20240324 Programa de entrevistas: Profundizando tu relación con Śrīla Prabhupāda

20240324 Programa de entrevistas: Profundizando tu relación con Śrīla Prabhupāda

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja el 24 de marzo del 2024 en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

Hariḥ oṁ tat sat!

Jayapatākā Swami: Fui presidente de templo en Canadá, en Montreal, Toronto y otros lugares. Luego, Śrīla Prabhupāda me envió a la India. Tomé Brothers Airlines para viajar a la India. Eran tres hermanos, la aerolínea recibió su nombre en honor a ellos. Ese avión era un avión de hélice de la Segunda Guerra Mundial. Ese avión no puede volar lejos por mucho tiempo. Volamos de Bruselas a Roma, de Roma a El Cairo, de El Cairo a Yemen, de Yemen a Karachi y de Karachi a Bombay. Cuando llegué a Bombay no había muchas restricciones de seguridad. Una señora estaba mendigando y tenía un hijo. Me preguntó: "¡Baksish! ¡Baksish!". Tenía un número de teléfono y llamé a ese número. Pero no hubo respuesta. Entonces una persona vino y me dijo: "Si quiere cambiar moneda, puedo darle un buen tipo de cambio". Vi que la situación no era muy buena y quise irme. Luego fui a Calcuta. Tomé un taxi hasta la Caitanya Gauḍīya Maṭha. Unos meses antes de llegar a Māyāpura, estuve en la Caitanya Gauḍīya Maṭha. Śrīla Prabhupāda quiso venir desde Japón, pero quería que para entonces tuviéramos nuestro propio lugar en Calcuta. Había un médico en Calcuta que nos cedió su nueva clínica para que nos quedáramos unos meses, y nos quedamos allí, y Śrīla Prabhupāda vino.

Cuando Śrīla Prabhupāda llegó a Calcuta, invité a las Gauḍīya Maṭhas a recibirlo, pero nadie vino. Ninguno de sus hermanos espirituales vino, solo algunos brahmacārīs. Dijeron que lo llevarían a la Gauḍīya Maṭha. Pero Śrīla Prabhupāda dijo: «No, iré a nuestra casa». Enviaba a algunos devotos a tomar prasāda del maṭha. No entendía este tipo de interacción entre hermanos espirituales. Śrīla Prabhupāda dijo: «Si hubieran venido a mí, habría estado bien, pero querían que fuera a su Gauḍīya Maṭha». Śrīla Prabhupāda dijo: «Iría allí y se atribuirían el mérito de cualquier predica que hubiera hecho en Occidente». Yo no entendía esto, pero Śrīla Prabhupāda sí. Estuvimos dos años en Calcuta. Luego Śrīla Prabhupāda me envió a Māyāpura. De ahí en adelante, estuve en Māyāpura, habíamos adquirido un terreno en Māyāpura de Amana Sheikh, el precio del terreno era de 1100 rupias por bighā. Había un lugar, Baser Bāḍi, donde el precio era de 500 rupias por bighā; también adquirimos terrenos de alguien allí. Supe que Śrīla Prabhupāda, en América, había instituido el nombre de Fundador-Ācārya, y que Śrīla Prabhupāda se autoproclamó Fundador-Ācārya porque se enteró de que uno de sus secretarios había puesto un terreno a su nombre y lo había vendido. De esta manera, algunos hermanos espirituales de Śrīla Prabhupāda quisieron atribuirse el mérito de sus actividades de prédica en Occidente. Śrīla Prabhupāda instituyó a este Fundador-Ācārya para que existiera su derecho. Śrīla Prabhupāda quería que existiera una relación o conexión especial entre todos los devotos de ISKCON y él. De esa manera, en cada templo de ISKCON había una deidad de Śrīla Prabhupāda. Y todos los días se realizaba el guru-pūjā de Śrīla Prabhupāda.

Todas las noches, un perro venía a la vyāsāsana de Śrīla Prabhupāda en Māyāpura. Y solíamos tomar prasāda de arroz inflado todas las noches. Solíamos tomar prasāda de arroz inflado con leche para la cena, y los devotos descansaban. Me escondí detrás de la puerta del jali y vi si el perro venía o no. Vi al perro. Se acercó a la vyāsāsana de Śrīla Prabhupāda y le ofreció reverencias completas. ¡Hari bol!

Atula Kṛṣṇa Dāsa: Cuando Śrīla Prabhupāda venía, tú siempre estabas presente cuando Śrīla Prabhupāda solía venir a Māyāpura. ¿Podrías compartir con nosotros algún pasatiempo especial o instrucción de Śrīla Prabhupāda que hayas escuchado de él en aquel entonces?

Jayapatākā Swami: Algunos días, Śrīla Prabhupāda solía venir a Māyāpura y hablar amablemente. Cuatro o cinco días después, gradualmente veía y señalaba todos los defectos. Preguntaba por qué estaba sucia esta olla. Śrīla Prabhupāda dijo que Māyāpura es la sede espiritual y, por lo tanto, todo debería ser perfecto. Śrīla Prabhupāda solía quedarse en el Edificio Loto. Por la mañana, salía a caminar. Si veía algo sucio, nos lo hacía saber. Śrīla Prabhupāda solía quedarse en el tercer piso del Edificio Loto y los brahmacārīs se quedaban en el cuarto piso. Los brahmacārīs estaban un poco sucios y había suciedad donde se quedaban. Los brahmacārīs solían secar su ropa en una pared allí. Śrīla Prabhupāda un día fue al piso de los brahmacārīs, y había un tendedero allí, dijo que los brahmacārīs estaban arruinando nuestro edificio, porque el tendedero estaba dañando el edificio. Entonces nuestro edificio Cakra estuvo listo. Envió a los brahmacārīs al edificio Cakra, de esta manera, Śrīla Prabhupāda solía aconsejar cómo mantener Māyāpura limpio y ordenado.

Atula Kṛṣṇa Dāsa: ¿Cómo podrán los discípulos y demás devotos obtener la compañía de Śrīla Prabhupāda en el futuro?

Jayapatākā Swami: Tuvimos el privilegio de conocer a Śrīla Prabhupāda. En aquel entonces, yo entendía un poco el bengalí. Un Mahārāja vino de la Gauḍīya Maṭha para invitar a Śrīla Prabhupāda al programa del día de la aparición de su guru. Śrīla Prabhupāda hablaba en bengalí y yo lo entendía. Dijo: «Si voy, solo diré una cosa: ¿por qué no predicamos unidos? ¿Quieres oír esto una y otra vez? ¿Por qué no quieres predicar con nosotros?». El Mahārāja dijo que somos peces pequeños en un estanque pequeño. Eres un pez grande y no podemos con ello. Śrīla Prabhupāda estaba muy decepcionado. Luego, ese Mahārāja se fue. Así, hay muchos libros, conferencias y cartas de Śrīla Prabhupāda. Si todos ustedes las leen, podrán comprender los pensamientos y el sentir de Śrīla Prabhupāda. Y Śrīla Prabhupāda siguió las órdenes de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura. Dijo que, si había algún defecto, era solo que seguía las instrucciones de su maestro espiritual palabra por palabra.

Cuando llegué, no había muchos libros de Śrīla Prabhupāda. Luego, el Bhagavad-gītā y el Śrīmad-Bhāgavatam se publicaron gradualmente. Ahora bien, si todos ustedes estudian eso, será bueno para todos. Tuve mucha asociación con Śrīla Prabhupāda y él me dio alrededor de 40 instrucciones. No estoy seguro si podré cumplirlas todas, no lo sé. Ahora bien, si me faltan algunas, complétenlas ustedes. Śrīla Prabhupāda solía traducir durante dos o tres horas; le tomaba mucho esfuerzo hacerlo. Así que pensé que también debería estudiar los libros de Śrīla Prabhupāda porque se esforzó mucho en escribirlos. Ahora tengo mi título de Bhaktivedanta. He estudiado mucho el Śrīmad-Bhāgavatam. Espero que todos los discípulos y otros devotos estudien los libros de Śrīla Prabhupāda. De esa manera podrán cumplir el deseo de Śrīla Prabhupāda. Hari Śauri prabhu y otros devotos han escrito la historia. Las conferencias de Śrīla Prabhupāda, las traducciones de Śrīla Prabhupāda, muchas han sido publicadas. De esta manera, todos estos son textos muy invaluables que Śrīla Prabhupāda nos ha dejado. Śrīla Prabhupāda solía empujarnos. Solía enviarle a Śrīla Prabhupāda fotos de las piedras, el acero, el hierro, etc. Y Śrīla Prabhupāda solía escribir de vuelta diciendo: me estás mostrando fotos de estas cosas, ¡quiero ver el edificio! Luego vinieron los edificios del Loto, Cakra, Gada, Śaṅkha. Así que solíamos tener la asociación de Śrīla Prabhupāda ya que solía venir dos veces al año a Māyāpura.

Final de la transcripción

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī

Verificado por: Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī