20230706 Sólo unas pocas personas pueden conocer plenamente lo que el Señor Caitanya saborea en Su amor por Kṛṣṇa (Parte 1).

20230706 Sólo unas pocas personas pueden conocer plenamente lo que el Señor Caitanya saborea en Su amor por Kṛṣṇa (Parte 1).

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 6 de julio del 2023,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Sólo unas pocas personas pueden conocer plenamente lo que el Señor Caitanya saborea en Su amor por Kṛṣṇa (Parte 1).

Dentro de la sección: Rescatar al Señor del Mar

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 18.1

yamunā-jñāne samudre bhāsamāna kṛṣṇavirahī prabhura kṛpā-yācñā :—

Traducción: En la claridad de la luna de otoño, Śrī Caitanya Mahāprabhu confundió el mar con el río Yamunā. Muy afligido por la separación de Kṛṣṇa, echó a correr y Se tiró al mar, permaneciendo inconsciente en el agua toda la noche. Por la mañana, fue encontrado por Sus devotos personales. Que Śrī Caitanya Mahāprabhu, el hijo de madre Śacī, nos proteja con Sus pasatiempos trascendentales.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya había dicho que vendría por tres razones. Establecer el Harināma saṅkīrtana y comprender el amor de los devotos por Él. En estos pasatiempos finales, Él estaba experimentando ese amor de los devotos, y especialmente el amor de Rādhārāṇī y de las gopīs por el Señor Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 18.3

prabhura tīvra kṛṣṇaviraha:—

ei-mate mahāprabhu nīlācale vaise
rātri-dine kṛṣṇa-vicchedārṇave bhāse

Traducción: Mientras vivía así en Jagannātha Purī, Śrī Caitanya Mahāprabhu flotaba todo el día y toda la noche en un océano de separación de Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya nos enseñó que sentir separación por Kṛṣṇa es la mejor manera de poder estar en el amor extático por Kṛṣṇa. El Señor Caitanya mostró como al estar separado de Kṛṣṇa, experimentaba un éxtasis incomparable.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 18.4

śāradīya jyotsnārātrite rāsa-līlāra uddīpana:—

śarat-kālera rātri, saba candrikā-ujjvala
prabhu nija-gaṇa lañā beḍāna rātri-sakala

Traducción: Durante una noche de otoño, en la que la luna llena lo iluminaba todo, Śrī Caitanya Mahāprabhu deambuló toda la noche con Sus devotos.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya estaba en separación de Kṛṣṇa, con la misma actitud que en el rasa-līlā.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 18.5

udyāne udyāne bhramena kautuka dekhite
rāsa-līlāra gīta-śloka paḍite śunite

Traducción: Caminó de jardín en jardín, viendo los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa, y escuchando y recitando canciones y versos acerca del rāsa-līlā.

Jayapatākā Swami: Nosotros no podemos ver los pasatiempos de Kṛṣṇa en los jardines. Pero el Señor Caitanya sí los veía, y pedía a diferentes devotos que le explicaran los ślokas del Śrīmad-Bhāgavatam y del rasa-līlā, o que cantaran canciones relacionadas con esos pasatiempos. De esta manera, el Señor Caitanya estaba experimentando el amor extático.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 18.6

prabhu premāveśe karena gāna, nartana
kabhu bhāvāveśe rāsa-līlānukaraṇa

Traducción: Cantaba y danzaba con amor extático, y a veces, en Su éxtasis emocional, imitaba la danza rāsa.

Jayapatākā Swami: Verán, el Señor Caitanya al estar experimentando estos éxtasis de esta manera, estaba pudiendo comprender el amor de Rādhārāṇī y de las gopīs por Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 18.7

kabhu bhāvonmāde prabhu iti-uti dhāya
bhūme paḍi' kabhu mūrcchā, kabhu gaḍi' yāya

Traducción: Con la locura del éxtasis, a veces echaba a correr sin rumbo, y a veces caía y rodaba por el suelo. Otras veces quedaba completamente inconsciente.

Jayapatākā Swami: Sólo Svarūpa Dāmodara Gosvāmī Mahārāja y Rāmānanda Rāya pudieron comprender realmente los éxtasis del Señor Caitanya. Sus éxtasis fueron completamente trascendentales, y Sus últimos días en Jagannātha Purī estuvieron llenos de esos éxtasis.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 18.8

rāsa-līlāra eka śloka yabe paḍe, śune
pūrvavat tabe artha karena āpane

Traducción: Como en anteriores ocasiones, cuando Svarūpa Dāmodara o Él mismo recitaban un verso acerca del rāsa-līlā, Él lo explicaba personalmente.

Jayapatākā Swami: En otras palabras, el Señor Caitanya estaba completamente absorto en los mismos pasatiempos que estaba explicando, y solo unos pocos devotos pudieron entender por lo que Él estaba experimentando. Una vez cerraron Su habitación con llave, las tres puertas, y aun así, de alguna manera, se escapó a pesar de que ninguna de las puertas estaba abierta, al igual que cuando Kṛṣṇa abandonó la prisión de Kaṁsa con Su padre. Entonces, el Señor Caitanya salió de Su habitación, ¡pero no pudieron saber cómo es que se fue! y fueron a buscarlo, y finalmente encontraron que estaba en algún establo, en el gośālā. Sus brazos y piernas habían entrado en Su cuerpo como ocurre en una tortuga, luego cantaron para traerlo de vuelta a la conciencia externa, pero no funcionó, por lo que finalmente lo recogieron y lo llevaron de regreso a Su habitación, allí cantaron nuevamente y Él volvió a la normalidad.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 18.9

samagra rāsa-pañcādhyāyera pāṭha o vyākhyāya prabhura yugapat harṣa o viṣāda:—

ei-mata rāsa-līlāya haya yata śloka
sabāra artha kare, pāya kabhu harṣa-śoka

Traducción: De ese modo explicó el significado de todos los versos relativos al rāsa-līlā. A veces estaba muy triste y otras veces muy feliz.

Jayapatākā Swami: A veces estos versos le daban felicidad, y otras veces le daban tristeza. El Señor Caitanya estaba profundizando Sus éxtasis.

Este capítulo tiene 14 versos más. Continuaremos mañana.

Así termina el capítulo titulado, Sólo unas pocas personas pueden conocer plenamente lo que el Señor Caitanya saborea en Su amor por Kṛṣṇa (Parte 1).

Dentro de la sección: Rescatar al Señor del Mar

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el xx de junio de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por: Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī