20230506 Las transformaciones poco comunes del cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

20230506 Las transformaciones poco comunes del cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 6 de mayo del 2023,

en Dallas, USA.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Las transformaciones poco comunes del cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Dentro de la sección: Los sentimientos de separación del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu por Kṛṣṇa

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.58

sakalera nirdiṣṭa sthāne śayana —

rāmānanda-rāya tabe gelā nija ghare
svarūpa-govinda duṅhe śuilena dvāre

Traducción: Entonces, Rāmānanda Rāya regresó a su casa, y Svarūpa Dāmodara Gosvāmī y Govinda se acostaron frente a la puerta de la habitación de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Svarūpa Dāmodara Dāsa y Govinda estaban acostados frente a la puerta del Señor Caitanya, y ellos pensarían que así esto evitaría que el Señor Caitanya se fuera, ¡veamos!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.59

samasta rātri jāgiyā prabhura kṛṣṇanāma-kīrtana:—

saba rātri mahāprabhu kare jāgaraṇa
ucca kari' kahe kṛṣṇa-nāma-saṅkīrtana

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu permaneció despierto toda la noche cantando el mantra Hare Kṛṣṇa en voz muy alta.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya no estaba durmiendo, estaba cantando en voz alta el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.60

kīrtana o śabdera abhāve prabhuke sakalera anveṣaṇa o aprāpti:—

śabda nā pāñā svarūpa kapāṭa kailā dūre
tina-dvāra deoyā āche, prabhu nāhi ghare!

Traducción: Después de un tiempo, Svarūpa Dāmodara dejó de escuchar el canto de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Y Cuando entró en la habitación, encontró las tres puertas cerradas, pero Śrī Caitanya Mahāprabhu Se había ido.

Jayapatākā Swami: De alguna manera, el Señor Caitanya había salido de la habitación.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.61

cintita ha-ila sabe prabhure nā dekhiyā
prabhu cāhi' bule sabe deuṭī jvāliyā

Traducción: Cuando vieron que el Señor no estaba en Su habitación, los devotos se llenaron de ansiedad y se pusieron a buscarlo por todas partes con una antorcha.

Jayapatākā Swami: ¡Adónde es que se fue el Señor Caitanya no se sabía! y ¡Ellos estaban buscándolo ansiosamente!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.62

prabhuke acetanāvasthāya prāpti:—

siṁha-dvārera uttara-diśāya āche eka ṭhāñi
tāra madhye paḍi' āchena caitanya-gosāñi

Traducción: Después de buscar durante algún tiempo, se encontraron con Śrī Caitanya Mahāprabhu tendido en un rincón junto al lado norte de la puerta Siṁha-dvāra.

Jayapatākā Swami: Entonces, la puerta principal del templo de Jagannātha se llama Siṁha-dvāra. Pero ella está cerrada por la noche. De alguna manera, el Señor Caitanya había ido al Siṁha-dvāra, se quedó dormido, y allí estaba acostado. Él sintió tal separación de Kṛṣṇa que fue a la puerta del templo de Kṛṣṇa, la puerta estaba cerrada y Él yacía allí en un rincón.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.63

svarūpādi bhaktera harṣa o viṣāda:—

dekhi' svarūpa-gosāñi-ādi ānandita hailā
prabhura dasā dekhi' punaḥ cintite lāgilā

Traducción: Al principio se pusieron muy contentos de verlo, pero al ver el estado en que Se hallaba, todos los devotos, encabezados por Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, se llenaron de ansiedad.

Jayapatākā Swami: Entonces, al encontrar al Señor Caitanya, la respuesta inicial fue de alegría, pero la transformación poco común de Su cuerpo los puso en ansiedad.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.64

tadavastha prabhura varnana:—

prabhu paḍi' āchena dīrgha hāta pāṅca-chaya
acetana deha, nāsāya śvāsa nāhi vaya

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba inconsciente, y Su cuerpo se había alargado y medía cinco o seis codos. En Su nariz no se percibía respiración alguna.

Jayapatākā Swami: Un codo es un pie y medio, así que Él se había convertido en casi nueve pies de largo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 20.65-66

eka eka hasta-pāda—dīrgha tina tina-hāta
asthi-granthi bhinna, carma āche mātra tāta

hasta, pāda, grīvā, kaṭi, asthi sandhi yata
eka eka vitasti bhinna hañāche tata

Traducción: Sus brazos y piernas medían ahora tres codos de longitud; las articulaciones estaban separadas y unidas sólo por la piel. La temperatura del cuerpo del Señor, que indicaba que vivía, era muy baja. En las articulaciones de los brazos, las piernas, el cuello y la cintura, la separación mínima era de quince centímetros.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya estaba en tal condición que todos los devotos se llenaron de ansiedad.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.67

carma-mātra upare, sandhi āche dīrgha hañā
duḥkhita ha-ilā sabe prabhure dekhiyā

Traducción: Parecía que solo piel cubría Sus alargadas articulaciones. Al ver la condición del Señor, todos los devotos estaban muy desdichados.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.68

mukhe lālā-phena prabhura uttāna-nayāna
dekhiyā sakala bhaktera deha chāḍe prāṇa

Traducción: Ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu con la boca llena de saliva y espuma, y con los ojos vueltos hacia arriba, fue prácticamente la muerte para ellos.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya sentía tal separación de Kṛṣṇa, que había asumido esta condición.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.69

svarūpera uccaiḥsvare prabhukarṇe kṛṣṇanāmoccāraṇa:—

svarūpa-gosāñi tabe ucca kariyā
prabhura kāṇe kṛṣṇa-nāma kahe bhakta-gaṇa lañā

Traducción: Cuando vieron esto, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī y todos los demás devotos comenzaron a cantar el santo nombre de Kṛṣṇa en voz muy alta al oído de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: ¡ Svarūpa Dāmodara Gosvāmī sabía que la única medicina que podía hacer que el Señor Caitanya volviera a su estado normal era el canto en voz alta del mahā-mantra Hare Kṛṣṇa !

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.70

prabhura vāhyadaśāya avataraṇa:—

bahu-kṣaṇe kṛṣṇa-nāma hṛdaye paśilā
'hari-bola' bali' prabhu garjiyā uṭhilā

Traducción: Después de haber cantado de esa manera durante mucho tiempo el santo nombre de Kṛṣṇa, este penetró en el corazón de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y de repente se levantó con un fuerte grito de “¡Hari bol!”.

Jayapatākā Swami: ¡Hari bol! ¡esta medicina funcionó!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.71

cetana pāite asthi-sandhi lāgila
pūrva-prāya yathāvat sarīra ha-ila

Traducción: Tan pronto como el Señor recuperó la conciencia externa, todas Sus articulaciones se contrajeron y Su cuerpo entero volvió a la normalidad.

Jayapatākā Swami: Cuando El Señor Caitanya escuchó el santo nombre de Kṛṣṇa, todo Su cuerpo volvió a la normalidad.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.72

raghunāthakarttṛka sva-granthe ei vṛttānta varṇana:—

ei līlā mahāprabhura raghunātha-dāsa
'gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣe' kariyāche prakāśa

Traducción: Śrīla Raghunātha Dāsa Gosvāmī ha descrito detalladamente estos pasatiempos en su libro Gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣa.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa Gosvāmī y Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, habían tomado notas de los pasatiempos en Purī del Señor Caitanya, y Kṛṣṇadāsa Kavirāja se refirió a ellos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.73

kāśīmiśra-gṛhe kṛṣṇavirahagrasta prabhura daśā:—

stavāvalīte caitanya-stava-kalpa-vṛkṣa-stave (4)—

kvacin miśrāvāse vraja-pati-sutasyoru-virahāt
ślathac chrī-sandhitvād dadhad-adhika-dairghyaṁ bhuja-padoḥ
luṭhan bhūmau kākvā vikala-vikalaṁ gadgada-vacā
rudan śrī-gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati

Traducción:  En la casa de Kāśī Miśra, Śrī Caitanya Mahāprabhu a veces estaba desconsolado debido a la separación de Kṛṣṇa. Las articulaciones de Su cuerpo trascendental se aflojaban, y Sus brazos y piernas se alargaban. Rodando por el suelo, el Señor clamaba, muy afligido, con la voz quebrada, y lloraba lleno de pesar. La aparición de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que surge en mi corazón, me hace enloquecer.

Significado: Este verso pertenece al Gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣa (4).

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya Mahāprabhu en Su éxtasis por la separación, a veces, aparecía de esta forma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.74

prabhura arddha-vāhyadaśāya lokasamāgama kāraṇa-jijñāsā

siṁha-dvāre dekhi' prabhura vismaya ha-ilā
'kāṅhā kara ki'—ei svarūpe puchilā

Traducción: Muy asombrado de hallarse ante el Siṁha-dvāra, Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī: “¿Dónde estoy? ¿Qué estoy haciendo aquí? "

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.75

svarūpakarttṛka prabhuke gṛhe ānayana o sarvavṛttānta varṇana:—

svarūpa kahe,—'uṭha, prabhu, cala nija-ghare
tathāi tomāre saba karimu gocare'

Traducción: Svarūpa Dāmodara Le dijo: “Mi querido Señor, por favor, levántate. Vayamos a Tus habitaciones. Allí te contaré todo lo que ha sucedido”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya, en Su éxtasis como Rādhārāṇī, no recordaba que había ido al Siṁha-dvāra. Estaba tan enojado con Kṛṣṇa. Svarūpa Dāmodara Gosvāmī dijo que Le revelaría todo después de que el Señor Caitanya regresara a Su hogar.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.76

eta bali' prabhure dhari' ghare lañā gelā
tāṅhāra avasthā saba kahite lāgilā

Traducción: De ese modo, entre todos los devotos llevaron a Śrī Caitanya Mahāprabhu a Su residencia. Allí Le contaron lo que había ocurrido.

Jayapatākā Swami: Los devotos ayudaron al Señor Caitanya a regresar a Su hogar.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.77

vāhyadaśāya āsiyā prabhura vismaya o nijāvasthā varṇana

śuni' mahāprabhu baḍa hailā camatkāra
prabhu kahe,—'kichu smṛti nāhika āmāra

Traducción: Al escuchar la descripción de Su estado cuando yacía en el suelo cerca del Siṁha-dvāra, Śrī Caitanya Mahāprabhu, muy asombrado, dijo: “No recuerdo nada de eso”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya entraba en un éxtasis intenso, pero luego no recordaba nada.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.78

sabe dekhi—haya mora kṛṣṇa vidyamāna
vidyut-prāya dekhā diyā haya antardhāna'

Traducción: “Todo lo que puedo recordar es que vi a Mi Kṛṣṇa, pero solo por un instante. Él Apareció ante Mí y luego, como un relámpago, desapareció inmediatamente”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.79

prabhura jagannātha-darśana:—

hena-kāle jagannāthera pāṇi-śaṅkha bājilā
snāna kari' mahāprabhu daraśane gelā

Traducción: En ese momento, todos escucharon el sonido de la caracola en el templo de Jagannātha. Śrī Caitanya Mahāprabhu inmediatamente Se bañó y fue a ver al Señor Jagannātha.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya había visto a Kṛṣṇa en Su éxtasis y lo estaba siguiendo hasta la puerta del templo, y allí fue donde los devotos lo encontraron. Luego, mientras se Le explicaban estas cosas, la caracola anunciaba el maṅgala-ārati en el templo del Señor Jagannātha.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.80

prabhura mahābhāva-vikāra vismayajanaka:—

ei ta' kahiluṅ prabhura adbhuta vikāra
yāhāra śravaṇe loke lāge camatkāra

Traducción: He descrito así las transformaciones extraordinarias del cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Cuando la gente se entera de estas cosas, se asombran mucho.

Jayapatākā Swami: ¡Las transformaciones poco comunes del cuerpo del Señor Caitanya son muy singulares, y cualquiera que las escuche se asombrará!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.81

prabhura adṛṣṭāśrutapūrva mahābhāva:—

loke nāhi dekhi aiche, śāstre nāhi śuni
hena bhāva vyakta kare nyāsi-cūḍāmaṇi

Traducción: Nadie ha sido testigo de semejantes cambios corporales en ningún otro lugar, ni nadie ha leído nada parecido al respecto en las Escrituras reveladas. Aun así, Śrī Caitanya Mahāprabhu, el sannyāsī supremo, manifestaba esos signos de éxtasis.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya al expresar Su mahā-bhāva, asumiría estas transformaciones extáticas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.82

aprakṛta adhokṣaja-bhāvamudrā-akṣajajñānīra bodhātīta:—

śāstra-lokātīta yei yei bhāva haya
itara-lokera tāte nā haya niścaya

Traducción: Estos éxtasis no se describen en los śāstras, y son inconcebibles para el hombre común. Por lo tanto, la gente común no cree en ellos.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya estaba teniendo estas transformaciones poco comunes de Su cuerpo, y estas no se describen en las escrituras. En otras palabras, el Señor Caitanya estaba teniendo el éxtasis del mahā-bhāva, los cuales no se habían visto antes. Pero sus asociados sí los vieron y los registraron.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 14.83

aprākṛta anubhūtite śrautapanthāya granthakārera varṇana:—

raghunātha-dāsera sadā prabhu-saṅge sthiti
tāṅra mukhe śuni' likhi kariyā pratīti

Traducción: Raghunātha dāsa Gosvāmī vivió continuamente con Śrī Caitanya Mahāprabhu. Yo simplemente pongo por escrito lo que he escuchado de él. Aunque la gente común no cree en estos pasatiempos, yo creo en ellos completamente.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa Gosvāmī había visto estos pasatiempos y los anotó en su cuaderno. Entonces, todo eso fue escuchado por Kṛṣṇadāsa Kavirāja y él simplemente lo escribió, y él cree plenamente en ello.

Así termina el capítulo titulado, Las transformaciones poco comunes del cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Dentro de la sección: Los sentimientos de separación del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu por Kṛṣṇa

Jayapatākā Swami: Kṛṣṇadāsa Kavirāja está diciendo de dónde obtiene su información, Raghunātha dāsa Gosvāmī se quedaba con el Señor Caitanya, por lo que tiene mucha autoridad. Él era el asistente de Svarūpa Dāmodara Gosvāmī.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 2 de junio de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī