20231124 Capitulo 6 Dainya-rūpa-sva-nindā (Parte 2)

20231124 Capitulo 6 Dainya-rūpa-sva-nindā (Parte 2)

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja el 24 de noviembre del 2023 en Śrīdhāma Māyāpura, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

Hariḥ oṁ tat sat!

¡Hare Kṛṣṇa! Queridos devotos, hoy continuaremos con los comentarios del Śrī Caitanya Candrāmṛtam. Hoy continuaremos con el capítulo 6, el capítulo titulado:

Dainya-rūpa-sva-nindā - Autocrítica del autor en humildad.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam Capítulo 6.50

dainya-rūpa-sva-nindā śrī-caitanyacaraṇābjabhṛṅga viśva-bhūṣaṇa gaurajanera saṅgai ekamātra vāñchanīya

Los devotos de Gaura son el adorno del mundo, son las abejas a los pies de loto del Señor Caitanya. Su asociación es lo único deseable.

so’py āścaryamayaḥ prabhur nayanayor yan nābhavad gocaro

yan nāsvādi hareḥ padāmbuja-rasas tad yad gataṁ tad gatam

etāvan mama tāvad astu jagatīṁ ye’nye’py alaṅkurvate

śrī-caitanya-pade nikhāta-manasas tair yat prasaṅgotsavaḥ

Sei paramāścaryamaya prabhu gaurahario ye durbhāgyavaśataḥ nayanagocara hana nāi (arthāt darśana pāiyāo svīya avidvat pratītihetu tāṅhāra svarūpa-darśana karite pāri nāi; dainyekti) athavā ye kāraṇavaśataḥ hari-pādapadma-premāsvādanao āmāra bhāgye ghaṭe nāi, se yāhā haibāra tāhā haiyā giyāche. Ekhana kintu, āmāra ei mātra prārthanā, śrī-caitanya-pādapadme nirviṣṭa-citta anya ye bhaktagaṇa pṛthivī alaṅkṛta kariyā ekhanao vartamāna āchena, tāṅhādera sahita yena āmāra prakṛṣṭa saṅgotsava haya.

Debido a mi desgracia, incluso ese maravilloso Señor Gaurahari no apareció ante la percepción de mis ojos (es decir, a pesar de haberlo visto, no pude ver su forma real debido a mi ignorante entendimiento personal (humilde declaración del autor). O debido a cualquier razón, no tuve la suerte de probar siquiera el amor de los pies de loto de Hari, lo que haya sucedido, ha sucedido. Pero ahora, esta es mi única oración de que tendré la excelente asociación de los otros devotos cuyos corazones están fijos en los pies de loto de Śrī Caitanya, quienes adornando la tierra están presentes incluso ahora.

Jayapatākā Swami: Entonces, el autor se lamenta de no haber visto completamente los pies de loto del Señor Caitanya y considera que fue muy desafortunado por no haber probado el amor de los pies de loto del Señor Hari. Él está decidido a que, pase lo que pase, me asociaré con esos devotos excelentes, devotos rendidos a los pies de loto del Señor Caitanya. A veces, podemos sentirnos privados, nos sentimos desafortunados por cómo este devoto dijo que, sea lo que sea, me asociaré con Sus devotos rendidos. De esa manera me purificaré. Entonces, debemos aprovechar esta oportunidad para ver al Señor o ver a los devotos del Señor.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam Capítulo 6.51

kali-yuge duṣkṛta vyaktigaṇera ekamātra uddhārakartā gaurahari

Gaurahari es el único liberador de las personas malvadas en la era de Kali.

gaurahari duṣkarma-koṭi-niratasya duranta-ghora-

durvāsanā-nigaḍa-śṛṅkhalitasya gāḍham

kliśyan mateḥ kumati-koṭi-kadarthitasya

gauraṁ vinādya mama ko bhaviteha bandhuḥ

Āmi koṭi koṭi duṣkarme ekānta āsakta, durddama-dāruṇa-durvāsanā-śṛṅkhale sudṛḍha āvaddha, karmajñānādi prayāsa-janita kleśe kātaracitta evaṃ koṭi koṭi kubuddhijana dvārā viparīta-pathe paricālita haiyā abhibhūta; gaurahari binā āra ke āja ei saṃsāre, āmāra mata vipannera bandhu haibena?

Estoy involucrado en millones de actos pecaminosos perversos, atado por las cadenas de malos deseos incontrolables y feroces, sufriendo y agitado debido a los esfuerzos del karma y el jñāna y perturbado por ser guiado por el camino contrario por millones de personas que tienen la inteligencia pervertida. ¿Quién más en este mundo hoy, aparte de Gaurahari, será amigo de una persona en peligro como yo?

Jayapatākā Swami: Entonces, él se siente desesperanzado porque ha cometido decenas de millones de actos pecaminosos. ¿Quién ayudaría a alguien tan caído? Por eso dice que solo Caitanya Mahāprabhu tendrá misericordia de él. Estoy orando para que el Señor me libere. Y él dice que las cadenas de las reacciones pecaminosas lo mantienen atado y, por lo tanto, está enredado sin esperanza. Pero él está esperando la misericordia del Señor Caitanya. Entonces, aquí se menciona que está atado por el karma y el jñāna. Karma significa que hacemos algo esperando algunas buenas reacciones. Pero en realidad, el Señor le está dando esperanza a la persona, al verlo, se liberará de la repetición del nacimiento y la muerte. Será capaz de ver al Señor y regresar a Dios. Entonces, él está orando por la misericordia de los pies de loto del Señor Caitanya. Él estaba diciendo, ¿quién liberaría a una persona caída como él? Caitanya Mahāprabhu es la única esperanza.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam Capítulo 6.52

gaurapadāśraya vyatīta sarvasādhanai viphala—

hā hanta hanta paramoṣara-citta-bhūmau

vyarthī bhavanti mama sādhana-koṭayo’pi

sarvātmanā tad aham adbhuta-bhakti-bījaṁ

śrī-gauracandra-caraṇaṁ śaraṇaṁ karomi

Todo sādhana es infructuosa sin el refugio de los pies de loto de Gaura.

Hāya, hāya, āmāra cittarūpa ati kaṭhora ūṣarabhūmite koṭi koṭi sādhanavīja vyartha haiteche! Tāi āmi ekṣaṇe sarvāntaḥkaraṇe aprākṛta-bhakti-bīja-svarūpa śrī-gaura-pādapadme śaraṇagrahaṇa karitechi.

¡Ay! ¡Ay! En la tierra estéril de mi corazón, incluso los millones de millones de semillas de sādhana se han vuelto inútiles. Por lo tanto, me refugio de todo corazón en la semilla del servicio devocional trascendental en la forma de los pies de loto de Śrī Gauracandra.

Jayapatākā Swami: Así, el corazón de uno puede secarse como un desierto, pero si uno recibe la misericordia del Señor Caitanya, entonces su corazón se humedece y uno puede oír y ver la misericordia del Señor Caitanya. En realidad, debemos refugiarnos en el Señor Caitanya. En una situación tan inútil, no aceptamos la misericordia del Señor Caitanya, pero sin Su misericordia, ¿cómo conseguiremos el amor por Kṛṣṇa? Por lo tanto, ahora, al entregarse a los pies de loto del Señor Caitanya, uno puede comprender a Kṛṣṇa y su verdadera posición. Se dice que el Señor Caitanya desciende al mundo material sólo para liberar a las almas caídas, para enviarlas de vuelta al hogar, de vuelta a Dios. No es tan difícil obtener la misericordia del Señor Caitanya. Así que, tratamos de obtener la misericordia y, de esa manera, lo que normalmente sería muy difícil de lograr, por la misericordia del Señor Caitanya, es bastante fácil.

¡Hare Kṛṣṇa!

Final de la transcripción

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī

Verificado por: Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī