20231215 Avatāra-mahimā (Parte 2)

20231215 Avatāra-mahimā (Parte 2)

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja el 15 de diciembre del 2023 en Śrīdhāma Māyāpura, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

Hariḥ oṁ tat sat!

¡Hare Kṛṣṇa! ¡Queridos devotos! Hoy continuaremos con el comentario del Śrī Caitanya Candrāmṛtam de Srila Prabodhānanda Sarasvatīpada. Continuaremos con el capítulo 10, titulado:

Avatāra-mahimā

Śrī Caitanya-candrāmṛtam 111

gaurāvatāre sādhanamātra-rahita niṣiddhācārarata vyaktigaṇera o premānanda-prāpti

Durante el Gaura-avatāra, incluso aquellos que carecen de cualquier rastro de sādhana y se dedican a actividades prohibidas, alcanzan la felicidad del amor.

na yogo na dhyānaṁ na ca japa-tapas-tyāga-niyamā

na vedā nācārā kva nu bata niṣiddhādy-uparatiḥ

akasmāc caitanye ‘vatarati dayā-sāra-hṛdaye

pumarthānāṁ mauliṁ param iha mudā luṇṭhati janaḥ

Anuvāda: Paramadayālu śrī-caitanyadeva iha-jagate akasmāt avatīrṇa haile yāhāra yoga, dhyāna, japa, tapa, tyāga, niyama, vedādhyayana, sadācāra ei sakala kichui chila nā, hāya! Emana ki, yāṅhāra pāpādi karme nivṛttio nāi, seirūpa vyaktio parama harṣe puruṣārtha śiromaṇi paramaprema luṇṭhana karitechena!

Traducción: Cuando el muy misericordioso Señor Caitanya descienda repentinamente a este mundo, entonces incluso aquellos que no tienen nada de yoga, meditación, canto, austeridad, renunciación, principios regulativos, estudio de las Escrituras védicas y buen comportamiento, ¡ah!, incluso aquellos que ni siquiera han detenido sus actividades pecaminosas, incluso esas personas saquean la más alta perfección de la vida, el amor por Dios.

Jayapatākā Swami: Así pues, el Señor Caitanya es un avatāra especial, tal como dice la canción de Locana Dāsa Ṭhākura saba avatāra-sāra śiromaṇi, kevala ānanda-khaṇḍa. De todos los avatāras, las encarnaciones de Dios, aquellos que han descendido del mundo espiritual, el Señor Caitanya es la joya de la corona, Él es el mejor. Porque su proceso es simplemente dichoso. Lo ves en grandes grupos de kīrtana, con mucha gente cantando y bailando. El canto los purifica, incluso si no tienen crédito previo, por la misericordia del Señor Caitanya, las personas despiertan su atracción natural por Kṛṣṇa y están en el océano del amor por Kṛṣṇa.

En el sur de la India, cuando el Señor Caitanya caminaba por la calle y veía a alguien, se acercaba y lo abrazaba. Hari Guru, esa persona cambiaba y le revelaba que no podía observar ciertos ekādaśī y que sus pecados eran borrados. Puedes imaginar si el Señor Caitanya, la Suprema Personalidad de Dios, te abrazara, no solo todos los pecados desaparecerían. El Señor Caitanya solo con verlo cantar y bailar en éxtasis purificaba a las personas y las hacía abandonar todos sus malos hábitos y alcanzar la perfección del amor y saborear el amor de Dios. ¿Y cómo era eso? Alguien le preguntó a Śrīla Prabhupāda: Dijiste que, si tenemos servicio devocional, hemos pasado por todas estas cosas anteriores, jñāna, yoga, etc. Si miro mi vida, no hice ninguna de estas cosas, miro hacia atrás en mi vida y no hice nada piadoso, entonces, ¿cómo obtuve esta misericordia para estar aquí como devoto? Śrīla Prabhupāda dijo: "¡yo He hecho tu buena fortuna!" ¡Śrīla Prabhupāda ki Jaya! ¡Caitanya Mahāprabhu ki jaya! Entonces Śrīla Prabhupāda fue empoderado por la misericordia de Caitanya Mahāprabhu.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam 112

karmajaḍa-smārtta o yogīdigera kaṭhina cittakeo dravakārī gaurāvatārera mahimā

La gloria de Gaura-avatāra: derritiendo incluso los corazones duros de aquellos involucrados en ceremonias ritualistas y yogīs.

mahā-karma-sroto-nipatitam api sthairyam ayate

mahā-pāṣāṇebhyo’py ati-kaṭhinam eti drava-daśām

naṭaty ūrdhvaṁ niḥsādhanam api mahā-yoga-manasāṁ

bhuvi śrī-caitanye’vatarati manaś citra-vibhave

Anuvāda: Āścaryya vibhavaśālī śrī-caitanyadeva bhūmaṇḍale avatīrṇa haile, karmikulera mana mahākarma-pravāhe nipatita thākileo, praremalābha kariyā sthairyaprāpta haiteche evaṁ mahāpāṣāṇa haiteo atiśaya kaṭhina manao bhakti-rase dravatā prāpta haiteche. Mahāyogādi-sādhane cittavṛtti-viśiṣṭa vyaktigaṇerao mana yogādi (akṣaja)-sādhana haite virata haiyā ūrddhve nṛtya kariteche arthāt adhokṣaja cidvilāsa-rājye premāsvādana kariteche.

Traducción: Cuando el Señor Caitanya, con su maravillosa potencia, desciende repentinamente a este mundo, las mentes de los trabajadores fruitivos, incluso si caen en las corrientes del gran karma, se estabilizan, e incluso las mentes más duras como la de una gran piedra se funden con la melosidad del servicio devocional. Incluso aquellos cuyas mentes están en la práctica del yoga (conocimiento percibido por los sentidos materiales), abandonan estas prácticas y danzan con gran entusiasmo, es decir, saborean la melosidad del amor en el reino del placer espiritual, más allá del conocimiento percibido por los sentidos materiales.

Jayapatākā Swami: Así, el autor narra las glorias del Señor Gaura. Las personas de corazón duro, reticentes al servicio devocional, al relacionarse con el Señor Caitanya, se derriten y comienzan a saltar de alegría. Como vemos en el saṅkīrtana, algunas personas, al escuchar el kīrtana, comienzan a bailar de inmediato. Este es el efecto de la misericordia del Señor Caitanya. A veces, en el saṅkīrtana callejero, al escucharlo, la gente sonríe y aplaude, incluso alguien baila. Todos estos cambios no son nada sorprendentes para el Señor Caitanya, sino que son síntomas del amor por Dios; el placer espiritual está más allá de los sentidos materiales. En los años 70, tuve fiebre alta debido a una enfermedad y me dolía todo el cuerpo. Sin embargo, como estaba en mi habitación, puse cintas de Śrīla Prabhupāda y escuché su conferencia en Vṛndāvana sobre el Néctar de la Devoción. Aunque mi cuerpo sufría un dolor extremo, me sentí muy feliz al escuchar las conferencias de Śrīla Prabhupāda. Fue una dicha inmensa no ser este cuerpo. Mi cuerpo ardía, pero me sentí feliz al escuchar a Śrīla Prabhupāda. Creemos que la felicidad proviene de nuestros sentidos, pero la verdadera felicidad está más allá de lo que se percibe con los sentidos materiales y es otorgada por el Señor Caitanya. Él no ve quién está calificado o quién no.

¿Les conviene a todos tener mi clase temprano? Tengo una reunión ahora.

Final de la transcripción

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī

Verificado por: Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī