20231217 Avatāra-mahimā (Parte 4)

20231217 Avatāra-mahimā (Parte 4)

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja el 17 de diciembre del 2023 en Śrīdhāma Māyāpura, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

Hariḥ oṁ tat sat!

¡Hare Kṛṣṇa! ¡Queridos devotos! Hoy continuaremos con el comentario del Śrī Caitanya Candrāmṛtam de Śrīla Prabodhānanda Sarasvatīpāda. El capítulo de hoy se titula:

avatāra-mahimā — Avatāra mahimā

Śrī Caitanya-candrāmṛtam 115

prema-rasavanyāya bhuvana-plāvanakārī caitanyāvatārera mahimā

La gloria de Caitanya-avatāra que inunda el mundo con la dulzura del amor.

akasmād evaitad bhuvanam abhitaḥ plāvitam abhūn

mahā-premāmbhodheḥ kim api rasa-vanyābhir akhilam

akasmāca adṛṣṭa-śruta-cara-vikārair alam abhūc

camatkāraḥ kṛṣṇe kanaka-rucirāṅge’vatarati

Anuvāda: Sarvacittākarṣaka svayaṁ bhagavān śrī-kṛṣṇa manohara kanaka-kānti dhāraṇa-pūrvaka avatīrṇa haile mahāpremavāridhira rasavanyāya ei nikhila-jagat akasmāt sarvatobhāve plāvita evaṁ adṛṣṭapūrva o aśruta-cara prema-vikāradvārā atyanta camatkṛta haiyāchila.

Traducción: Cuando svayam-bhagavān, Śrī Kṛṣṇa, el que atrae la conciencia de todos, descendió aceptando la maravillosa tez dorada, entonces este mundo entero ciertamente se desbordó de repente en todas direcciones con la inundación de la melosidad del océano del gran amor y se volvió grandemente maravilloso de repente por las transformaciones del amor que no se habían visto ni oído antes.

Jayapatākā Swami: Así pues, el Señor Caitanya, al descender a este universo, trajo consigo la inundación del amor puro por Kṛṣṇa, y la gente comprenderá entonces cómo el mundo se llenó tanto del amor del Señor Caitanya. El Señor Caitanya es Kṛṣṇa en color dorado; entró en este universo y la atmósfera cambió repentinamente. La gente se volvió intolerante ante cualquier cualidad o falta de amor. Debemos comprender que el Señor Caitanya vino a dar amor a todos. Esta es la cualidad especial de esta encarnación: dar amor.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam 116

gaurāvatāre paṇḍitābhimānī karmī, tapasvīrao prema-prāpti

Por el Gaura-avatāra, incluso los karmīs falsamente orgullosos de ser eruditos y los tapasvīs obtienen amor.

udgṛhṇanti samasta-śāstram abhito durvāra-garvāyitā

dhanyam-manya-dhiyaś ca karma-tapasādy-uccāvaceṣu sthitāḥ

dvi-trāny eva japanti kecana harer nāmāni vāmāśayāḥ

pūrvaṁ samprati gauracandra udite premāpi sādhāraṇaḥ

Anuvāda: Kona kona vyakti durnivāra garve garvita haiyā samagraśāstra sarvatobhāve saṁgraha karitena, arthāt ‘āmi sarvaśāstravit, āmā apekṣā śreṣṭhavyakti keha nāi’—eirūpa mane karitena. Keha keha vā nijei nijake kṛtārtha mane karitena, sei sakala kṛtārthamanya evaṁ smṛti-śāstrokta nitya-naimittika karma, tathā tapasyā, sāṁkhya-yogādimārge uccanīcabhāve avasthita vyaktigaṇera keha keha dui tinavāramātra harira nāmāvalī japa karitena, tathāpi tāṅhādera citta kaitavapūrṇai chila. Pūrvera avasthā ei prakāra, kintu ekhana gauracandra avatīrṇa haile ‘prema’o sādhāraṇa haiyā paḍila arthāt āpāmara sarvasādhāraṇei prema prāpta haila.

Traducción: Algunas personas, con un orgullo irresistible, solían recopilar todas las escrituras en todos los aspectos, es decir, solían jactarse así: "Hemos estudiado muchas escrituras, ¿quién es mejor que nosotros?". Algunas personas se consideraban afortunadas y se situaban en lo alto y lo bajo mediante los senderos de las actividades nitya (obligatorias) y naimittika (ocasionales) mencionadas en los śruti-śāstras, mediante la austeridad y el sāṅkhya-yoga. Algunas de estas personas que se consideraban afortunadas solían cantar la serie de nombres de Hari solo dos o tres veces. Sin embargo, su mente estaba torcida (situada en el sendero del karma) y llena de engaños. Todas estas condiciones eran del pasado, pero ahora, con el descenso de Gauracandra, el amor también se volvió común; es decir, el amor fue obtenido por todos, incluso por los más pecadores.

Jayapatākā Swami: Así pues, el descenso del Señor Caitanya ha creado una atmósfera en el mundo donde todos están más inclinados a amar. De hecho, mucha gente, debido a su escaso conocimiento, piensa que soy el más sabio. He leído muchos śāstras y he realizado muchas austeridades. Incluso muchos cantan el santo nombre dos o tres veces y se enorgullecen de decir: «Vean, estoy cantando». Pero con la llegada del Señor Caitanya, los corazones de las personas cambiaron y su canto creó una situación diferente. Así pues, el Señor Caitanya descendió para dar a todos el amor de Kṛṣṇa. A veces, en los hospitales, pedimos a los médicos y enfermeras que canten Hare Kṛṣṇa y, al comenzar a cantar, su conciencia cambia por completo. Así pues, debemos comprender que la venida del Señor Caitanya ha cambiado la atmósfera donde las personas se inclinan naturalmente a amar. Al igual que en nuestro templo, antes no venía tanta gente, pero ahora, tras el descenso del Señor Caitanya y la prédica de Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, las enseñanzas del Señor Caitanya se difunden y cada vez acude más gente. Así, el Señor Caitanya daba incluso a las personas orgullosas de su conocimiento, que comenzaban a cantar y sus corazones se derretían.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam 117

gaurāvatāre bālaka, vṛddha, jaḍamati, andha, vadhira prabhṛtirao prema-rasonmattatā

Durante el Gaura-avatāra, los niños, los ancianos, los necios, los ciegos e incluso los sordos se vuelven locos en la melosidad amorosa.

deve caitanya-nāmany avatarati sura-prārthya-pādābja-seve

viśva-drīciḥ pravistārayati su-madhura-prema-pīyūṣa-vīcīḥ

ko bālaḥ kaś ca vṛddhaḥ ka iha jaḍa-matiḥ kā vadhūḥ ko varākaḥ

sarveṣām aika-rasyaṁ kim api hari-pade bhakti-bhājāṁ babhūva

Anuvāda: Suragaṇa yāṅhāra pādapadma-sevā vāñchā karena, sei līlāmaya puruṣa śrī-caitanyadeva prapañce avatīrṇa haiyā viśvavyāpinī sumadhura premapīyūṣalaharī (sarvatra) prakṛṣṭarūpe vistāra karile ki bālaka, ki vṛddha, ki strī, ki jaḍamati, ki śocanīya nīcavyakti— ei saṁsāre sakalerai bhaktilābhe yogyatā evaṁ śrī-harira caraṇe konao eka apūrva camatkāramaya advayajñānarasa udita haiyāchila.

Traducción: El servicio a cuyos pies de loto desean acceder los semidioses, aquel conocido por el nombre de Caitanya, colmado de pasatiempos, o aquel que anhelaba saborear Su propia dulzura y ha aceptado el humor y la complexión de Rādhikā, ha descendido ahora a esta existencia material. Así, cuando Él extendió por completo las olas de su dulce melosidad amorosa por todo el mundo, ya fueran niños, ancianos, necios, mujeres o personas miserables y humildes, todos se capacitaron para obtener servicio devocional, y en cada persona en esta existencia material, surgió una maravillosa melosidad amorosa sin precedentes, o melosidad consciente no dual.

Jayapatākā Swami: Así pues, el descenso del Señor Caitanya a este universo demuestra cómo su presencia puede inspirar a las personas el amor por Kṛṣṇa. Aquí en el templo vemos a muchos visitantes que vienen a presenciar el ārati y el kīrtana y se transforman. Se vuelven naturalmente positivos hacia los sentimientos amorosos del Señor Kṛṣṇa. Los devas, los semidioses, anhelan el polvo de los pies de loto del Señor. Pero en este planeta la gente no es consciente de la grandeza del avatāra Caitanya. Normalmente, dudan en practicar el servicio devocional. Pero con la presencia del Señor Caitanya, todos se sienten más inclinados a prestar servicio devocional. Ya sean personas con mucha educación o no, niños o ancianos, o mujeres sencillas, todos se conmueven con la presencia del Señor Caitanya. Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura contó cómo, al llevar a harināma por el pueblo, los niños dejaron a sus padres y corrieron a verlo. Las mujeres hicieron uludhvani y los hombres gritaron "¡Hari bol!". De esta manera, todos se entusiasmaron al escuchar el santo nombre, como si una melosidad amorosa sin precedentes se extendiera por todas partes. De hecho, Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda fue al āśrama de Vinod Bhave, colaborador de Gandhiji, y estaba impartiendo una conferencia especial sobre el Bhagavad-gītā. Śrīla Prabhupāda hizo que los devotos cantaran Hare Kṛṣṇa y la gente aplaudía, agradecida. Vinod Bhave estaba en mauna-vrata y no hablaba, e hizo que sus asramitas cantaran algunos mantras de un capítulo del Bhagavad-gītā, y Śrīla Prabhupāda habló muy bien. Había un sannyāsī māyāvādī que, por alguna razón, no quería hacer el kīrtana. Estábamos haciendo kīrtana y mantra, pero por alguna razón no le gustó y comenzó a cantar su propio mantra. Sac cid ānanda, aplauso, aplauso, Kṛṣṇa, aplauso, aplauso. Definitivamente pretendía ser un insulto a Śrīla Prabhupāda. Śrīla Prabhupāda les dijo a sus devotos que cantaran Hare Kṛṣṇa, y entonces todos comenzaron a tocar kartālas y mṛdaṅga y a cantar en voz alta. Y todos sentían el amor de Kṛṣṇa. Así que, ese māyāvādī se detuvo. Pero, de todos modos, Śrīla Prabhupāda dijo más tarde que todos ustedes son devotos puros, luego dijimos cómo podíamos decir que todos somos devotos puros. Śrīla Prabhupāda dijo que al igual que un mango, hay mango verde y mango maduro, pero, aun así, un mango, no significa que todos estén completamente maduros, pero si los conservas, maduran, así que ya son mangos, así que todos son devotos puros. Los māyāvādī no son devotos, no son puros. Śrīla Prabhupāda lo explicaba así. De hecho, si ves a la gente cantando, lo hacen recíprocamente; no es común, es la misericordia del Señor Caitanya, ¡Hari bol!

¡Gaurāṅga! ¡Gaurāṅga! ¡Gaurāṅga! Por eso, queremos ofrecer todas nuestras oraciones a Su Santidad Bhakti Vigna Vināśana Naarsiṁha Swami por su salud. Se encuentra en Malasia y tiene fiebre alta.

namas te narasiḿhāya

prahlādāhlāda-dāyine

hiraṇyakaśipor vakṣaḥ-

śilā-ṭańka-nakhālaye

ito nṛsiḿhaḥ parato nṛsiḿho

yato yato yāmi tato nṛsiḿhaḥ

bahir nṛsiḿho hṛdaye nṛsiḿho

nṛsiḿham ādiḿ śaraṇaḿ prapadye

ugra vīraḿ mahāviṣṇuṁ

jvalantam sarvato mukhaṁ

nṛsiḿhaḿ bhiṣaṇaḿ bhadraṁ

mṛtyor mṛtyuḿ namāmy ahaḿ

Tenemos un mensaje especial de Vaiśeṣika prabhu para distribuir los libros. El lema de este maratón es "Vive para dar, vive para dar, vive para dar", y la meta es de 3.7 millones. Quisiera agradecer a todos los devotos que me ayudaron a distribuir los libros. Los primeros dos días fueron 800, 700, y esta mañana supimos que fueron 100. Queremos ayudar a Vaiśeṣika prabhu a lograr los 3.7 millones. Todos deberían intentar patrocinar y distribuir libros. Si quieren, pueden tomar libros de mi mesa.

Hare Kṛṣṇa.

Vive para dar, vive para dar, vive para dar.

Final de la transcripción

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī

Verificado por:

Revisado por: