20231206 Capítulo 8 Loka-śikṣā (Parte 4)

20231206 Capítulo 8 Loka-śikṣā (Parte 4)

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja el 6 de diciembre del 2023 en Śrīdhāma Māyāpura, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

Hariḥ oṁ tat sat!

¡Hare Kṛṣṇa! ¡Queridos devotos! Hoy continuaremos con el comentario del Śrī Caitanya Candrāmṛtam de Srila Prabodhānanda Sarasvatīpad. Continuamos con el capítulo 8, titulado:

Loka-śikṣā — Instrucciones a la gente

Śrī Caitanya-candramṛtam 92

caitanya-bhakterai madhura svabhāva, jagat-pūjyatva, kāruṇya o sahiṣṇutādi jagadākarṣaka-guṇāvalī sambhava

Sólo en los devotos de Caitanya está la posibilidad de estas cualidades que atraen al mundo, como la naturaleza dulce, ser adorable por el mundo, la misericordia y la tolerancia.

bhajantu caitanya-padāravindaṁ

bhavantu sad-bhakti-rasena pūrṇāḥ

ānandayantu tri-jagad-vicitraṁ

mādhurya-saubhāgya-dayā-kṣamādyaiḥ

Anuvāda: Āpanārā caityacandrera pādapadma āśraya karuna, sarvotkṛṣṭa arthāt anarpitacara unnata-ujjala-rase āpluta hauna evaṁ mādhurya (madhura svabhāva), saubhāgya (sarvotkṛṣṭa premāsvādana), kāruṇya (bahirmukha-jīvake kṛṣṇommukhī-karuna vā nāma-pracāra), kṣamā (tarura nyāya sahiṣṇutā) prabhṛti sadguṇa dvārā tribhuvanake ānanda-vaicitrya dāna karuna.

Traducción: Todos ustedes tomen refugio en los pies de loto del Señor Caitanya, inúndense en la más sublime y radiante melosidad del servicio devocional, la melosidad del amor conyugal y hagan felices a los tres mundos de diversas maneras mediante las cualidades vaiṣṇavas tales como mādhurya (naturaleza dulce), saubhāgya (súper excelente disfrute del amor), kāruṇya (misericordia), es decir, hagan que la gente materialista sea consciente de Kṛṣṇa o prediquen el santo nombre kṣamā (ser más humilde que la hierba) y demás.

Jayapatākā Swami: Hay cinco tipos de rasas principales y siete tipos de rasas subordinados. Los cinco son neutralidad, servidumbre, amistad, paternidad y amor conyugal. Por lo tanto, las diferentes sampradāyas revelan diferentes niveles de servicio devocional. Pero Caitanya Mahāprabhu dio el nivel más alto de amor conyugal, y Kṛṣṇa, independientemente del nivel en que el devoto se acerque a Él, Él corresponde en ese nivel. Si alguien se acerca a Él como amigo, Él reacciona como amigo. Si alguien se acerca a Él con rasa paternal, Él corresponde al rasa paternal como un hijo. Si alguien se acerca a Él con rasa conyugal, entonces corresponde como un amante, como un esposo. En realidad, Kṛṣṇa está completamente satisfecho. No necesita nada. Pero corresponde a los devotos de la manera apropiada. En especial, Caitanya Mahāprabhu enseñaba este amor conyugal, por eso su instrucción se considera muy confidencial, y enseñó cómo refugiarse en el santo nombre y ser siempre consciente de Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam 93

ekamātra gaurapadāśraya vyatīta saṁsārottaraṇa, saṅkīrttana-rasāsvādana o premasampattilābha asambhava

Sin el refugio de los pies de loto de Gaura, cruzar el océano de la existencia material, saborear el néctar del saṅkīrtana y obtener la riqueza del amor es imposible.

saṁsāra-sindhu-taraṇe hṛdayaṁ yadi syāt

saṅkīrtanāmṛta-rase ramate manaś cet

premāmbudhau viharaṇe yadi citta-vṛttiś

caitanyacandra-caraṇe śaraṇaṁ prayātu

Anuvāda: Yadi saṁsāra-sāgara uttīrṇa haibāra vāsanā thāke, yadi saṅkīrtanāmṛta-rasa-mādhurīte ramaṇa karite mana haya, yadi prema-samudre vihāra karibāra abhilāṣa haiyā thāke, tāhā haile śrī-caitanyacandra-caraṇe śaraṇāgata hao.

Traducción: Si existe el deseo de cruzar el océano de la existencia material, saborear el néctar del saṅkīrtana y jugar en el océano de la dulzura amorosa, entonces refúgiate en los pies de loto de Gaura.

Jayapatākā Swami: Si uno desea cruzar el océano del nacimiento y la muerte materiales y saborear el néctar del saṅkīrtana, para disfrutar del océano de la melosidad trascendental, la manera de lograrlo es refugiarse en los pies de loto del Señor Gaurāṅga. El Señor Gaurāṅga viene a este mundo material precisamente para darnos esta comprensión de la inmensa dulzura de la melosidad del servicio devocional del Señor Caitanya. 

Śrī Caitanya-candrāmṛtam 94

sarvotkṛṣṭa siddhānta, premabhakti o vairāgya gaura-bhaktagaṇei āvaddha

La conclusión, del súper excelente servicio devocional amoroso y la renunciación están confinadas solo dentro de los devotos de Gaura.

jñāna-vairāgya-bhakty-ādi

sādhayantu yathā tathā

caitanya-caraṇāmbhoja-

bhakti-labhya-samaṁ kutaḥ

Anuvāda: (loke) jñāna, vairāgya, bhakti prabhṛti ye kona prakārei utpanna karuka nā kena, caitanyacandrera pādapadme-sevā dvārā ye viśeṣa jñāna, vairāgya o bhakti lābha haya, serūpa āra kothāya? Arthāt serūpa āra kutrāpi dekhā yāya nā.

Traducción: Las personas pueden alcanzar el conocimiento, la renuncia y el servicio devocional por cualquier medio, pero ¿dónde más se encuentran el conocimiento, la renuncia y el servicio devocional específicos que se obtienen mediante el servicio a los pies de loto de Caitanyacandra? En otras palabras, no se encuentra un tipo similar en ninguna parte.

Jayapatākā Swami: Los pies de loto del Señor Caitanya son la fuente de una renunciación muy especial en el servicio devocional. Por eso, queremos refugiarnos en los pies de loto del Señor Gaurāṅga, y no hay perfección superior, y es muy fácil si nos refugiamos en Sus pies de loto. El Señor Caitanya reparte este asombroso amor por Kṛṣṇa a todos los que conoce; incluso quienes no lo desean lo obtienen. El Señor Caitanya está muy comprometido con la devoción pura; esa es Su manera de ser. ¿Por qué intentar conseguirlo por medios difíciles mientras el Señor Caitanya lo da con tanta generosidad? Si algo está tirado en el camino, ¿por qué gastar dinero intentando conseguirlo en una tienda? Verás, solo puedes obtenerlo del Señor Caitanya, nunca podrás obtenerlo de nadie más. Si Él te lo ofrece, debes tomarlo; si Él no te lo ofrece, nadie más te lo ofrece. El Señor Caitanya ha descendido solo para otorgar esta misericordia especial. Para obtener la misericordia del Señor Caitanya, debemos leer los libros y realizar servicio devocional a Sus pies de loto, y de esta manera permanecer siempre conscientes de Kṛṣṇa.

Final de la transcripción

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī

Verificado por: Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī