.494

ubhayera kṛṣṇa-kathā-maṅgala-prasaṅge divasa-yāpana—

hena mate dui prabhuvara mahāraṅge
viharena kṛṣṇa-kathā-maṅgala-prasaṅge

Jayapatākā Swami: De esta manera, los dos mejores de los Señores, saborearon con gran dicha trascendental los temas auspiciosos relacionados con el Señor Kṛṣṇa.

Caitanya Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.495

aneka rahasya kari' advaita-sahita
aśeṣa prakāre tāna janmāilā prīta

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda intercambió muchos misterios con Advaita Ācārya e incrementó ilimitadamente Su amor.

Entonces, las conversaciones confidenciales entre el Señor Nityānanda y el Señor Adavita con respecto al Señor Kṛṣṇa, ayudan simplemente a desarrollar el amor natural por el Señor Advaita Ācārya.

Así termina el capítulo titulado, Oraciones al Señor Nityānanda ofrecidas por Advaita Ācārya.

Dentro de la sección: Los Pasatiempos de Nityānanda

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 17 de abril de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī