20230713 El Señor Caitanya es la Joya Suprema de todas las Madres de los Devotos.

20230713 El Señor Caitanya es la Joya Suprema de todas las Madres de los Devotos.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 13 de julio del 2023,

en Śrī Dhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Señor Caitanya es la Joya Suprema de todas las Madres de los Devotos.

Dentro de la sección: El Comportamiento Inconcebible del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.1

mātṛrūpi-bhakte atula snehamaya evaṁ jagannātha-vallabhodyāne mahābhāvāviṣṭa prabhura vandanā:—

vande taṁ kṛṣṇa-caitanyaṁ
mātṛ-bhakta-śiromaṇim
pralapya mukha-saṅgharṣī
madhūdyāne lalāsa yaḥ

Traducción : El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, el más excelso de aquellos que son devotos de sus madres, deliraba como un loco y Se frotaba la cara contra los muros. Abrumado por emociones de amor extático, a veces entraba en el jardín Jagannātha-vallabha para llevar a cabo Sus pasatiempos. A Él ofrezco respetuosas reverencias.

Jayapatākā Swami : El Señor Caitanya ofrecería Sus ilimitados éxtasis espirituales a Su madre.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.3

prabhura divyonmāda:—

ei-mate mahāprabhu kṛṣṇa-premāveśe
unmāda-pralāpa kare rātri-divase

Traducción : En el éxtasis del amor por Kṛṣṇa, Śrī Caitanya Mahāprabhu se comportó como un loco, y hablaba delirando de día y de noche.

Jayapatākā Swami : El Señor Caitanya estaría completamente absorto en los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa. Así pues, la mayoría de los devotos no entenderían Su discurso, ya que Él estaba con la realización de los pasatiempos trascendentales del Señor Kṛṣṇa mientras lo hacía.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.4

paṇḍita jagadānandera guṇa:—

prabhura atyanta priya paṇḍita-jagadānanda
yāhāra caritre prabhu pāyena ānanda

Traducción : Jagadānanda Paṇḍita era un muy querido devoto de Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Señor obtenía gran placer por sus actividades.

Jayapatākā Swami : Jagadānanda Paṇḍita estaba absorto en Kṛṣṇa-bhakti, él era la encarnación de Satyabhāmā.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.5

prativarṣera nyāya seivārao prabhukarttṛka navadvīpe svīya mātṛsamīpe atula vātsalyokti-jñāpanārtha paṇḍita prerita:—

prati-vatsara prabhu tāṅre pāṭhāna nadīyāte
viccheda-duḥkhitā jāni 'jananī āśvāsite

Traducción : Sabiendo que Su madre estaba muy afligida por la separación de Él, el Señor enviaba todos los años a Jagadānanda Paṇḍita a Navadvīpa para consolarla.

Jayapatākā Swami : Entonces, el Señor Caitanya enviaría a Jagadānanda Paṇḍita para consolar a Su madre, que estaba absorta en la separación del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.6

“nadīyā calaha, mātāre kahiha namaskāra
āmāra nāme pāda-padma dhariha tāṅhāra

Traducción : Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Jagadānanda Paṇḍita: “Ve a Nadia y ofrece Mis reverencias a Mi madre. Toca sus pies de loto en Mi nombre”.

Jayapatākā Swami : el Señor Caitanya ofrecería Sus reverencias a Su madre y le diría a Jagadānanda Paṇḍita que tocara los pies de Su madre en Su nombre.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.7

kahiha tāṅhāre—'tumi karaha smaraṇa
nitya āsi 'āmi tomāra vandiye caraṇa

Traducción : “Dile de Mi parte: Por favor, recuerda que Yo vengo aquí todos los días para ofrecer Mis respetos a tus pies de loto”.

Jayapatākā Swami : El Señor Caitanya venía y ofrecía Sus respetos a Madre Śacī, y Madre Śacī a veces pensaba que solo estaba soñando. Luego, hizo que Jagadānanda Paṇḍita le asegurara que en realidad él estaba yendo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.8

ye-dine tomāra icchā karāite bhojana
se-dine āsi' avaśya kariye bhakṣaṇa

Traducción : “Siempre que deseas darme de comer, Yo ciertamente vengo y acepto lo que Me ofreces”.

Jayapatākā Swami : Entonces, el Señor Caitanya iba y tomaba el prasāda que Su madre Le ofrecía.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.9

bhaktavatsala bhagavānerao bhaktasevāya āpanāke ayogya jñāne dainyokti o kṣamā-yācñā—

tomāra sevā chāḍi' āmi kariluṅ sannyasa
'bāula' hañā āmi kailuṅ dharma-nāśa

Traducción : “He abandonado tu servicio y he aceptado el voto de sannyāsa. De ese modo, Me he vuelto loco y he destruido los principios de la religión”.

Jayapatākā Swami : Así pues, debido a que el Señor Caitanya había tomado estos votos de sannyāsa, le estaba diciendo a Su madre que ha hecho estas cosas, ¡pero que debería haberse quedado y adorado sus pies de loto!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.10

ei aparādha tumi nā la-iha āmāra
tomāra adhīna āmi—putra se tomāra

Traducción : “Madre, por favor, no tomes esto como una ofensa, porque yo, tu hijo, dependo completamente de ti”.

Jayapatākā Swami : El Señor Caitanya le decía cosas a Su madre que lo hacían sentir muy en deuda, y que aunque Él tomó sannyāsa y tuvo que irse de casa, mencionó que Él  siempre dependió de Su madre.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.11

śacīdevīra ādeśei prabhura purī-vāsa:—

nīlācale āchi āmi tomāra ājñāte
yāvat jīva, tāvat āmi nāriba chāḍite”

Traducción : “Siguiendo tu orden, Me he quedado aquí, en Nīlācala, Jagannātha Purī. Y no Me iré de este lugar mientras viva.”

Jayapatākā Swami : el Señor Caitanya cumplió con el pedido de Su madre y permaneció en Jagannātha Purī, ya que de esta manera, ella podría obtener algunas noticias sobre Sus actividades.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.12

paramānandapurīra anurodhe śacīdevīke navadvīpe vastra o prasāda-preraṇa:—

gopa-līlāya pāilā yei prasāda-vasane
mātāre pāṭhāna tāhā purīra vacane

Traducción : Siguiendo la orden de Paramānanda Purī, Śrī Caitanya Mahāprabhu envió a Su madre la ropa prasāda que el Señor Jagannātha había dejado después de Sus pasatiempos como pastorcillo de vacas.

Jayapatākā Swami : El Señor Caitanya enviaba tela prasāda del Señor Jagannātha a Su madre y de esta manera, Su madre podía recibir este prasāda del Señor Jagannātha.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.13

jagannāthera uttama prasāda āniyā yatane
mātāre pṛthak pāṭhāna, āra bhakta-gaṇe

Traducción : Śrī Caitanya Mahāprabhu trajo con mucho cuidado prasādam de primera calidad del Señor Jagannātha y lo envió en paquetes separados a Su madre y a los devotos de Nadia.

Jayapatākā Swami : Madre Śacī no era diferente de Yaśoda, ella tenía tanto afecto por el Señor Caitanya que el Señor Caitanya le correspondía y le enviaba el prasāda especial más elevado de Jagannātha. y por separado también se lo enviaría a los devotos en Māyāpur.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.14

aprākṛta vātsalya-premavaśa bhagavān:—

mātṛ-bhakta-gaṇera prabhu hana śiromaṇi
sannyāsa kariyā sadā sevena jananī

Traducción : Śrī Caitanya Mahāprabhu es la joya cimera de todos aquellos que son devotos de sus madres. Él ofreció servicio a Su madre incluso después de haber aceptado el voto de sannyāsa.

Jayapatākā Swami : Entonces, dado que Su madre siempre le ofrecía servicio puro, el Señor Caitanya le correspondía y ofrecía diferentes servicios a Su madre.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 19.15

paṇḍitera navadvīpe giyā śacīdevīke prabhupradatta sandeśādi-pradāna:—

jagadānanda nadīyā giyā mātāre mililā
prabhura yata nivedana, sakala kahilā

Traducción : Jagadānanda Paṇḍita fue así a verla a Nadia, y cuando se encontró con Śacīmātā, le transmitió todos los saludos del Señor.

Jayapatākā Swami : Éste fue un seva especial que Jagadānanda Paṇḍita Le ofreció al Señor Caitanya, dándole Sus saludos a la madre del Señor Caitanya.

Así termina el capítulo titulado, 20230713 Señor Caitanya es la Joya Suprema, de todas las Madres de los Devotos.

Dentro de la sección: El Comportamiento Inconcebible del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu

El Señor Caitanya estaba dando una reciprocidad especial a Su madre, y esto continuaría durante toda Su vida. Pero Él siempre haría que ella le rindiera devoción pura al Señor Kṛṣṇa. 

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el xx de abril de 2023.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das